reconocimiento de estudios oor Nederlands

reconocimiento de estudios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

erkenning van de opleiding

voorbeelde

facilitar la cooperación sobre el reconocimiento de estudios y cualificaciones,
samenwerking te bevorderen op het gebied van erkenning van studies en kwalificaties;

Por otra parte, el Comité pide que se establezca cuanto antes un sistema de reconocimiento mutuo de estudios y diplomas universitarios.
Ook zou het graag zien dat zo snel mogelijk werk wordt gemaakt van de wederzijdse erkenning van academische studierichtingen en diploma's.

Asunto: Conformidad con la Directiva referente al reconocimiento mutuo de títulos en el sector de la arquitectura; reconocimiento de los estudios de una escuela superior de arquitectura
Betreft: Conformiteit met de architectuurrichtlijn erkenning hbo-leergang

Asunto: Armonización de las legislaciones nacionales en materia de reconocimiento de los títulos de estudios
Betreft: Harmonisatie van de nationale wetgevingen inzake de erkenning van diploma's

9 – Centro Interuniversitario de Reconocimiento de los Títulos de Estudios obtenidos en el Extranjero (en lo sucesivo, «Dikatsa»).
9 – Technische Kamer van Griekenland (hierna: „TEE”).

Armonización de las legislaciones nacionales en materia de reconocimiento de los títulos de estudios.
Harmonisatie van de nationale wetgevingen inzake de erkenning van diploma's.

c) Reconocimiento de los estudios cursados y de los diplomas
c) Erkenning van reeds voltooide studieonderdelen en van diploma's

el Parlamento admite, como criterio de reconocimiento de los estudios en Grecia, el reconocimiento del Estado griego.
het Parlement als erkenningscriterium van opleidingen in Griekenland uitgaat van de erkenning door de Griekse Staat.

Digo esto porque, no nos engañemos, los estudiantes de un país no pueden trasladarse a seguir estudiando o a trabajar a otro país por diferencias de curriculum escolar y por falta de reconocimiento de estudios y de títulos.
Want laten wij elkaar niets wijs maken, studenten uit het ene land kunnen hun studie niet in een ander land vervolgen of daar aan de slag gaan, omdat studieprogramma's onderling verschillen of omdat elkaars studies en titels niet worden erkend.

dispondrán de mecanismos integrados para el reconocimiento de los periodos de estudio e investigación realizados en los centros asociados;
zij moeten over ingebouwde mechanismen voor de erkenning van de bij partnerinstellingen doorgebrachte studie- en onderzoekstijdvakken beschikken;

· Creación de instrumentos que faciliten la transparencia, la comparabilidad y el reconocimiento de los estudios, como el sistema de acumulación y transferencia de créditos (ECTS).
· Invoeren van hulpmiddelen die de transparantie, vergelijkbaarheid en erkenning van studies bevorderen, zoals het systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten (ECTS).

En este contexto se plantea asimismo la cuestión clave del reconocimiento de los estudios y las cualificaciones a nivel europeo.
In dit verband is er ook de belangrijke kwestie van erkenning van studies en kwalificaties op Europees niveau.

utilizarán instrumentos de movilidad desarrollados en el marco del programa Erasmus, tales como el reconocimiento de periodos de estudio previos, el acuerdo de estudios y el expediente académico
gebruik maken van mobiliteitsinstrumenten die in het kader van het Erasmusprogramma zijn ontwikkeld, zoals de erkenning van vroegere studieperiodes, de studieovereenkomst en het afschrift van het studiedossier

utilizarán instrumentos de movilidad desarrollados en el marco del programa Erasmus, tales como el reconocimiento de periodos de estudio previos, el acuerdo de estudios y el expediente académico;
gebruik maken van mobiliteitsinstrumenten die in het kader van het Erasmusprogramma zijn ontwikkeld, zoals de erkenning van vroegere studieperiodes, de studieovereenkomst en het afschrift van het studiedossier;

e) utilizarán instrumentos de movilidad desarrollados en el marco del programa Erasmus, tales como el reconocimiento de periodos de estudio previos, el acuerdo de estudios y el expediente académico;
e) moeten Erasmus Munduspartnerschappen gebruik maken van mobiliteitsinstrumenten die in het kader van het Erasmusprogramma zijn ontwikkeld, zoals de erkenning van vroegere studieperiodes, de studieovereenkomst en het afschrift van het studiedossier;

Señorías, para estrechar los lazos humanos y educativos espero que en Lima se impulse también el llamado espacio de educación superior, el espacio común de educación superior, y que sigamos así avanzando en la colaboración entre las universidades y en el objetivo del reconocimiento de estudios y de títulos.
Dames en heren, voor wat betreft het smeden van nauwere banden tussen mensen en het onderwijs hoop ik ook dat de top in Lima de zogenoemde ruimte voor hoger onderwijs, een gemeenschappelijke ruimte voor hoger onderwijs, zal stimuleren, en dat we vooruitgang zullen blijven boeken voor wat betreft samenwerking tussen universiteiten en de erkenning van opleidingen en kwalificaties.

La Comisión ruega a Su Señoría le remita, en su caso, todos los detalles de los casos de no reconocimiento de estudios académicos de que tenga conocimiento en lo concerniente a la Universidad de Vigo, con objeto de que la Comisión pueda llevar a cabo las acciones necesarias.
Zij verzoekt de geachte afgevaardigde om haar in kennis te stellen van alle gegevens betreffende gevallen van niet-erkenning van de academische verworvenheden waarvan hij met betrekking tot de universiteit van Vigo op de hoogte zou zijn, zodat de Commissie de nodige stappen kan ondernemen.

«Incumplimiento de Estado — Directiva 92/51/CEE — Reconocimiento de títulos — Estudios cursados en un “centro de estudios libres” no reconocido como centro educativo por el Estado miembro de acogida — Óptico»
„Niet-nakoming – Richtlijn 92/51/EEG – Erkenning van diploma’s – Opleiding in door gastlidstaat niet als onderwijsinstelling erkend ‚practicum vrije studie’– Opticien”

(Incumplimiento de Estado - Directiva 92/51/CEE - Reconocimiento de títulos - Estudios cursados en un «centro de estudios libres» no reconocido como centro educativo por el Estado miembro de acogida - Óptico)
(Niet-nakoming - Richtlijn 92/51/EEG - Erkenning van diploma's - Opleiding in een door de gastlidstaat niet als onderwijsinstelling erkend „practicum vrije studie’ - Opticien)

c) la consolidación, ampliación y desarrollo adicional del sistema europeo de transferencia de créditos académicos (ECTS), destinado a facilitar el reconocimiento académico de estudios realizados en otros Estados miembros.
c) de consolidatie, uitbreiding en verdere ontwikkeling van het Europese studiepunten-overdrachtsysteem (ECTS) om academische erkenning in andere lidstaten te vereenvoudigen.

El estudio PRIME, llevado a cabo por la ESN, revela que un tercio de los estudiantes tienen problemas para obtener el reconocimiento de sus estudios en el extranjero
Het door het Erasmus Student Network uitgevoerde onderzoek PRIME toont aan dat een derde van de studenten problemen ondervinden op het vlak van erkenning van hun studie in het buitenland

El estudio PRIME, llevado a cabo por la ESN, revela que un tercio de los estudiantes tienen problemas para obtener el reconocimiento de sus estudios en el extranjero.
Het door het Erasmus Student Network uitgevoerde onderzoek PRIME toont aan dat een derde van de studenten problemen ondervinden op het vlak van erkenning van hun studie in het buitenland.