reconocimiento de presencia oor Nederlands

reconocimiento de presencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

aanwezigheidsstatus

voorbeelde

Reconocimiento de presencia de material genético.
Genetisch materiaal gesignaleerd.

Reconocimiento de presencia de material genético extraño.
Vreemd genetisch materiaal gesignaleerd.

El cuadro siguiente recoge las características de reconocimiento de la presencia o ausencia de chalconas en pastis y bebidas espirituosas anisadas.
De volgende tabel geeft de resultaten van herkenning van aanwezigheid of afwezigheid van chalconen in pastis en met anijs gearomatiseerde gedistilleerde dranken.

Mis terminaciones nerviosas hormigueaban con el reconocimiento de su presencia familiar.
Mijn zenuwuiteinden tintelden bij de herkenning van haar bekende aanwezigheid.

Los dispositivos de control continuado facilitan el reconocimiento de cambios en la presencia de plaguicidas.
Een voortdurende bewaking maakt het gemakkelijker om veranderingen in de aanwezigheid van bestrijdingsmiddelen op te sporen.

Me conmovió el gozo y el reconocimiento de la presencia del Santo Espíritu en este hombre, mi nuevo profeta, vidente y revelador.
Ik voelde me heel gelukkig en herkende de Heilige Geest in deze man — mijn nieuwe profeet, ziener en openbaarder.

(3) Los Estados miembros deben adoptar dispositivos de control continuado, ya que facilitan el reconocimiento de cambios en la presencia de plaguicidas.
(3) De lidstaten dienen een wijze van aanhoudende bewaking vast te stellen, omdat daarmee wijzigingen in de aanwezigheid van bestrijdingsmiddelen gemakkelijker aan het licht komen.

Ese reconocimiento obligatorio de la presencia de Cristo vendrá demasiado tarde para que les resulte en bien.
Die verplichte erkenning van Christus’ tegenwoordigheid zal te laat komen om hun tot voordeel te strekken.

Y entonces, tras intercambiar una fugaz mirada, un reconocimiento tácito de la presencia de Tal, se esfumaron.
Toen, nadat ze Tal een korte blik hadden toegeworpen, alleen een erkenning van zijn aanwezigheid, verdwenen ze.

(3) Los Estados de la AELC deberían adoptar métodos de control continuado, puesto que éstos facilitan el reconocimiento de cambios en la presencia de plaguicidas.
(3) De EVA-staten dienen methodes voor voortdurende bewaking goed te keuren, aangezien deze de ontdekking van veranderingen van de aanwezigheid van bestrijdingsmiddelen vergemakkelijken.

en caso de diferencias en el reconocimiento de una presencia comercial como establecimiento permanente, la no imposición de las rentas originadas en una jurisdicción sin la correspondiente inclusión a efectos fiscales de las mismas rentas en otra jurisdicción («no imposición sin inclusión»);
in geval van verschillen bij de erkenning van een commerciële aanwezigheid als vaste inrichting, het onbelast blijven van inkomsten die hun oorsprong vinden in een rechtsgebied, zonder dat deze inkomsten op overeenkomstige wijze in het andere rechtsgebied in de heffing worden betrokken („onbelast zonder betrekking in de heffing”);

El más mínimo ruido alertaría de su presencia a la patrulla de reconocimiento.
Het minste geluid zou de verkenners waarschuwen voor hun aanwezigheid.

Por «razones de seguridad», el reconocimiento médico de la Sra. Silvia Baraldani se realizó en presencia de las guardianas.
Het medisch onderzoek werd "om veiligheidsredenen ̈ uitgevoerd in aanwezigheid van de bewakers.

Un reconocimiento previo no reveló la presencia de japoneses en el área.
Bij voorafgaande verkenningen waren er geen Japanners in dit gebied aangetroffen.

A continuación, percibió la presencia de Morgana; el reconocimiento se mostró en sus móviles rasgos.
Maar toen zag hij Morgaine; ze zag de herkenning over zijn beweeglijke trekken komen.

° "Las restricciones que implica el no reconocimiento de la presencia de Sudáfrica en Namibia y las disposiciones expresas del apartado 5 de la resolución 276/1970 imponen a los Estados miembros, especialmente a los que tienen intereses económicos y de otra índole en Namibia, la obligación de abstenerse de toda relación o trato con el Gobierno sudafricano que pueda reafirmar la autoridad de Sudáfrica en el Territorio" (párrafo 124).
° "De restricties die de niet-erkenning van Zuid-Afrika' s aanwezigheid in Namibië meebrengt, en de uitdrukkelijke bepalingen van paragraaf 5 van resolutie 276/1970 leggen de Lid-Staten de verplichting op, alle economische of andere samenwerking of contacten met Zuid-Afrika voor of betreffende Namibië, waardoor het gezag van Zuid-Afrika over het gebied zou kunnen worden versterkt, achterwege te laten" (paragraaf 124),

d ) Presencia del declarante durante el reconocimiento de las mercancias
d ) Aanwezigheid van de aangever bij de controle van de goederen

«asimetría híbrida»: la situación existente entre un contribuyente y otra entidad cuando cualquiera de los resultados siguientes sea atribuible a diferencias en la calificación jurídica de un instrumento financiero o de un pago efectuado en virtud del mismo, o sea el resultado de diferencias en el reconocimiento de los pagos efectuados a una entidad híbrida o un establecimiento permanente o de los pagos, gastos o pérdidas de tales entidades o establecimientos, o el resultado de diferencias en el reconocimiento de un pago considerado efectuado entre dos partes de un mismo contribuyente o en el reconocimiento de una presencia comercial como establecimiento permanente:
hybride mismatch: een situatie tussen een belastingplichtige en een andere entiteit waarin een van de volgende resultaten te wijten is aan verschillen in de juridische kwalificatie van een financieel instrument of een betaling uit hoofde ervan, of te wijten is aan verschillen in de erkenning van betalingen aan of betalingen, kosten of verliezen van een hybride entiteit of permanente inrichting of aan verschillen in de erkenning van een veronderstelde betaling tussen twee delen van dezelfde belastingplichtige of in de erkenning van een commerciële aanwezigheid als vaste inrichting:

No obstante, ante la perspectiva de la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento con arreglo al apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE contra estos tres países [304], éstos trataron de obtener --y obtuvieron-- el reconocimiento del Consejo de la presencia de circunstancias excepcionales, lo que permitió que tales ayudas se consideraran compatibles con el mercado común.
In het licht van de beschikking van de Commissie om juridische stappen tegen deze drie landen te nemen op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag [304], vroegen en kregen de drie betrokken staten erkenning van de Raad dat er buitengewone omstandigheden in de zin van artikel 88, lid 2, alinea 3, bestaan op grond waarvan het mogelijk is dergelijke steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te beschouwen.

La presencia misma de los donuts era el reconocimiento de que algo andaba mal.
Die donuts vormden op zich al een erkenning dat er iets mis was.

No se cumplen al menos dos de los criterios fundamentales para el reconocimiento de la enfermedad grave: el pronóstico vital desfavorable y la presencia o riesgo actuales de minusvalía/discapacidad grave.»
Er wordt niet voldaan aan ten minste twee fundamentele criteria voor de erkenning van een ernstige ziekte, namelijk een ongunstige levensverwachting en de aanwezigheid of het risico, in de bestaande situatie, van een ernstig gebrek/handicap.”