sin palabras oor Nederlands

sin palabras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

sprakeloos

adjektief

Todo en la vida de Patrick lo hace sentir o devastado, en shock o sin palabras.
Alles in Patrick's leven maakt hem kapot, ontzet of sprakeloos.

voorbeelde

Espero que sin palabras por lo que nos concierne.
Geen woord erover in hoeverre wij bezord waren

La miré con interés, incapaz de recordar un momento en que mi hermana se hubiera quedado sin palabras.
Ik keek haar geïnteresseerd aan en kon me niet herinneren dat ik mijn zus ooit sprakeloos had gezien.

Ginebra cantaba en voz baja a Arturo, gritos sin palabras de súplica y amor desesperado.
Guenevere mompelde zachtjes tegen Arthur, het waren woordeloze smeekbeden en uitingen van wanhopige liefde.

¿Por qué deberían hablar cuando pueden entenderse sin palabras?
Waarom zouden ze praten als ze zonder woorden kunnen communiceren?

teme que yo muera sin palabra,
Ze vreest dat ik geruisloos doodga,

–pregunta Krüger sin palabras señalándose el pecho.
vraagt Krüger zonder woorden, op zijn eigen borst wijzend.

Siempre ocurría lo mismo: el que entraba en el estudio se quedaba sin palabras.
Zo ging het altijd, wie het atelier binnenkwam was sprakeloos.

Se quedó un instante sin palabras, pero luego volvió a animarse y siguió con su discurso.
Ze bleef even sprakeloos staan, herpakte zich meteen en ging verder met haar toespraak.

Me dejas sin palabras, carajo.
Ik weet niet meer wat ik met je aanmoet.

La luz de la luna reveló tres manos que ondeaban enviándoles sus buenos deseos sin palabras.
Het maanlicht onthulde drie handen, die in stilte goede wensen wuifden.

Me dejas sin palabras.
Jou soort maakt me sprakeloos.

Masticaba un poco de pan y carne que le había suplicado sin palabras a un carnicero.
Hij knauwde op een homp brood met vlees die hij een slager woordeloos had afgebedeld.

Cielos, me he quedado sin palabras.
Jongens, ik heb hier geen woorden voor.

El S’tori existe sin palabras, sin siquiera un nombre.»
S'tori bestaat zonder woorden, zelfs zonder naam.'

Tú, estás en una relación sin palabras.
Jij... zit in een relatie zonder woorden.

Ahora era Javier el que se había quedado sin palabras.
Nu was Javier degene die geen woord over zijn lippen kon krijgen.

Sin palabras, el maestro Edzar señaló hacia delante cuando la flotilla dobló un recodo.
Meester-Koopman Edzar gebaarde zwijgend vooruit toen de vloot langzaam een hoek om gleed.

Me quedo sin palabras.
Ik schoot tekort.

Ojalá no me hubiera quedado sin palabras hoy, ojalá le hubiera gritado: «¡Claro que lo entiendo!
Als woorden me vanmiddag nou maar niet tekort hadden geschoten, als ik tegen hem had kunnen schreeuwen: ik snap het wel!

Por primera vez en mucho tiempo me quedé sin palabras.
Voor de eerste keer in lange tijd was ik sprakeloos.

Era un himno bello, sin palabras, sin final.
De hymne was prachtig, woordeloos, eindeloos.

Lynley levantó la mano para indicar sin palabras que no iba a interrogar a la chica.
Lynley hief zijn hand op, waarmee hij woordenloos aangaf dat hij het meisje geen vragen te stellen had.

La criatura se movía intranquila pero permanecía silenciosa, obedeciendo el mandato sin palabras de su amo.
Het dier was rusteloos maar bleef stil en gehoorzaamde aan de onuitgesproken bevelen van zijn meester.

Y estáis equivocada sobre vuestro hijo, muy equivocada, él... Sin palabras, no podía explicar nada.
En u vergist zich over uw zoon, echt waar, hij... Zonder woorden kon ik niets uitleggen.

Sin palabras, de verdad.
Geen woorden, echt.