sin pausas oor Nederlands

sin pausas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

zonder pauzes

Beethoven insistió en que se tocara attacca, sin pausa.
Beethoven stond erop dat het attaca werd gespeeld, zonder pauze.

Soortgelyke frases

grabación sin pausas
branden zonder pauzes

voorbeelde

Si debo cabalgar sin pausa, necesitaré un caballo más.
Ik heb'n extra paard nodig, dat rijdt sneller.

Dieciséis horas al día en plantas fabriles sin calefacción y sin pausas para comer o cenar.
Werkdagen van zestien uur op onverwarmde productieafdelingen, zonder pauze voor middag- of avondeten.

Novecientas piezas de artillería bombardearon la ciudad sin pausa.
Negenhonderd stukken artillerie bombardeerden de stad onophoudelijk.

Al día siguiente llovió sostenida y sombríamente, sin pausa.
De volgende dag regende het gestaag, somber, zonder ophouden.

Se movían lentos pero sin pausa por el oscuro río.
Langzaam maar zeker gleden ze over de donkere rivier.

Tras una noche sin pausa ni descanso, los hombres están exhaustos, y el sol ya se alza.
Na een nacht zonder een moment van rust te hebben doorgewerkt zijn de mannen afgepeigerd, en dan komt de zon op.

La luna negra ha dado la pulsación, y aquí el tiempo es breve, sin pausa ni descanso.
De zwarte maan heeft de puls aangeslagen en de tijdsspanne is hier van korte duur, zonder rust of poze!’

El cielo se había nublado y el viento incansable soplaba sin pausa desde el norte.
De lucht was bewolkt en de schijnbaar eeuwige wind blies gestadig vanuit het noorden.

Neva habló sin pausa sobre su iglesia, su marido el reverendo Tim, y Dios.
Neva had het non-stop over haar kerk, haar man en de Heer.

y sin pausa/descanso
en zonder pauze/rusttijd

El tiempo nos derrota sin piedad, sin pausa.
De tijd drukt zwaar op ons, zonder medelijden en onophoudelijk.

Él también había seguido trabajando sin pausa.
Ook hij had zonder pauze doorgewerkt.

—pregunta, sin pausa ni disculpa.
vraagt ze zonder pauze of verontschuldiging.

Es más de lo que ha dicho en toda la mañana, y suelta el discurso sin pausas.
Het is meer dan ze de hele ochtend heeft gezegd en ze heeft aan één stuk door gepraat.

Hablaba sin pausa, concentrada en la carretera.
Ze praatte aan één stuk door, geconcentreerd op de weg.

—Tajos y estocadas deben seguir uno a otro sin pausa.
‘Houwen en steken moeten elkaar zonder pauze opvolgen.

De alguna manera, sin pausa, la banda pasó a una versión de «Trespasser» de Bad Medicine.
Op de een of andere manier was de band naadloos overgegaan in een cover van ‘Trespasser’ van Bad Medicine.

Sin pausa, desesperadamente, luchaban contra el poder de Elena.
Wanhopig, verbeten, vochten zij tegen Elena's macht.

Continuamente se secaba el agua de la cara mientras se movía sin pausa escrutando todo y a todos.
Hij veegde voortdurend het water uit zijn gezicht terwijl hij rondliep en naar alles en iedereen tuurde.

Ambas partes mostraban ansiedad porque sus voces respectivas sonaran sin pausa durante todo el tiempo que fuera posible.
Beide kanten wilden de klanken van hun stemmen zo lang mogelijk laten aanhouden zonder een onderbreking.

Léelo en voz alta sin pausas, como si tuviera algún sentido.
Lees dat eens zonder onderbreking, alsof't enige betekenis heeft.

¡Sin pausa, sin descanso, sin demora!
Zonder pauze, zonder onderbreking, zonder talmen!

y sin pausa/descanso
zonder pauze/rusttijd

Manual sin pausa
zonder pauze

El resuello continuó sin ella, resoplando, sin pausa, como un tren de juguete: el Doctor.
Het hijgen ging zonder haar verder, snuivend, zonder ophouden, als een speelgoedtrein.