sin peligro oor Nederlands

sin peligro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

behouden

werkwoord

betrouwbaar

adjektief

bona fide

geborgen · gewis · goedaardig · ongevaarlijk · safe · stellig · vast · vaststaand · veilig · vertrouwd · verzekerd · wis · zeker

voorbeelde

Será posible abandonar sin peligro el puente de gobierno en todas sus posiciones.
In alle hoogtestanden moet het mogelijk zijn het stuurhuis zonder gevaar te verlaten.

Sin peligro no podían relajarse.
Zonder de aanwezigheid van gevaar konden ze zich niet ontspannen.

En torno a una hoguera, en la oscuridad, todas las verdades pueden decirse, y oírse, sin peligro.
Rond het vuur, in de duisternis, kan veilig elke waarheid worden verteld, en aangehoord.

Un paraíso de atunes, sin hambre, sin miedo, sin peligro.
Een tonijnenparadijs, zonder honger, zonder angst, zonder gevaar.

El sexo sin peligro no le atrae.
Seks zonder gevaar spreekt hem niet aan.

¿En qué otro lugar podía un camaleón católico lucir sin peligro sus auténticos colores?
Waar anders kon een katholieke kameleon veilig zijn ware kleuren dragen?

—¡Un viaje sin peligros ni fatigas!
—“Eene reis zonder vermoeienis en zonder gevaar!”

Quitar el seguro y apretar el gatillo en una dirección sin peligro.
Haal de beveiliging eraf en vuur in een veilige richting.’

‹Para entrar sin peligro... o tan sin peligro como lo permite [intraducible].
<Tot een veilige doortocht - of in ieder geval zo veilig als [transmissie onmogelijk] toestaat.

Primero se debe vivir, para poder saber sin peligro.
Iemand moet eerst leven, voordat hij veilig weten kan.

Cuando el barón se tranquilizó, la chamana consideró que podía acercarse sin peligro.
Toen de baron kalmer werd, vond de sjamaan het veilig om naderbij te komen.

Con Cormac indispuesto sin peligro, entraré y tomaré su lugar.
Wanneer Cormac veilig verhinderd is, neem ik zijn plaats in.

Eliminación sin peligro de los residuos no recuperados
Onschadelijke verwijdering van niet terug te winnen reststoffen

Sus radiaciones pronto te impedirán estar sobre este casco sin peligro.> Toby frunció el ceño.
Hun straling maakt het binnenkort onveilig voor je om over deze romp te lopen.> Tobie fronste zijn wenkbrauwen.

El solicitante deberá suministrar instrucciones detalladas para eliminar el producto sin peligro.
De aanvrager moet uitvoerige instructies verstrekken voor een veilige verwijdering.

Si hay una manera de mantenerte conmigo sin peligro, la encontraré.
Als er een manier is om je veilig bij me te houden, dan zal ik die vinden.

—¿Puedes entrar sin peligro, Susan?
'Je kunt veilig naar binnen, Susan?'

De ese modo, podría investigar si hay alguna infección sin peligro para nosotros ni para el niño.
Dan kan ik zonder gevaar het besmettingsrisico onderzoeken.

Las escaleras estarán instaladas de forma fija y podrán utilizarse sin peligro.
Trappen moeten vast aangebracht en veilig begaanbaar zijn.

Son misiles de prueba, puede salir de allí sin peligro.
het zijn dummy's. je kunt zonder gevaar te lopen geraakt worden.

El solicitante deberá suministrar instrucciones detalladas para eliminar el producto sin peligro
De aanvrager moet uitvoerige instructies verstrekken voor een veilige vernietiging

Su proceso de curación va tan bien que puede abandonar la enfermería sin peligro.
Haar herstel verloopt zo voorspoedig dat ze zonder gevaar de ziekenzaal kan verlaten.’

Quédate aquí hasta que te diga que puedes entrar sin peligro.
‘Blijf hier tot ik je zeg dat het veilig is.’