aleta amarilla
atum · atum-voador
aleta oor Portugees
aleta
es
mal olor en las axilas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
barbatana
es
Órgano externo de un pez al cual utiliza para nadar.
Cuando la aleta del tiburón hiende las olas, el pescador miedoso se esconde tras su mujer.
Quando a barbatana do tubarão corta as ondas, o pescador medroso se esconde atrás de sua mulher.
nadadeira
es
Órgano externo de un pez al cual utiliza para nadar.
Las patas de las tortugas son sus propias aletas.
As patas das tartarugas são as suas próprias nadadeiras.
asa
Coronel, si no llegamos a la playa en 15 minutos,... será mejor que nos crezcan aletas.
Coronel, se não chegarmos àquela praia em 15 minutos é melhor começarem a nascer-nos asas.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ala · aleta · Barbatana · pá · para-lama · pé de pato · pé-de-pato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aleta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
Barbatana
Aletas frescas, congeladas o desecadas y partes de aletas
Barbatanas frescas, congeladas ou secas e partes de barbatanas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
barbatana, nadadeira
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Confeccionará la Comisión una lista de los Estados miembros que han presentado ya los informes obligatorios sobre las capturas de tiburones y de aletas de tiburón por sus flotas pesqueras, así como de los Estados miembros que no han presentado dichos informes?
Eu acredito em fantasmasnot-set not-set
Te he dado aleta de tiburón y " oreja de mar ", ¿no?
Quem sabe, se eu chegar mais perto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cría de moluscos bivalvos podrá llevarse a cabo en la misma zona de agua que la cría ecológica de peces de aleta y algas en un régimen de policultivo que ha de documentarse en el plan de gestión sostenible.
Ela é uma deusa... mesmo sendo sua prima.Não falo da Christie, seu toloEurLex-2 EurLex-2
Te corté la aleta con esta misma hoz y te llevé a tu madre.
Fiquei surpreso por te verLiterature Literature
Radiadores y aletas refrigeradoras de aluminio, destinados a mantener la temperatura de servicio en transistores y circuitos integrados utilizados en productos de la partida 8521
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ valor-limite segundo a alínea a) ou b) do ponto #.# da instrução administrativa n.oEurLex-2 EurLex-2
a) cercenar las aletas de tiburón a bordo de los buques;
Eu não sei, talveznot-set not-set
todos los peces con aletas, moluscos, crustáceos y otras formas de animales y vegetales marinos distintos de los mamíferos y aves marinos;".
Sam?Vou chamar outra pessoaEurLex-2 EurLex-2
Considerando la preocupación existente en relación con la extinción de las poblaciones de tiburones, ¿puede la Comisión comprometerse a garantizar que no se sirvan sopa de aleta ni otros productos de tiburón en ninguno de los restaurantes de la Comisión ni en actos oficiales?
Irmã, o tesoureiro do general deu ordem para se pagar a todos os que vierem ao meu dispensárionot-set not-set
Se otorgan posibilidades de pesca adicionales a partir de 2005 para pescado de aleta y cefalópodos, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: que la situación de los recursos sea buena, que se produzca una reducción equivalente del cupo de licencias expedidas al margen de acuerdos y que el nivel de utilización de las posibilidades de pesca sea satisfactorio.
Já nem sei quem ésnot-set not-set
Los albacoras o atunes blancos se reconocen por sus grandes aletas pectorales que hacia atrás sobrepasan el ano, por el dorso azul oscuro y los flancos y el vientre gris azulado.
Dispensa do requisito da IFRS # de proporcionar divulgações comparativasEurLex-2 EurLex-2
La flota palangrera de la UE se ve obligada a deshacerse de una parte de las aletas para poder cumplir la norma, ya que más del 80% de sus capturas pertenecen a la especie Prionacea glauca, cuya ratio aletas/peso vivo es del 6,5%.
Vi- o na televisãonot-set not-set
b) arrastreros congeladores, de peces de aleta y de cefalópodos: 4400 toneladas de registro bruto (TRB);
Na atmosfera embrutecida de Auschwitz, prisioneiros como Ryszard Dacko acharam difícil ter simpatia pelas mulheres que trabalhavam no bordelEurLex-2 EurLex-2
La aleta del automatico.
Não, fica com elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hidroplanos dotados de sistemas activos para el control automático de los sistemas de aletas portantes, diseñados para una velocidad máxima, a plena carga, de 40 nudos o más con una altura de ola significativa de 3,25 m (estado de la mar 5) o más;
Ajudem- me, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Aletas de tiburón
As razões porque assim foi não se prendem apenas com os países em causa, reflectindo também o cepticismo crescente com que o alargamento é encarado em alguns círculos políticos.Eurlex2019 Eurlex2019
¡ Está masticando su aleta!
Então... olhe, talvez isto não vá funcionarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aletas frescas, congeladas o desecadas y partes de aletas
Kate, deixe- me em paz.Tenho que me livrar dessa sensação, desse pânicoEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, si lo considera oportuno, la Comisión podrá presentar propuestas para modificarlo, que, si afectasen a la correspondencia teórica entre los pesos de las aletas y los cuerpos, se propondrían a la luz del dictamen del Comité científico, técnico y económico de la pesca.
Eu mal podia acreditarnot-set not-set
b) arrastreros congeladores (peces de aleta y cefalópodos): 4 400 GT al año;
Flutua no ar, sem propósitoEurLex-2 EurLex-2
peces de aleta vivos
Para nos mandar dinheiro todos os mesesEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo, antes de que empiecen a fantasear lo que pasó, en realidad, fue que él me llevó a pescar con arpón cuando yo tenía 10 años y me atravesé una aleta.
Por favor, que não estejam machucadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todo el mundo sabe que nuestros mutantes tienen aletas.
Você não procurou poraíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿ Una casa?Con su hábito de zambullirse yo lo gastaría en aletas
O plano supõe que a reestruturação financeira consistirá no reembolso de dívidas bancárias no valor de #,# milhões PLN, com base em concordatas com credores, no reembolso de outras dívidas privadas no montante de #,# milhões PLN e no reembolso da dívida pública no valor de #,# milhões PLNopensubtitles2 opensubtitles2
Es una aleta azul del Pacífico.
Há definitivamente um padrão aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las tuercas de rueda, tapacubos y embellecedores no deberán tener salientes en forma de aletas.
Johan Van Hecke, em nome do Grupo ALDE, sobre armas ligeiras (BEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.