bacalao fresco oor Portugees

bacalao fresco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

bacalhau fresco

voorbeelde

Bacalao fresco (no vivo)
Bacalhau fresco (não vivo)

Bacalao fresco
Bacalhau

café ¿Acaso cambió el plato del día de la Fontaine St-. 40 Sulpice (ayer era bacalao fresco)?
O prato do dia do Fontaine Saint-Sulpice terá mudado (ontem era bacalhau)?

—Sé que no te gusta el bacalao fresco.
— Eu sei que você não gosta de bacalhau.

Esto ofrece una durabilidad elevada y un alto contenido nutricional, a saber, un elevado contenido de proteínas entre el 68 y el 78 % comparado con un 18 % en el bacalao fresco.
A operação confere longa durabilidade e teor nutricional (por exemplo, elevado teor de proteínas, entre 68-78 %, relativamente a 18 % no bacalhau fresco).

relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para los bacalaos, frescos o refrigerados, de la subpartida 03.01 B I h) 1 del arancel aduanero común
relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para os bacalhaus, frescos ou refrigerados, da subposição 03.01 B I h) 1 da pauta aduaneira comum

relativo a la apertura, reparto y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para los bacalaos, frescos o refrigerados, de la subpartida 03.01. B I h) 1 del arancel aduanero común
relativo à abertura, repartição e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para os bacalhaus, frescos ou refrigerados, da subposição 03.01 B I h) 1 da pauta aduaneira comum

(42) 100 kg de bacalao fresco eviscerado corresponderían a un consumo de cuota de 124 kg, si el desembarco se realiza en Francia, y de 111 kg, si se efectúa en Lituania.
(42) 100 kg de bacalhau fresco eviscerado corresponderão a um consumo de quota de 124 kg se o desembarque tiver lugar em França e de 111 kg se tiver lugar na Lituânia;

Reglamento (CEE) n° 3900/86 del Consejo de 18 de diciembre de 1986 relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para los bacalaos, frescos o refrigerados, de la subpartida 03.01 B I h) 1 del arancel aduanero común
Regulamento (CEE) n.° 3900/86 do Conselho de 18 de Dezembro de 1986 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para os bacalhaus, frescos ou refrigerados, da subposição 03.01 B I h) 1 da pauta aduaneira comum

Reglamento (CEE) n° 3283/86 del Consejo de 27 de octubre de 1986 relativo a la apertura, reparto y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para los bacalaos, frescos o refrigerados, de la subpartida 03.01. B I h) 1 del arancel aduanero común
Regulamento (CEE) n.° 3283/86 do Conselho de 27 de Outubro de 1986 relativo à abertura, repartição e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para os bacalhaus, frescos ou refrigerados, da subposição 03.01 B I h) 1 da pauta aduaneira comum

Según dichas alegaciones, el 13 de noviembre se habían registrado 16.264 toneladas de capturas de bacalao fresco, tras lo cual, el día 14, se adoptó una decisión de prohibición de capturas para los pescadores que pescaran otros peces además del bacalao, que entró en vigor el día 18.
Segundo ele, 16 264 t de capturas de bacalhau tinham sido registadas em 13 de Novembro, para o que foi tomada uma decisão de encerramento da pesca no dia 14 em relação aos pescadores que pescam também outros peixes para além do bacalhau, decisão que entrou em vigor no dia 18.

Bacalaos (Gadus morhua), frescos o refrigerados
Bacalhaus (Gadus morhua), frescos ou refrigerados

Bacalaos (Gadus morhua) frescos o refrigerados
Bacalhaus (Gadus morhua) frescos ou refrigerados

Bacalaos (Gadus morhua), frescos o congelados
Bacalhaus (Gadus morhua), frescos ou congelados

«[...] ha quedado acreditado que las cantidades de bacalao fresco de Groenlandia entregado para su posterior transformación a bordo de los buques-factoría de que se trata no son suficientes, según el resultado de la transformación comunicado, para obtener las cantidades de productos acabados que fueron importados en la CEE con los certificados de circulación (de que se trata)».
«...foi estabelecido... que as quantidades de bacalhau fresco gronelandês entregues para posterior transformação a bordo dos navios-fábrica em questão não são suficientes, segundo o resultado da transformação comunicado, para obter as quantidades de produtos acabados que foram importados na CEE com os certificados de circulação (referidos)».

Considerando que, en su Reglamento (CEE) no 3283/86 (1), el Consejo ha abierto y repartido entre determinados Estados miembros, para el período que va hasta el 31 de enero de 1987, un contingente arancelario comunitario de 6 000 toneladas con un derecho del 6 % para los bacalaos, frescos o refrigerados, de la subpartida 03.01 B I h) 1 del arancel aduanero común;
Considerando que, por meio do Regulamento (CEE) no 3283/86 (1), o Conselho abriu e repartiu entre certos Estados-membros, para os bacalhaus, frescos ou refrigerados, da subposição 03.01 B I h) 1 da pauta aduaneira comum, em relação ao período que termina em 31 de Janeiro de 1987, um contingente pautal comunitário de 6 000 toneladas com o direito de 6 %;

10 Foods Import destaca que la terminología utilizada en los textos comunitarios para designar el bacalao fresco y el bacalao seco no es clara, que la moruca pertenece a la familia de peces Gadidae, de la que el bacalao es la especie más conocida, y que, en lo que respecta al klippfisch o baccalà, la especie de pez utilizada no es tan determinante para la calidad.
10 A Foods Import sublinha que a terminologia utilizada nos diplomas comunitários para designar o bacalhau não é clara, que a maruca pertence à família dos peixes Gadidae, de que o bacalhau é a espécie mais conhecida, e que, no que respeita ao klippfisch ou baccalà, não é a espécie de peixe utilizada que é determinante para a qualidade.

A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y hasta el 31 de enero de 1987, el derecho del arancel aduanero común para los bacalaos, frescos o refrigerados, de la subpartida 03.01 B I h) 1 del arancel aduanero común quedará suspendido en un nivel de un 6 % en el límite de un contingente arancelario comunitario de 6 000 toneladas.
A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento e até 31 de Janeiro de 1987, o direito da pauta aduaneira comum para os bacalhaus, frescos ou congelados, da subposição 03.01 B I h) 1 da pauta aduaneira comum, é suspenso ao nível de 6 % no limite de um contingente pautal comunitário de 6 000 toneladas.

Por el caballo medio ciego, el bacalao seco, el aire fresco.
Pelo cavalo meio cego, pelo peixe salgado, pelo ar fresco.

1) Anular la Decisión 85/466 de la Comisión, de 28 de agosto de 1985, relativa a la liquidación de las cuentas presentadas por el Reino Unido en concepto de gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía", correspondientes al ejercicio financiero de 1981, en la medida en que dicha Decisión no ha incluido en la financiación comunitaria las cantidades de 12 976,92 UKL y de 3 236,25 UKL, relativas a las intervenciones emprendidas para la retirada del mercado de bacalao fresco y de merluza.
1) A Decisaeo 85/466 da Comissaeo, de 28 de Agosto de 1985, relativa ao apuramento das contas apresentadas pelo Reino Unido a t*tulo das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientaçaeo e de Garantia Agr*cola, Secçaeo Garantia para o exerc*cio financeiro de 1981, é anulada na medida em que essa decisaeo naeo aceitou para efeitos de financiamento comunit§rio as operaçòes de intervençaeo realizadas para retirar do mercado peixes das espécies bacalhau e pescada, nos montantes de 12 976,92 UKL e de 3 236,25 UKL.

«Los certificados EUR.1 nos 76.106 de 19 de septiembre de 1988 [...] 76.092 de 6 de septiembre de 1988, 77.525 de 14 de julio de 1989 y 77.526 de 14 de julio de 1989: quedó acreditado, en virtud de la documentación relevante facilitada por la empresa mencionada anteriormente, que las cantidades de bacalao fresco de Groenlandia entregado para su posterior transformación a bordo de los buques-factoría de que se trata no son suficientes, según el resultado de la transformación comunicado, para obtener las cantidades de productos acabados que fueron importados en la CEE con los referidos certificados de circulación [...]»
«Os certificados EUR. 1 n.os 76 106, de 19.9.1988, ... 76 092, de 6.9.1988, 77 525, de 14.7.1989 e 77 526, de 14.7.1989: foi estabelecido, com base na documentação relevante fornecida pela firma acima referida, que as quantidades de bacalhau fresco gronelandês entregues para posterior transformação a bordo dos navios-fábrica em questão não são suficientes, segundo o resultado da transformação comunicado, para obter as quantidades de produtos acabados que foram importados na CEE com os certificados de circulação referidos...»