cobrar el paro oor Portugees

cobrar el paro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

receber o seguro-desemprego

Al menos podría cobrar el paro.
Pelo menos receberia o seguro desemprego.

voorbeelde

Es decir... ¿cobrar el paro?
Quero dizer, seguro desemprego?

Si la gente consigue alguna vez cobrar el paro, no es porque tenga derecho a él.
Se as pessoas recebem dinheiro do Estado, não é porque têm direito.

Al menos podría cobrar el paro.
Pelo menos receberia o seguro desemprego.

No quiero problemas para cobrar el paro.
Não quero problemas para cobrar os direitos.

¿De cobrar el paro?
Ficar desempregada?

Quiero decir, ¿podemos cobrar el paro?
Podemos sacar o auxílio desemprego?

¿Cuándo vas a intentar cobrar el paro?
Quando vai tentar um auxílio-desemprego?

Más vale que les ofrezcan cobrar el paro.
Seria melhor oferecer-lhes esmola se ganharem.

Ya, yo aún estoy esperando para cobrar el paro.
E aqui eu estou esperando que me dêem o subsídio.

Quiero cobrar el paro, una pensión, pero no tengo nada de nada.
Eu queria ter subsídio desemprego, fundo desemprego, e não tenho nada.

Cobrar el paro.
Cobrar o seguro-desemprego.

Yo hacía cola para cobrar el paro.
Eu fazia fila para cobrar o desemprego.

¿ De cobrar el paro?
Ficar desempregada?

Así puedo cobrar el paro.
Assim, sempre posso receber do Fundo de Desemprego.

—No puedes desembarcar de un barco recién llegado de América y empezar a cobrar el paro —dice el abuelo—.
Não se pode desembarcar de um navio vindo da América e ir para o desemprego, diz o Avô.

Lo que no sabe es que si perdemos un caso, cobraré el paro por desempléo y él usará fotos de Macaulay Culkin como dinero
O que ele não sabe é que... se não resolvemos um caso, eu ficarei desempregado e ele... pintará fotos do Macaulay Culkin por dinheiro

—Och, supongo que podría cobrar el subsidio de paro.
, podia ir para o desemprego, acho eu.

Más tarde, papá va a la oficina de empleo a cobrar el subsidio de paro.
Mais tarde, o Pai vai à Bolsa de Emprego pedir o subsídio.

La institución del lugar adonde se haya desplazado el trabajador en paro comunicará a la institución competente la fecha en que se ha inscrito así como de aquella en que empezará a cobrar, y pagará a éste las prestaciones del Estado competente según las modalidades establecidas en la legislación del Estado miembro que lo ha recibido.
A instituição do lugar para onde o desempregado se deslocou avisará a instituição competente da data de inscrição do desempregado, bem como do início do pagamento das prestações e pagará as prestações do Estado competente, segundo as modalidades previstas na legislação do Estado-membro para onde se deslocou o desempragado.

Se substituye a un número cada vez mayor de trabajadores regulares por personas en prácticas mal pagadas o sin cobrar, o en Alemania, por ejemplo, por «empleos a un euro» financiados por el Estado –en los que personas que se encontraban en paro tienen derecho a ganar 1 euro por hora además de su prestación por desempleo– que no cotizan a la Seguridad Social ni están sujetos a impuestos.
Há cada vez mais trabalhadores regulares a serem substituídos por estagiários não remunerados ou mal pagos, ou, como acontece na Alemanha, por "empregos de 1 euro" financiados pelo Estado, que permitem às pessoas em situação de desemprego ganhar 1 euro à hora para além do subsídio de desemprego, beneficiando ainda de isenção de imposto e de contribuições para a Segurança Social.

La institución del lugar adonde se haya desplazado el trabajador en paro comunicará a la institución competente la fecha en que éste se ha inscrito, así como de aquella en que empezará a cobrar y pagará a éste las prestaciones del Estado competente según las modalidades establecidas en la legislación del Estado miembro que lo ha recibido
A instituição do lugar para onde o desempregado se deslocou avisa a instituição competente da data de inscrição do desempregado bem como do início do pagamento das prestações e paga as prestações do Estado competente, segundo as modalidades previstas na legislação do Estado-membro para onde se deslocou o desempregado