creíble oor Portugees
creíble
es
Capaz de trasmitir credibilidad o confianza.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
plausível
es
Aparentemente válido, probable, o aceptable; creíble.
Necesitamos que piensen que nadie les vigila, así que necesitamos que se mire a otro, alguien creíble.
Precisamos que pensem que ninguém está olhando, então precisa focar em outra pessoa, alguém plausível.
verossímil
Creo que tú eres más creíble como diseñadora, no inventora.
Acho que fica mais verossímil você ser a designer, ao invés de ter tido a ideia.
crível
La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.
Da próxima vez, tente inventar uma história mais crível.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confiável · provável · autêntico · crivel · verossímel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si el Blawker es creíble, bueno, el mundo probablemente va a terminar en un par de horas.
Conheceram- se no comboio, não foi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tranquilo, esperaré aquí mientras van a por mi medalla... Aquello no sería muy creíble.
O Conselho deliberará sobre essas propostas por maioria qualificadaLiterature Literature
b) misiones de seguimiento por parte de otros participantes o de sus representantes en los casos en que hubiera indicios creíbles de incumplimiento significativo del sistema de certificación.
Quanto antes, melhor, para calar as denúnciasEurLex-2 EurLex-2
subraya que el Reglamento relativo a la AECT no pretende suprimir las actuales eurorregiones operativas ni constituir una estructura administrativa suplementaria, sino facilitar una opción creíble para la cooperación territorial transeuropea;
Mónaco.Próximo dos RainiersEurLex-2 EurLex-2
Lo sugerí fingiendo una despreocupación que no sé si resultó creíble, y él aceptó con la misma despreocupación.
É cabelo humano queimadoLiterature Literature
125 Además, ni la cuota de mercado conjunta de las partes de la concentración del [40-50] % ni la invocada escasez de proveedores alternativos creíbles revelan una probabilidad de coordinación entre empresas en el mercado en cuestión.
Ah, Lumbergh vai me fazer trabalhar no sábadoEurLex-2 EurLex-2
Me gustaría llamar la atención de los aquí presentes sobre el hecho de que, si realmente queremos que se produzcan avances en este tipo de cumbres, debemos mostrarnos creíbles ante los socios que participan en este tipo de negociaciones y debates.
Posso rever-me nas três linhas mestras esboçadas pela Comissão, a saber, a análise e integração da dimensãode género nos domínios de acção prioritários da política de desenvolvimento da Comunidade, a integração horizontal da dimensão de género em projectos e programas e o reforço das capacidades institucionais em matéria de género na própria Comunidade Europeia.Europarl8 Europarl8
Para evaluar dichas medidas, el Órgano se basa en el cálculo del tamaño, la escala y el ámbito de actividades que tendría el banco en cuestión tras la ejecución de un plan de reestructuración creíble como el previsto en la sección 2.
Salvou a sua companhia em... eu nem sei, em quantos milhões de dólares?!EurLex-2 EurLex-2
Eso habría sido mucho más creíble.
Eu faço isso... por cada InVitro que já foi chamado de Tank ou de " pescoço duro "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al PCI le venían así a faltar no solamente algunos diputados en el Parlamento, sino una perspectiva política creíble.
HBIW (hexabenzilhexaazaisowurtzitano) (CAS #-#-#); (ver também o ponto ML#.aLiterature Literature
¿Hasta qué punto son creíbles las afirmaciones de Jordán?
Balastro electrónico ou de alta frequência é um inversor de corrente ca/ca, ligado à rede eléctrica, que inclui elementos estabilizadores para o arranque e funcionamento de uma ou mais lâmpadas tubulares fluorescentes, geralmente de alta frequênciaLiterature Literature
Uh, eso parece poco creíble.
Só um minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hecho de que en la Estrategia Fiscal se prevea un déficit inferior al contemplado en las previsiones de la Comisión se deriva de unas hipótesis macroeconómicas subyacentes más optimistas en la Estrategia Fiscal y del hecho de que dicha Estrategia no tiene en cuenta los efectos presupuestarios de algunas medidas adoptadas, mientras que la moderación prevista de los gastos corrientes no está plenamente respaldada por unas medidas adoptadas o anunciadas de forma creíble, por lo que no se pudo tomar plenamente en cuenta en las previsiones de la Comisión.
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Junho de # por Eric Voigt contra a Comissão das Comunidades EuropeiasEuroParl2021 EuroParl2021
Por último, está la cuestión de adoptar una postura firme y creíble respecto a las conductas ilícitas.
Claro que sim, parvoEuroparl8 Europarl8
Considerando que las políticas sociales y de empleo destinadas a alcanzar el progreso social no figuran entre las cuatro prioridades de la actual Presidencia francesa de la Unión Europea y que, por lo tanto, las afirmaciones de la Presidencia de que procurará hacer de 2008 el año en que se vuelva a poner en marcha la Europa social no son muy creíbles,
No dia em que mais precisei dessa voz... ela me abandonounot-set not-set
Compasión, ya que mil millones de personas están viviendo en sociedades que no les han ofrecido una esperanza creíble.
Propõe a criação de um centro de orientação para a informação a nível da UE, com o objectivo de recolher e analisar as melhores práticas de todas as instituições e organizações activas na luta contra o VIH/SIDA; crê que este mecanismo ajudaria a identificar lacunas nas acções existentes e a formular novas estratégiasted2019 ted2019
La Unión Europea debe apoyar la decisión de la UA de aplicar sanciones contra el gobierno ilegítimo de Anjouan y las personas asociadas al mismo, como respuesta a su negación reiterada a obrar en pro de la creación de condiciones favorables a la estabilidad y a la reconciliación de las Comoras, y con objeto de llevar a las autoridades ilegítimas de Anjouan a aceptar la celebración de nuevas elecciones que deben ser creíbles y transparentes y celebrarse de modo correcto.
Oh, esperem por mim!EurLex-2 EurLex-2
No obstante, la Unión Europea manifiesta su satisfacción por la celebración, el 13 de abril y el 18 de mayo de 2014, de elecciones legislativas y presidenciales libres, pacíficas y creíbles, lo que supone un gran avance hacia la democracia y la estabilidad del país.
Cale a boca!- Essa é boa, gostei!EurLex-2 EurLex-2
Vuestras diócesis se preocupan constantemente por ofrecer medios concretos para sostener su crecimiento, permitiéndoles dar un testimonio creíble en la Iglesia y en la sociedad.
É mais uma coisa a acrescentar para a mais injusta audiência da história do Senadovatican.va vatican.va
Ayuda a presentarte como una testigo creíble.
O binário integrado é então dividido pela diferença de tempo, de onde resultaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los hechos encajan demasiado bien unos con otros como para no resultar creíbles.
Algumas vezes estavam na cela e outras vezes estavam em um quartoLiterature Literature
La Comisión siempre ha considerado que los países candidatos debían presentar las pruebas de resultados creíbles en materia de aplicación de las normas sobre ayudas estatales de acuerdo con el acervo mucho antes de la fecha de adhesión.
Nos casos em que as vendas de exportação para a União foram efectuadas através de empresas comerciais coligadas fora da União, o preço de exportação foi estabelecido com base nos preços aos quais o produto foi vendido pelas empresas comerciais coligadas para a União – ou seja, a um comprador independente –, e, em conformidade com o disposto no artigo #.o, n.o #, do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagarEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo vamos a resultar creíbles a la hora de defender los valores europeos si a quienes buscan protección les negamos el acceso a los trámites legales?
É você que me diz que somos amigos e que podemos falar detudoEuroparl8 Europarl8
Sólo de este modo será posible una prevención creíble, que yo espero que funcione como corresponde.
Boa panqueca, #!Europarl8 Europarl8
(RO) Señor Presidente, me parece vital, como parte de los debates del Consejo Europeo del 24 y 25 de marzo, finalizar un paquete legislativo creíble para reforzar la gobernanza económica en la Unión Europea.
Está ouvindo, seuEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.