fortuna oor Portugees

fortuna

/for.ˈtu.na/ naamwoord vroulike

Algo que ocurre a alguien por causalidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

fortuna

naamwoord vroulike

Mucho bienestar y prosperidad.

Si va a mandar todo eso por correo, ¡le va a costar una fortuna!
Se for mandar tudo isso pelo correio, vai lhe sair uma fortuna!

sorte

naamwoord vroulike

Algo que ocurre a alguien por causalidad.

Qualquer coisa benéfica que acontece a alguém por acaso.

Cada uno es herrero de su propia fortuna.
Cada um constrói sua própria sorte.

destino

naamwoord manlike

Hasta ese día, haremos nuestra parte en el escenario de la fortuna.
Até lá, desempenharemos o nosso papel no palco do destino.

riqueza · bem · azar · chance · sina · fazenda · Património · herança · propriedade · patrimônio · patrimonio · arabaiana · charuteiro · fortúnio · possessão · ensejo · bens de raiz · circunstâncias · meios financeiros

Fortuna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Fortuna

naamwoord

Fortuna (cigarrillo)

Fortuna (cigarro)

Si va a mandar todo eso por correo, ¡le va a costar una fortuna!
Se for mandar tudo isso pelo correio, vai lhe sair uma fortuna!

Soortgelyke frases

la rueda de la fortuna
a Roda da Fortuna · a roda da fortuna

por fortuna
felizmente · infelizmente · por sorte

mala fortuna
má sorte

hacer fortuna
fazer fortuna

Bib Fortuna
Bib Fortuna

rueda de la fortuna
roda-gigante

La Ruleta de la Fortuna
Roletrando Novelas

la casa cuesta una fortuna
a casa custa uma fortuna

buena fortuna
boa sorte · sorte

voorbeelde

Cuando fallaba un complot contra el emperador...... los conspiradores siempre tenían una oportunidad...... para que las familias conservaran sus fortunas
quando uma conspiração contra um imperador falhava, era sempre dada uma oportunidade aos conspiradores, deixando as famílias ficarem com as suas riquezas

Vamos a hacer una fortuna.
Vamos ganhar uma fortuna.

El jefecito siempre tiene fortunas para las hermosas doncellas indias.
Chefinho sempre traz sorte para belas índias solteiras.

Mi respuesta a eso es la de recordar al Parlamento las palabras de William Shakespeare en Julio César : »La fortuna en los asuntos humanos estriba en no dejar pasar la pleamar».
A minha reacção relativamente a este assunto consiste em recordar as palavras de William Shakespeare em Julius Caesar : »Existe uma maré nos assuntos humanos que devem ser levada pela enchente».

Y pensé: qué fortuna —¡qué asombroso!
E pensei: que sorte — que espantoso!

Un traje como aquel tenía que costar una pequeña fortuna.
Uma roupa assim devia custar uma pequena fortuna.

Y lo que decía era que me la ofrecía para hacerme creer que podría irme y hacer mi propia fortuna.
E o que ele me disse me convenceu a sair daqui e fazer minha fortuna.

Mi firma había sido designada fideicomisaria por la Sra. Kane de la gran fortuna que acababa de obtener.
Sra. Kane nomeou minha firma depositária de uma grande fortuna que adquiriu.

Por eso centró su campaña presidencial en su fortuna personal (por más que estuviera exagerando).
É a razão por que ele colocou sua riqueza pessoal (ainda que exagerada) no centro de sua campanha para presidente.

Por fortuna para el mundo, nunca lo logró, al menos de la manera que esperaba.
Felizmente para o mundo, ele nunca conseguiu isso — pelo menos não da forma como desejava.

Aspectos que cabrá incluir en este nivel mínimo de protección serán la necesidad de evitar el juego compulsivo, el establecimiento de límites de edad para el acceso a cualquier juego de fortuna o azar, la prohibición del uso de crédito y la prohibición de cualquier forma de publicidad dirigida a menores o que incluya a menores o personas que aparenten una edad inferior al límite legal.
Aspectos a incluir neste nível mínimo de protecção serão a necessidade de evitar o jogo compulsivo, o estabelecimento de limites de idade para acesso a quaisquer jogos de fortuna ou azar, a proibição da utilização de crédito e a interdição de qualquer forma de publicidade dirigida a menores ou que inclua menores ou pessoas que aparentem uma idade inferior aos limites de idade.

En los Estados Unidos, las fortunas se hacen y se destruyen con facilidad.
Nos Estados Unidos, as fortunas se destroem e se reerguem sem dificuldade.

Administración de fortunas, en particular administración financiera de participaciones en empresas
Gestão de patrimónios, em especial gestão financeira de participações sociais

Por fortuna, la Sra. Junker hace la misma petición en su informe.
Felizmente, a senhora deputada Junker faz o mesmo apelo no seu relatório.

Reunió una fortuna con la física.
Fez uma fortuna com a Física.

Incluso puede ser cuestión de buena fortuna que llegue a tener una muerte gloriosa.
Pode até ser uma questão de sorte chegar a ter uma morte gloriosa.

Ve, porque, desafortunadamente, agente Keenan, O por fortuna, con mi trabajo siempre hay más.
Porque infelizmente, Agente Keenan, ou felizmente, nesse meu emprego, é sempre mais.

Eres la heredera de una fortuna gigantesca.
Você é herdeira de uma fortuna gigante.

¿Me has pedido que venga para predicar filosofía de las galletas de la fortuna?
Me chamou para citar filosofia de biscoitos da sorte?

Si alguien se interesase demasiado en mi fortuna, haría mucho ruido.
Também pode provocar uma briga se alguém ficar muito interessado.

Patrick Reynolds, el heredero de una gran fortuna tabacalera, declaró lo siguiente a un subcomité del Congreso de Estados Unidos: “Creo que la publicidad de cigarrillos es una forma de promocionar un producto venenoso, y que es moral, conveniente y bueno que se elimine toda esta publicidad”.
Como Patrick Reynolds, o herdeiro da fortuna do fumo, declarou em seu depoimento perante uma subcomissão do Congresso dos EUA: “Creio que a publicidade de cigarros é a promoção de um produto venenoso e que é moral, correto e bom eliminar toda a publicidade de cigarros.”

La fortuna de la casa de Austria fue maravillosa.
A fortuna da Casa da Áustria foi prodigiosa.

Incluso cuando llevo la revista Fortune la gente me mira de manera muy extraña.
Mesmo quando estou na revista Fortune as pessoas me olham muito estranho.

He recibido unas cincuenta llamadas de hombres que figuran entre las más grandes fortunas mundiales.
Recebi uns cinquenta telefonemas de homens que estão entre as maiores fortunas mundiais.

¿Dejaría una buena fortuna o no dejaría nada?
Deixaria uma bela fortuna ou não deixaria nada?