mala fortuna oor Portugees

mala fortuna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

má sorte

vroulike

Y tu mala fortuna este año podría afectar este negocio.
E a sua má sorte este ano pode afetar nosso negócio.

voorbeelde

Y tu mala fortuna este año podría afectar este negocio.
E a sua má sorte este ano pode afetar nosso negócio.

Toda la culpa de la mala fortuna fue a parar a Ji Woo.
culpando-o morto Ji Ho.

Verdaderamente lamento que tú hayas tenido la mala fortuna de ser involucrado en esta atrocidad.
Eu sinto muito por você... ter sido puxado para este... atentado.

En este caso era obvio que teníamos que aguantarnos con nuestra mala fortuna.
Era óbvio que teríamos de nos contentar com nossa pouca sorte.

Hay, en última instancia, buena y mala fortuna.
Em última análise, há boa sorte e má sorte.

Cualquiera que venga tras de mí, va a tener muy mala fortuna.
Quem vier atrás de mim, vai ganhar um biscoito do azar.

Retrocedí un par de pasos pero, con tan mala fortuna, tropecé en uno de los peñascos, desplomándome estrepitosamente...
Retrocedi dois passos, mas com tanto azar que tropecei em um dos penhascos, estatelando-me estrepitosamente...

GUNTHER ¡Que el miedo y la mala fortuna se apoderen de ti para siempre!
Gunther: Que o temor e o infortúnio Persigam-no para sempre!

¿O simplemente habían tenido la mala fortuna de encontrarse en el momento y lugar equivocados?
Ou elas simplesmente estavam na esquina errada, na hora errada?

A donde iba, la mala fortuna la seguía
Onde quer que ela ia, a desgraça acompanhava- a

Si tuviera la mala fortuna de verme atacado, me lanzaría de inmediato a las aguas.
Se tivesse a falta de sorte de ser atacado, lançar-me-ia imediatamente às águas.

¿Mala fortuna o asesinato?
Aconteceu algum acidente ou só se feriu?

¿Les deseo mala fortuna a los competidores?
Desejo coisas ruins para os vencedores?

Golpeó el pecho dorado del joven rey, maldiciendo de nuevo su mala fortuna.
Bateu no peito dourado do jovem rei, tornando a maldizer sua má sorte.

Si tienes la mala fortuna de encontrarlo, uno de los dos tendrá que morir.
Se tiver o azar de encontrá-lo, um dos dois terá que morrer.

A donde iba, la mala fortuna la seguía
Onde quer que ela ia, a desgraça acompanhava-a.

Skovajsa tuvo la mala fortuna, tras años de búsqueda infructuosa, de encontrar algo precioso para Knox.
Skovajsa tivera o azar de encontrar algo precioso para Knox, depois de procuras sem êxito por anos a fio.

Perder a un padre puede ser mala fortuna.
Perder um pai talvez possa ser considerado um infortúnio, perder ambos parece descuido.

¿No has prometido acaso que participarías la buena y la mala fortuna con ella?
Porém, acaso não te declaraste disposto a compartilhar com ela os bons e os maus dias?

La bruja podría rectificar nuestro futuro y traernos mala fortuna, incluso acelerar nuestra muerte.
Ela pode desfazer nosso futuro, trazer azar... e quem sabe até acelerar nossa morte

Parece que los dos tendrán mala fortuna esta noche.
Parece que os dois não terão sorte hoje.

Estos tiempos de mala fortuna
Estes tempos de infortúnios

La mala fortuna se combinaba con otros problemas.
A má sorte se somava a outros problemas.

Moses tuvo la mala fortuna de ser el jefe más próximo a los hermanos Randall.
Moses era o infeliz capataz que estava mais próximo dos irmãos Randall.

Han trabajado duro y han tenido mala fortuna.
Trabalharam tão duro e têm tido azar.