forzadamente oor Portugees

forzadamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

forçadamente

bywoord

voorbeelde

No imponga una fecha forzadamente.
Não pode impor uma namorada.

Sonríe forzadamente, desde una complicidad que ya no existe.
Dá um sorriso forçado, com uma cumplicidade que não existe mais.

Escribí una postal, forzadamente alegre, fingiendo que no había ocurrido nada entre nosotras.
Eu escrevi um cartão-postal, anormalmente animado, fingindo que nada tinha acontecido entre nós.

—No adivinarás a quién me he encontrado esta mañana —dijo, con una voz forzadamente entusiasta.
— Você nunca vai adivinhar quem eu encontrei por acaso — disse ela, forçando entusiasmo na voz.

Sólo la mente humana inventa categorías y trata, forzadamente, de encasillar los hechos.
Apenas a mente humana inventa categorias e tenta forçar os fatos em escaninhos separados.

Insta a todas las partes implicadas en el conflicto de Sudán a que se abstengan de reclutar, forzadamente o no, a niños soldados menores de 18 años y exhorta a las autoridades sudanesas a que protejan a los niños desplazados, y en particular a los menores no acompañados;
Exorta todas as partes envolvidas no conflito do Sudão a absterem‐se de proceder ao recrutamento e ao alistamento forçado de crianças com menos de 18 anos, convidando as autoridades sudanesas a proteger as crianças desalojadas, nomeadamente, os menores não acompanhados;

–No será la primera vez que me cosan -sonreí forzadamente.
- Não será a primeira vez que sou costurado – afirmei, sorrindo.

Pero si estoy hablando mucho, se rió forzadamente.
Mas eu até que estou falando muito, ele deu um riso forçado.

Seguramente se tratará de un concepto distorsionado, implantado forzadamente en nosotros por el contexto global.
Certamente, é um conceito distorcido, um conceito que é forçado so bre você pelo contéxto geral.

Si no entró forzadamente, ¿quién tenía las llaves?
Bem, já que não tivemos arrombamento, Quem tem as chaves do apartamento de Vicky?

De repente, todo ello desapareció cuando esas premisas no hubieron de respetarse forzadamente.
Tudo isso desmoronou de repente, quando essas premissas deixaram de ser sustentadas à força.

La compasión cristiana —este «sufrir con», con-pasión— se expresa ante todo mediante el compromiso de conocer los hechos que impulsan a dejar forzadamente la patria, y, donde es necesario, haciéndose intérprete de quien no logra hacer oír el grito de dolor y opresión.
A compaixão cristã — este «padecer com», com-paixão — manifesta-se antes de tudo no compromisso de conhecer os acontecimentos que impelem a deixar forçosamente a própria Pátria e, quando for necessário, em dar voz a quantos não conseguem fazer ouvir o grito da dor e da opressão.

Sus miradas se encontraron, y ella sonrió forzadamente, pero le empezó a temblar la barbilla y prorrumpió en sollozos.
Seus olhares se encontraram, e ela sorriu forçadamente, mas seu queixo começou a tremer e ela passou soluçar.

Papá dijo en tono forzadamente alegre: «Hola, chiquilla», y se dirigió al baño.
Papai disse com alegria “Oi, garota”, e foi na direção do banheiro.

Después que el Dualismo Austro-Prusiano se decidió forzadamente a favor de Prusia por la Guerra Austro-Prusiana en 1866, la Kleindeutschland fue realizada en 1871 después de la Guerra Franco-Prusiana.
Depois do Dualismo Austro-Prussiano, foi decidido forçadamente a favor da Prússia através da Guerra Austro-Prussiana em 1866, a Kleindeutschland foi feita em 1871 depois da Guerra Franco-Prussiana.

Tengo que sonreír forzadamente cuando alguien bromea imitando a un enano.
Tenho de rir de propósito se alguém faz uma piada de nanico.

Y aquí quiero recordar la atención que cada pastor y cada comunidad cristiana deben prestar al camino de fe de los cristianos refugiados y forzadamente desarraigados de su realidad, así como de los cristianos emigrantes.
E, aqui, eu gostaria de evocar também a atenção que cada Pastor e Comunidade cristã devem prestar ao caminho de fé dos cristãos refugiados e erradicados com a força das respectivas realidades, assim como dos cristãos emigrantes.

La sangre surcó su rostro cuando se le puso forzadamente en la cabeza una vil corona de espinas que desgarró Su frente.
Sangue escorreu-Lhe pelo rosto quando uma cruel coroa feita de espinhos Lhe foi colocada à força, ferindo-Lhe a testa.

Invito sobre todo a los gobernantes y a los legisladores, y a toda la comunidad internacional, a considerar la realidad de las personas forzadamente desarraigadas con iniciativas eficaces y nuevos enfoques, para defender su dignidad, mejorar su calidad de vida y afrontar los desafíos que aparecen en formas modernas de persecución, opresión y esclavitud.
Convido sobretudo os governantes e os legisladores, assim como toda a Comunidade internacional, a considerar a realidade das pessoas erradicadas com a força, mediante iniciativas eficazes e abordagens renovadas para tutelar a sua dignidade, melhorar a sua qualidade de vida e enfrentar os desafios que derivam de formas modernas de perseguição, de opressão e de escravidão.

Forzadamente se lo alimentaría, vestiría, acomodaría, se le enseñaría y emplearía, le guste o no.
Todos seriam obrigatoriamente alimentados, vestidos, acomodados, ensinados e empregados, gostando ou não.

Agradecí forzadamente a Artemisa su colaboración, pero pensé que nunca más recurriría a la Arquera en busca de ayuda.
Obriguei-me a agradecer a cooperação de Ártemis, mas nunca mais pediria ajuda à arqueira.

—Arkin es de Kimdiss —dijo al final Gwen, riendo algo forzadamente.
- Arkin é de Kimdiss - Gwen disse finalmente, e forçou uma risada.

—Bueno, Tai-Pan—dijo Scragger, riendo forzadamente—, no es ése el modo de aceptar una invitación.
- Ora, Tai-Pan - disse Scragger constrangido, forçando uma risada - isto não é maneira de aceitar um convite.

Sonrío forzadamente y le digo la verdad que tanto yo como todos los que me rodean necesitan oír.
Sorrio friamente e conto a ela a verdade que preciso ouvir, juntamente com todos à minha volta.

Meirik sonrió tan forzadamente como el hombre de la foto y le pidió a Harry que, de momento, se olvidase del informe
Meirik sorriu tão forçadamente como o homem da foto e pediu a Harry que, no momento, esquecesse o relatório