forzoso oor Portugees
forzoso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
forçado
Los cambios climáticos contribuyen también a la dolorosa crisis de los emigrantes forzosos.
As mudanças climáticas contribuem também para a dolorosa crise dos migrantes forçados.
forçoso
En este caso, el posible perjuicio al paisaje no constituye un indicio forzoso de la posible existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente.
Neste caso, o possível prejuízo para a paisagem não constitui um indício forçoso de eventuais impactes ambientais consideráveis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) cuya trayectoria de despegue o aproximación transcurre sobre el agua de forma que, en caso de incidente, cabría la posibilidad de un amerizaje forzoso.
E a faxineira encontrou os dois na manhã seguinte,... encontrou sua esposa na cama com amante dela...... atingidos com balas de calibreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En este contexto, las personas a las que se les niegue una protección internacional en un Estados miembro deben disponer de medios de recurso para impugnar tal denegación o, en su caso, demostrar que su repatriación forzosa pondría en peligro su vida o sería inviable.
Perguntei se tem algum problema?EurLex-2 EurLex-2
Una consecuencia de los reasentamientos forzosos es que dificulta la lucha contra el sida; 3 200 personas mueren cada semana a consecuencia de esta enfermedad.
É desesperado, eu sei.Mas vem a propósitoEuroparl8 Europarl8
El artículo 6, apartado 4, faculta al BCE para dictar reglamentos en los que se establezcan las condiciones de ejercicio de los derechos de verificación y recogida forzosa de información estadística.
Havia uma mulher querendo a luz de ZarvaEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 83, cuando la forma de recaudación contemplada en el apartado 1 fuere imposible y el deudor no hubiere procedido al pago tras la carta de apremio remitida por el contable, éste recurrirá a la ejecución forzosa del título de crédito conforme al apartado 2 del artículo 72 del Reglamento financiero o mediante procedimiento contencioso.
Como a farmacopéia antiga, as coisas que senteEurLex-2 EurLex-2
El piloto al mando de un planeador que opere sobre agua deberá calcular los riesgos para la supervivencia de los ocupantes del planeador en caso de amerizaje forzoso y, con esa base, determinar el transporte de:
Temos uma disputa desde que nos conhecemosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Incluirá una descripción de las obligaciones de todos los miembros de la tripulación para la evacuación rápida de un avión y el tratamiento de los pasajeros en caso de aterrizaje/amaraje forzoso u otra emergencia.
A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) desempenha um papel de liderança na classificação de países ou regiões em função do respectivo risco de EEBEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Iniciativas de la Comisión contra el trabajo forzoso de niños en el comercio con terceros países
Não apresentou queixa?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, cuando se trate de empresas de seguros o reaseguros que se hayan declarado en quiebra o cuya liquidación forzosa haya sido ordenada por un tribunal, las informaciones confidenciales que no se refieran a terceras partes implicadas en intentos de reflotar la empresa podrán ser divulgadas en el marco de procedimientos civiles o mercantiles.
Fuga não é uma das atividades permitidasEuroParl2021 EuroParl2021
Por una parte, en efecto, las obligaciones que afectan a dicho Estado en lo que respecta a la posible ejecución forzosa de las decisiones impugnadas y a la consignación de la orden de ejecución derivan directamente del artículo 192 del Tratado (actualmente artículo 256 CE) y no dependen de la designación de dicho Estado como destinatario de dichas decisiones.
Eles me mandaram falar que eu morri por ser um fumante passivo.Agora eles querem me sacrificar pra provar que foi real!EurLex-2 EurLex-2
Muchas personas, sin embargo, estaban en contra del alistamiento militar forzoso, impuesto por el gobierno estadounidense en 1863.
Produtos, aparelhos e equipamento médicosWikiMatrix WikiMatrix
Toma nota con preocupación de que en 2005y 2006 se registraron entre 400 y 500 devoluciones forzosas a Iraq y pide a los Estados miembros que pongan fin a las repatriaciones forzosas a cualquier zona de Iraq;
Vou te matar!not-set not-set
— Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio (no 29),
Dê- me o martelo!Eu mesmo faço!EurLex-2 EurLex-2
No solo permitiría facilitar la integración de las personas en situación de desplazamiento forzoso en las comunidades de acogida con más eficacia, sino que además aliviaría la carga financiera para el país de acogida a la hora de recibir a los refugiados, a través de los ingresos fiscales.
Isso, pronto.ObrigadoEurLex-2 EurLex-2
Uno de los indicadores fundamentales de trabajo forzoso es que el trabajador dependa de una sola persona para todas sus necesidades.
Se não vão ser honestas com o marido de vocês... então, como quem vocês duas vão ser vulneráveis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El derecho a verificar o a recoger con carácter forzoso la información que facilitan los agentes informadores en cumplimiento de las obligaciones de información estadística establecidas en el presente Reglamento será ejercido por los BCN, sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlo por sí mismo.
O prazer é todo meu, senhora.Moralmente não é responsável pelos atos...... de seu predecessorEurLex-2 EurLex-2
| Convenio sobre el Trabajo Forzoso u Obligatorio (no 29) |
Quando a emissão de certificados de exportação implicar ou puder implicar a superação dos montantes orçamentais disponíveis ou das quantidades máximas susceptíveis de ser exportadas com restituição durante o período considerado, atendendo aos limites previstos no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, ou não permitir assegurar a continuidade das exportações durante o resto do período em causa, a Comissão podeEurLex-2 EurLex-2
la liberación de la garantía está vinculada a condiciones específicas para la recuperación del crédito, a través de un acuerdo extrajudicial o, con arreglo a cuanto prevé el código civil italiano, mediante la ejecución forzosa del crédito sobre las actividades del deudor beneficiario de la garantía,
Feche a porta quando sair, por favorEurLex-2 EurLex-2
Vista el Convenio n° 29 sobre el trabajo forzoso, de 1930, ratificado por Japón,
Precisa descansar, poderoso samurainot-set not-set
8 Subsidiariamente, la Comisión alega que, al conceder a la demandante la posibilidad de evitar la ejecución forzosa de la Decisión, que le impone la multa, mediante la constitución de una fianza bancaria para el caso de interponer recurso ante el Tribunal de Justicia, le hizo un favor sin estar obligada a ello por ninguna disposición.
Em apoio do seu recurso, o recorrente alega que a opinião da Comissão de que a alteração dos participantesno projecto após a conclusão do acordo de financiamento só é possível se for celebrado um acordo de alteração nesse sentido é incorrecta, dado que o acordo de financiamento não contém qualquer disposição correspondenteEurLex-2 EurLex-2
La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento suizas.
Ambas mulheresEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, alegaron que habían intentado conseguir la ejecución forzosa del título ejecutivo relativo a las pensiones alimenticias frente a su padre, pero que no la habían obtenido, puesto que éste no tenía ningún derecho salarial.
Pede-se ao titular da AIM que forneça informações sobre a utilidade clínica deste produto para a indicação requerida (directa ou indirectamente), em conformidade com o documento “ Pontos a Considerar na avaliação de agentes de diagnóstico ” (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
Cumplidas estas formalidades a instancia del interesado, este podrá promover la ejecución forzosa conforme al Derecho nacional, recurriendo directamente al órgano competente.
Ah, eu sei que ele não vaiEurLex-2 EurLex-2
Ejecución forzosa del pago, intereses de demora
Podes bater?!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que la legislación europea e internacional en materia de derechos humanos prohíbe las desapariciones forzosas, y en particular las detenciones secretas, en las que se mantiene incomunicada a una persona, sin informar a su familia o a la opinión pública sobre su destino o paradero, al margen de cualquier procedimiento judicial
Ventoinhas eléctricasoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.