forzosamente oor Portugees
forzosamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
forçosamente
Este examen detallado no es forzosamente necesario siempre en casos manifiestos.
Tal apreciação detalhada não é sempre forçosamente necessária em casos manifestos.
forçadamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Así pues, la evaluación de la influencia resultante de factores distintos de esta abstención voluntaria de los participantes en la práctica colusoria debe basarse forzosamente en probabilidades razonables y que no pueden cuantificarse con precisión.
É uma inútil feito elaEurLex-2 EurLex-2
51 A este respecto y como ha señalado acertadamente el Gobierno francés, si el solicitante de la ayuda omite notificar a las autoridades competentes las modificaciones acaecidas en la parcela por la que ha solicitado la obtención de esta ayuda, dicha omisión da lugar forzosamente a una diferencia entre la superficie declarada en dicha solicitud y la que se comprobaría efectivamente al llevar a cabo un control, lo que constituye precisamente la situación contemplada en el artículo 9 del Reglamento no 3887/92.
Cumprirá cada segundo que faltaEurLex-2 EurLex-2
Puesto que estos abrigos no eran forzosamente fáciles de localizar, lo que complicaba el cálculo de los límites de las zonas navegables para estos buques más ligeros, se suprime este concepto de «abrigo», que se sustituye por una referencia más simple a la distancia hasta la costa.
A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogaçãonot-set not-set
Por otra parte, para prevenir el cambio climático no hay que reducir, forzosamente, los niveles de crecimiento y prosperidad.
Posso oferecer- te o almoço?EurLex-2 EurLex-2
Este examen detallado no es forzosamente necesario siempre en casos manifiestos.
Me dê outra bebida, LouieEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, ello no debe aplicarse forzosamente a toda la zona de 200 millas.
Âmbito de aplicaçãoEuroparl8 Europarl8
En cambio, si un producto se oferta a un precio inferior -suponiendo una descripción idéntica-, ello no quiere decir forzosamente que el consumidor deba contar con una calidad peor en el caso del producto más barato.
Foi o amante da Andrée que a trouxe aquiEurLex-2 EurLex-2
Añade que, al haberse fijado el inicio de las acciones de difusión en el mes de abril de 1997, la preparación de dichas acciones debía, forzosamente, empezar antes de esa fecha.
Você sabe que você querEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, esta política forzosamente tiene que ser una política a largo plazo y, como todas las políticas a largo plazo, necesita ir creciendo, dando siempre pasos muy sólidos.
Esse é Howie KrantzEuroparl8 Europarl8
60 Además, para apreciar la proporcionalidad de la ayuda, la Comisión debía tener forzosamente en cuenta las aportaciones de capital contempladas en el plan de reestructuración, pues constituían la contrapartida y el apoyo necesarios de éste.
Tenho o seu chapéuEurLex-2 EurLex-2
En caso afirmativo, ¿reconoce la Comisión que durante el proceso completo de creación de un descendiente de animal clonado ha habido forzosamente sufrimiento animal?
Sim, senhor.- Obrigadonot-set not-set
El acusado fue visto besándola forzosamente en público.
Deixe- me ir para onde posso comprar uma garrafa de whisky quando quiser e não ter que esperar que um barco podre me traga uma garrafa por semanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En este proceso interno de aprobación tiene forzosamente que establecerse previamente procedimientos que tendrán sus propios calendarios.
Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Joseph Gastin, que fingía no escuchar, a un metro de ellos, forzosamente oía la conversación.
As Partes designam os contactos enumerados no Apêndice # como responsáveis pela aplicação e pelo funcionamento do Acordo no presente anexoLiterature Literature
¿Cómo se puede explicar que, en Túnez, cuando el Gobierno de Ben Ali está reteniendo los fondos asignados a la Liga tunecina de derechos humanos, la Comisión emprenda un programa forzosamente ficticio para apoyar a unos medios de comunicación que no existen, que están totalmente aterrajados en las manos de Ben Ali?
Ramona, já podes levar a baciaEuroparl8 Europarl8
Julio dice que hablo mucho y que lo que me interesa no importa forzosamente a los demás.
E um pouco de dinheiro, não quero nada caroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto se entiende forzosamente como si Europol pudiera operar en los Estados miembros como autoridad independiente.
Um motivo a menos para a guerraEuroparl8 Europarl8
Pues bien, la incoherencia del informe de síntesis, que en lo que atañe a las carencias constatadas respecto del año de solicitud 2010 menciona exclusivamente las insuficiencias del SIPA-SIG (carencias A y B; véase el apartado 118 anterior), mientras que para justificar la aplicación del tipo del 5 % (véase el apartado 117 anterior) invoca además los fallos constatados en los controles administrativos cruzados (carencias C, D y E), suscitaba forzosamente serias dudas sobre si la elección de ese tipo venía motivada por la acumulación de ambos tipos de carencias o si se basaba exclusivamente en las insuficiencia del SIPA‐SIG.
Fazes as coisas bem é para isso que te pagam, não?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Al no acoger el criterio sostenido por la demandante y al anular la sentencia del Tribunal General, puesto que de la falta de similitud de los signos en conflicto derivaba forzosamente la falta de riesgo de confusión, el Tribunal de Justicia quiso confirmar implícita pero necesariamente el análisis del Tribunal General según el cual esos signos eran diferentes.
Vai- te embora e espera # anosEurLex-2 EurLex-2
Sentado dentro de algún vehículo, forzosamente.
Parece muito sério, não é?Literature Literature
De ello se deriva que la Decisión PTU supuso un paso importante al instaurar por vez primera como principio el libre acceso a la Comunidad de los productos agrícolas originarios de los PTU, a pesar de haber subordinado dicho principio, forzosamente también por primera vez, a una cláusula de salvaguardia general que debe permitir a la Comunidad reaccionar de modo limitado a las dificultades que pudieran surgir en el mercado comunitario a causa del libre acceso de los productos originarios de los PTU a dicho mercado.
Se come gente, por que não me atacou?EurLex-2 EurLex-2
Necesita forzosamente una coartada, así es que debió de preparar una.
Temos Química juntosLiterature Literature
(57) La Comisión también comprobó que en el EEE las diferentes categorías de cartones han de cumplir ciertos requisitos medioambientales, lo cual no tiene por qué ocurrir forzosamente fuera de Europa.
Conhecimentos adequados das causas, natureza, desenvolvimento, efeitos, diagnósticos e tratamento das doenças dos animais quer sejam considerados individualmente, quer em grupos; entre estes, um conhecimento especial das doenças transmissíveis ao homemEurLex-2 EurLex-2
Tales crueldades forzosamente habían de cambiar los caracteres de la gente.
Todas as mulheres são vãs e imprudentes!Literature Literature
Forzosamente ha de comprender una valoración estimada de los contratos posteriores, mediante los que se adjudicarán de manera individualizada y sucesiva las diferentes partes en las que se descomponga la totalidad de los servicios solicitados.
Sua solidão pesa em mim, sabia?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.