forzosa oor Portugees
forzosa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
forçosa
En este caso, el posible perjuicio al paisaje no constituye un indicio forzoso de la posible existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente.
Neste caso, o possível prejuízo para a paisagem não constitui um indício forçoso de eventuais impactes ambientais consideráveis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) cuya trayectoria de despegue o aproximación transcurre sobre el agua de forma que, en caso de incidente, cabría la posibilidad de un amerizaje forzoso.
Exercer actividades de informação, aconselhamento e divulgação de resultadosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En este contexto, las personas a las que se les niegue una protección internacional en un Estados miembro deben disponer de medios de recurso para impugnar tal denegación o, en su caso, demostrar que su repatriación forzosa pondría en peligro su vida o sería inviable.
Você é cheio de históriaEurLex-2 EurLex-2
Una consecuencia de los reasentamientos forzosos es que dificulta la lucha contra el sida; 3 200 personas mueren cada semana a consecuencia de esta enfermedad.
Você disse que era um informante anônimo, não é?Europarl8 Europarl8
El artículo 6, apartado 4, faculta al BCE para dictar reglamentos en los que se establezcan las condiciones de ejercicio de los derechos de verificación y recogida forzosa de información estadística.
Deixe- me olhar para vocêEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 83, cuando la forma de recaudación contemplada en el apartado 1 fuere imposible y el deudor no hubiere procedido al pago tras la carta de apremio remitida por el contable, éste recurrirá a la ejecución forzosa del título de crédito conforme al apartado 2 del artículo 72 del Reglamento financiero o mediante procedimiento contencioso.
Não se procede posteriormente, para o ano considerado, a outros ajustamentos técnicos, nem durante o exercício, nem a título de correcção a posteriori no decurso dos anos seguintesEurLex-2 EurLex-2
El piloto al mando de un planeador que opere sobre agua deberá calcular los riesgos para la supervivencia de los ocupantes del planeador en caso de amerizaje forzoso y, con esa base, determinar el transporte de:
Eu vou para MontrealEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Incluirá una descripción de las obligaciones de todos los miembros de la tripulación para la evacuación rápida de un avión y el tratamiento de los pasajeros en caso de aterrizaje/amaraje forzoso u otra emergencia.
Os ônibus que levarão vocês para a Tanzânia estão atrás do acampamentoEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Iniciativas de la Comisión contra el trabajo forzoso de niños en el comercio con terceros países
Sou um suspeito?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, cuando se trate de empresas de seguros o reaseguros que se hayan declarado en quiebra o cuya liquidación forzosa haya sido ordenada por un tribunal, las informaciones confidenciales que no se refieran a terceras partes implicadas en intentos de reflotar la empresa podrán ser divulgadas en el marco de procedimientos civiles o mercantiles.
Condiz mesmo com os meus sapatinhosEuroParl2021 EuroParl2021
Por una parte, en efecto, las obligaciones que afectan a dicho Estado en lo que respecta a la posible ejecución forzosa de las decisiones impugnadas y a la consignación de la orden de ejecución derivan directamente del artículo 192 del Tratado (actualmente artículo 256 CE) y no dependen de la designación de dicho Estado como destinatario de dichas decisiones.
Não nos separámos muito amigosEurLex-2 EurLex-2
Muchas personas, sin embargo, estaban en contra del alistamiento militar forzoso, impuesto por el gobierno estadounidense en 1863.
Talvez isso seja o que sempre seráWikiMatrix WikiMatrix
Toma nota con preocupación de que en 2005y 2006 se registraron entre 400 y 500 devoluciones forzosas a Iraq y pide a los Estados miembros que pongan fin a las repatriaciones forzosas a cualquier zona de Iraq;
É a resposta que procuravas?not-set not-set
— Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio (no 29),
Não posso me mexer!EurLex-2 EurLex-2
No solo permitiría facilitar la integración de las personas en situación de desplazamiento forzoso en las comunidades de acogida con más eficacia, sino que además aliviaría la carga financiera para el país de acogida a la hora de recibir a los refugiados, a través de los ingresos fiscales.
Foi o que ela sempre quisEurLex-2 EurLex-2
Uno de los indicadores fundamentales de trabajo forzoso es que el trabajador dependa de una sola persona para todas sus necesidades.
isobutirato de terpiniloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El derecho a verificar o a recoger con carácter forzoso la información que facilitan los agentes informadores en cumplimiento de las obligaciones de información estadística establecidas en el presente Reglamento será ejercido por los BCN, sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlo por sí mismo.
Outros efeitos nocivos, como a endometriose, os efeitos neurocomportamentais e imunossupressores ocorrem em níveis muito inferiores que, por conseguinte, se consideram relevantes para a determinação de uma ingestão tolerávelEurLex-2 EurLex-2
| Convenio sobre el Trabajo Forzoso u Obligatorio (no 29) |
Ela não é linda?EurLex-2 EurLex-2
la liberación de la garantía está vinculada a condiciones específicas para la recuperación del crédito, a través de un acuerdo extrajudicial o, con arreglo a cuanto prevé el código civil italiano, mediante la ejecución forzosa del crédito sobre las actividades del deudor beneficiario de la garantía,
Mas quero poder recomeçarEurLex-2 EurLex-2
Vista el Convenio n° 29 sobre el trabajo forzoso, de 1930, ratificado por Japón,
O Hal e a Melinda...... o Brutos Howell...... a minha mulher, o meu filhonot-set not-set
8 Subsidiariamente, la Comisión alega que, al conceder a la demandante la posibilidad de evitar la ejecución forzosa de la Decisión, que le impone la multa, mediante la constitución de una fianza bancaria para el caso de interponer recurso ante el Tribunal de Justicia, le hizo un favor sin estar obligada a ello por ninguna disposición.
Exercício do direito de voto dos accionistas *** I (artigo #o do Regimento) (votaçãoEurLex-2 EurLex-2
La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento suizas.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas, nomeadamente o artigo #.o, n.oEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, alegaron que habían intentado conseguir la ejecución forzosa del título ejecutivo relativo a las pensiones alimenticias frente a su padre, pero que no la habían obtenido, puesto que éste no tenía ningún derecho salarial.
Ok, agora quero que leves a tua bela...... muito bela senhora para casaEurLex-2 EurLex-2
Cumplidas estas formalidades a instancia del interesado, este podrá promover la ejecución forzosa conforme al Derecho nacional, recurriendo directamente al órgano competente.
Duração do regime ou do auxílio individualEurLex-2 EurLex-2
Ejecución forzosa del pago, intereses de demora
teor estimado de carne magra da carcaça (em percentagemEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la legislación europea e internacional en materia de derechos humanos prohíbe las desapariciones forzosas, y en particular las detenciones secretas, en las que se mantiene incomunicada a una persona, sin informar a su familia o a la opinión pública sobre su destino o paradero, al margen de cualquier procedimiento judicial
A Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes às embarcações de recreio, conforme alterada pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, não se opõe a uma regulamentação nacional que, por razões atinentes à protecção do ambiente, proíbe a utilização de motos de água, fora das vias designadasoj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.