lejanía oor Portugees
lejanía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
lonjura
Veo en sueños la lejanía sonora y alegre.
Vejo em sonhos a lonjura sonora e alegre.
distância
Vi una casa en la lejanía.
Vi uma casa à distância.
longinquidade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y desde la lejanía llegó una débil respuesta, tan lejos se encontraba ya Barnabás.
Pessoas como o Luke TrimbleLiterature Literature
La Decisión 2004/162/CE expone los motivos por los que se adoptan tales medidas específicas: lejanía, insularidad, escasa dimensión del mercado local combinada con una actividad de exportación poco desarrollada, relieve y clima adversos, dependencia económica de un limitado número de productos y, con cierta frecuencia, catástrofes naturales tales como ciclones, erupciones volcánicas o movimientos sísmicos.
Disparar no buraconot-set not-set
Habida cuenta de las particulares desventajas que sufren debido a su lejanía y sus problemas específicos de integración en el mercado interior, la Comisión considera que también es aplicable a las ayudas regionales en favor de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado # del Tratado la excepción contemplada en la letra a) del apartado # del artículo #, con independencia de que estas regiones posean o no un PIB por habitante inferior al # % de la media comunitaria
Não acho que entendaoj4 oj4
En las lejanías del lago.
Parabéns.- ObrigadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feroces y fantásticos días en que los océanos no se comunicaban sino por las lejanías del estrecho patagónico.
Sorte que o juiz tinha tesouro com ele quando foi apanhadoLiterature Literature
Un tren se acercaba en la lejanía, agrandándose lentamente.
Fui esta manhãLiterature Literature
b. sin embargo, teniendo en cuenta el retraso económico y social de carácter estructural de dichas regiones, agravado por fenómenos (como la gran lejanía, la insularidad, una pequeña superficie y un clima y relieve difíciles, así como la dependencia económica respecto de determinados productos) cuya persistencia y acumulación perjudican gravemente a su desarrollo, el Consejo y el Parlamento europeo, a propuesta de la Comisión, determinarán las condiciones de aplicación de las disposiciones del Tratado, así como las condiciones específicas de ejecución de las políticas comunes y de otras medidas particulares en favor de dichas regiones,
Envio uma mensagem aos traidores que me destituíramEurLex-2 EurLex-2
- aislamiento debido a la lejanía de las aglomeraciones urbanas y de los centros económico-políticos,
A Alemanha apresentou um pedido fundamentado para completar o título profissionalEurLex-2 EurLex-2
La ayuda no debe ir más allá de lo que resulte necesario para paliar las limitaciones específicas de las regiones ultraperiféricas como consecuencia de su aislamiento, insularidad y extrema lejanía.
Estão mortos?EurLex-2 EurLex-2
Las dos seguían caminando muy despacio, con Pitt y Matthew muy por delante de ellas y sin advertir su lejanía.
Nós não vamos!Literature Literature
Teniendo en cuenta la lejanía de las zonas en las que se aplica, el hecho de que la reducción no debe superar los costes de calefacción suplementarios en el norte de Suecia y la limitación de la medida a los hogares y empresas del sector de los servicios, no se espera que la medida vaya a dar lugar a distorsiones graves de la competencia ni a cambios en las tendencias comerciales entre Estados miembros.
É, mas não viver para sempre.Estamos ficando sem tempoEurLex-2 EurLex-2
[Enm. 42 y 308] (29) Las regiones ultraperiféricas, tal y como se indica en la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones, de 24 de octubre de 2017, titulada «Una asociación estratégica renovada y más fuerte con las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea»(13), se enfrentan a desafíos específicos vinculados con su la lejanía, su topografía y su clima, tal como se menciona en el artículo 349 del Tratado, y también tienen activos específicos con los que desarrollar una economía azul sostenible.
Vou dar- te uma hipótesenot-set not-set
Se oyen en la casa risas y alboroto Que en la lejanía vuelve el eco a repetir. 11.
A abundância tem- nos deixado insatisfeitosLiterature Literature
En circunstancias excepcionales y únicamente en la fase de instrucción, los Estados miembros podrán dejar de aplicar temporalmente lo dispuesto en el apartado 2, letra c), en caso de que la lejanía geográfica de un sospechoso o acusado imposibilite el ejercicio del derecho a la asistencia de letrado sin demora injustificada tras la privación de libertad.
Resta um minuto de jogoEurLex-2 EurLex-2
Con vistas a alcanzar de manera eficaz el objetivo de reducir los precios en los DU y paliar los costes adicionales que supone la situación de lejanía, insularidad y ultraperiferia, manteniendo al mismo tiempo la competitividad de los productos comunitarios, es conveniente conceder ayudas para el suministro de productos comunitarios en los DU.
Ah, os soldadosEurLex-2 EurLex-2
Esa lejanía me ha ayudado a trabajar la historia como si se tratara del relato de un sueño.
Eu seqüestrei aquele merdinhaLiterature Literature
Durante bastante rato oímos todavía gritos y tambores en la lejanía.
Quando eles precisam, fazemos o que for necessárioLiterature Literature
Por otro lado, disponer de estos conocimientos especializados en el mercado que prestan otras fuentes de asesoramiento públicas y privadas no significa que los solicitantes de este tipo de asesoramiento tengan siempre el debido acceso a dichos conocimientos por razón de los costes, la lejanía, la falta de comprensión u otras barreras de este tipo.
Que pergunta bobaelitreca-2022 elitreca-2022
(3) Procede asimismo precisar el contenido de los programas de Opciones Específicas de la Lejanía y la Insularidad (en lo sucesivo, «programas POSEI») que, en aplicación del principio de subsidiariedad, los Estados miembros interesados deben elaborar al nivel geográfico más apropiado y someter a la aprobación de la Comisión.
Ele chega tarde em casa?not-set not-set
Destaca la importancia de prestar atención, especialmente en el próximo marco financiero plurianual 2014-2020, a las necesidades específicas de los Estados miembros que han sido rescatados, que sufren una creciente dificultad para emprender proyectos de elevado coste, y de las regiones ultraperiféricas e insulares, que sufren limitaciones estructurales debidas a su lejanía y características naturales;
Na verdade, a cobra é muito boa, aliás, deliciosaEurLex-2 EurLex-2
Con vistas a alcanzar de manera eficaz el objetivo de reducir los precios en estas regiones y paliar los costes adicionales que supone la situación de lejanía, insularidad y situación ultraperiférica, manteniendo al mismo tiempo la competitividad de los productos comunitarios, es conveniente conceder ayudas para el suministro de productos comunitarios en los archipiélagos
Ele pertence aquieurlex eurlex
Desde la creación en 1991 del Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores (Poseima), la Comunidad tiene en cuenta la especificidad de la región portuguesa de Azores.
Deveria ser conservada sob uma campânula de vidroEurLex-2 EurLex-2
Considerando que en el Derecho primario de la Unión Europea está reconocida, y recientemente se ha recogido en el Tratado Constitucional, la naturaleza de las limitaciones que afectan a las regiones ultraperiféricas (gran lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos y dependencia económica de un reducido número de productos), restricciones cuya persistencia, intensidad y conjugación diferencian a estas regiones de las restantes regiones de la Unión Europea con desventajas geográficas o problemas demográficos,
Tenho de fazer uma chamadanot-set not-set
en lo que a EURES se refiere, pide a la Comisión que esta herramienta sea más eficaz en la adecuación de la oferta a la demanda, incluyendo el uso de los servicios de empleo nacionales y regionales; pide que EURES responda mejor a las necesidades de los jóvenes que buscan su primer empleo, promoviendo la circulación de las personas sin experiencia laboral y teniendo en cuenta que también hay una demanda de jóvenes trabajadores cualificados en muchas ciudades pequeñas y zonas rurales; subraya también la necesidad de abordar de manera ambiciosa el problema de los muchos obstáculos a la libre circulación de los trabajadores, entre ellos la lejanía del continente, ante los que debería intervenir este instrumento, no limitándose únicamente a las acciones de job-matching (puesta en relación de las ofertas y las demandas de empleo);
Conhecemos estes fatos, mas será que ensinei algo de valor, este ano?EurLex-2 EurLex-2
En la lejanía un vendedor ambulante pregonaba su género, «¡Budín de ciruela caliente!
Infelizmente, nunca sei a melodiaLiterature Literature
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.