opción Fecha de expiración oor Portugees

opción Fecha de expiración

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

opção Data de Expiração

voorbeelde

ii) el segundo factor de riesgo se asignará al vencimiento residual del subyacente de la opción en la fecha de expiración de esta.
ii) o segundo fator de risco é afetado ao prazo de vencimento residual do subjacente da opção na data de vencimento da opção.

que cuando el paquete de órdenes incluya opciones, todas ellas tengan la misma fecha de expiración.
Quando as ordens em pacote contiverem opções, todas as opções têm a mesma data de expiração.

Cuando esto ocurre, hay diferentes opciones disponibles cuando la fecha de expiración se aproxima.
Quando parece inevitável, são várias as opções disponíveis à medida que o prazo limite de vencimento se aproxima.

Desde junio de # hasta la fecha de expiración del derecho a la opción de venta, dicho precio será el mayor de los siguientes
De Junho de # até à data em que expira o direito de Opção de Venda, o Preço de Venda é o valor mais elevado dos seguintes

Desde junio de 2003 hasta la fecha de expiración del derecho a la opción de venta, dicho precio será el mayor de los siguientes:
De Junho de 2003 até à data em que expira o direito de Opção de Venda, o «Preço de Venda» é o valor mais elevado dos seguintes:

Después de la fecha de expiración nos encontramos con una nueva herramienta: los botones de opción.
Depois da data de validade, encontramos um novo recurso: os botões de rádio.

15 Conforme al informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia instó al Parlamento, el 12 de diciembre de 1992, a que precisara, con respecto a la lista de reserva establecida a partir del concurso general PE/2/D, el número de opciones existentes y su fecha de expiración respectiva.
15 Com base no relatório preliminar do juiz-relator, o Tribunal, em 12 de Fevereiro de 1992, convidou o Parlamento a esclarecer, a propósito da lista de candidatos aprovados resultante do concurso geral PE/2/D, o número de opções existentes e as respectivas datas de expiração.

se entenderá por certificado de opción de compra, un instrumento que, hasta su fecha de expiración, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un determinado número de acciones u obligaciones, a un precio estipulado
«Warrant»: um instrumento que confere ao seu detentor o direito de adquirir, até à data em que expira o warrant, um certo número de acções ordinárias ou obrigações, a um determinado preço

se entenderá por certificado de opción de compra, un valor que, hasta su fecha de expiración o en dicha fecha, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un instrumento subyacente a un precio estipulado
« Warrant »: um valor mobiliário que confere ao seu detentor o direito de adquirir, até à data ou na data em que expira o warrant, um activo subjacente a um determinado preço

«15. Se entenderá por certificado de opción de compra, un valor que, hasta su fecha de expiración o en dicha fecha, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un instrumento subyacente a un precio estipulado.
«15. "Warrant": um valor mobiliário que confere ao seu detentor o direito de adquirir, até à data ou na data em que expira o warrant, um activo subjacente a um determinado preço.

«15. se entenderá por certificado de opción de compra, un valor que, hasta su fecha de expiración o en dicha fecha, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un instrumento subyacente a un precio estipulado.
"Warrant": um valor mobiliário que confere ao seu detentor o direito de adquirir, até à data ou na data em que expira o warrant, um activo subjacente a um determinado preço.

la persona con responsabilidades de dirección ejerza opciones o certificados de opción o proceda a la conversión de bonos convertibles que le hayan sido asignados en el marco de un plan de los empleados cuando la fecha de expiración de dichas opciones, certificados de opción o bonos convertibles se encuentre dentro de un período limitado, y venda las acciones adquiridas de conformidad con dicho ejercicio o conversión, siempre que se cumpla la totalidad de las condiciones siguientes:
esse dirigente exerce opções ou warrants ou procede à conversão de obrigações convertíveis que lhe tenham sido atribuídas no âmbito de um regime de participação dos trabalhadores quando a data de vencimento de tais opções, warrants ou obrigações convertíveis se situar num período de negociação limitada, bem como a venda das ações adquiridas ao abrigo de tal exercício ou conversão, desde que se verifiquem todas as seguintes condições:

Cuando las entidades asignen las volatilidades implícitas a los vencimientos a que se refiere el presente apartado, se aplicarán las siguientes disposiciones: a) cuando el vencimiento de la opción coincida con el vencimiento del subyacente, se considerará un único factor de riesgo, que se asignará en función de dicho vencimiento; b) cuando el vencimiento de la opción sea inferior al vencimiento del subyacente, los factores de riesgo que a continuación se indican se considerarán como sigue: i) el primer factor de riesgo se asignará en función del vencimiento de la opción; ii) el segundo factor de riesgo se asignará en función del vencimiento residual del subyacente de la opción en la fecha de expiración de esta.
Nos casos em que as instituições afetem volatilidades relacionadas com os prazos de vencimento referidos neste parágrafo, aplicar-se-á o seguinte: (a) Caso o prazo de vencimento da opção esteja alinhado com o prazo de vencimento do subjacente, é considerado um único fator de risco, que é afetado de acordo com esse prazo de vencimento. (b) Caso o prazo de vencimento da opção seja mais curto do que o prazo de vencimento do subjacente, são considerados os seguintes fatores de risco: (i) O primeiro fator de risco é afetado de acordo com o prazo de vencimento da opção; (ii) O segundo fator de risco é afetado de acordo com o prazo de vencimento residual do subjacente da opção na data de expiração da opção.

Al menos dos años antes de la fecha de expiración del nuevo acuerdo analizará posibles opciones para abordar el consumo energético de los equipos ofimáticos, incluida la sustitución de Energy Star por instrumentos políticos alternativos.
Pelo menos dois anos antes do termo da vigência do novo acordo, a Comissão estudará possíveis opções para diminuir o consumo de energia do equipamento de escritório, nomeadamente a substituição do Energy Star por outros instrumentos políticos.

15.k) se entenderá por “certificado de opción de compra”, un valor que, hasta su fecha de expiración o en dicha fecha, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un instrumento subyacente a un precio estipulado. La operación podrá liquidarse mediante la entrega del propio instrumento subyacente o en efectivo;
15.(k) «Warrant»: um valor mobiliário que confere ao seu detentor o direito de adquirir, até à data ou na data em que expira o warrant, um activo subjacente a um determinado preço. A Ö e cuja Õ liquidação se pode efectuar-se mediante entrega do próprio activo subjacente ou através de pagamento em numerário;

"certificado de opción de compra (warrant)", un valor que, hasta su fecha de expiración o en dicha fecha, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un instrumento subyacente a un precio estipulado. La operación podrá liquidarse mediante la entrega del propio instrumento subyacente o en efectivo;
"Warrant": um valor mobiliário que confere ao seu detentor o direito de adquirir, até à data em que expira o warrant, um activo subjacente a um determinado preço e cuja liquidação se pode efectuar mediante entrega do próprio activo subjacente ou pagamento em numerário;

«certificado de opción de compra (warrant)», un valor que, hasta su fecha de expiración o en dicha fecha, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un instrumento subyacente a un precio estipulado. La operación podrá liquidarse mediante la entrega del propio instrumento subyacente o en efectivo;
«Warrant»: um valor mobiliário que confere ao seu detentor o direito de adquirir, até à data em que expira o warrant, um activo subjacente a um determinado preço e cuja liquidação se pode efectuar mediante entrega do próprio activo subjacente ou pagamento em numerário;

k) «certificado de opción de compra (warrant)», un valor que, hasta su fecha de expiración o en dicha fecha, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un instrumento subyacente a un precio estipulado. La operación podrá liquidarse mediante la entrega del propio instrumento subyacente o en efectivo;
k) «Warrant»: um valor mobiliário que confere ao seu detentor o direito de adquirir, até à data em que expira o warrant, um activo subjacente a um determinado preço e cuja liquidação se pode efectuar mediante entrega do próprio activo subjacente ou pagamento em numerário;

Por la razón antes mencionada, la fecha de expiración de la opción ha sido fijada el 31 de diciembre de 2006 antes que el 1 de enero de 2001, propuesta por la Comisión.
Devido à razão acima evocada, a data de caducidade da opção foi fixada em 31 de Dezembro de 2006 e não em 1 de Janeiro de 2001 como propôs a Comissão.

Al menos dos años antes de la fecha de expiración del nuevo Acuerdo analizará las posibles opciones futuras para abordar el consumo energético de los equipos ofimáticos, incluida la sustitución de Energy Star por instrumentos políticos alternativos.
Pelo menos dois anos antes do termo da vigência do novo acordo, estudará possíveis opções para o problema do consumo de energia do equipamento de escritório, nomeadamente a substituição do Energy Star por outros instrumentos políticos.

Con miras a asegurar la coherencia entre las opciones establecidas en la Directiva, la Posición común prorroga hasta el 31 de diciembre de 2006 la opción estipulada en el apartado 5 del artículo 11, originariamente con fecha de expiración el 1 de enero de 2001, que permite a los Estados miembros la aplicación de la ponderación del riesgo al 50 % para ciertas operaciones de arrendamiento inmobiliario.
Para garantir coerência entre as opções estabelecidas na directiva, a posição comum prolonga até 31 de Dezembro de 2006 a opção estabelecida no no 5 do artigo 11o, que originariamente caducava em 1 de Janeiro de 2001, e que permite aos Estados-membros aplicar uma ponderação de risco de 50 % a determinadas operações de locação financeira imobiliária.