voluntarismo oor Portugees
voluntarismo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
voluntarismo
Sabemos que para eso hace falta voluntarismo y que podemos contar con su determinación.
Todos sabemos que, para isso, precisamos de voluntarismo e que podemos contar com a sua determinação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, en este Parlamento muchas veces tenemos un gran voluntarismo político.
Estão no hospitalEuroparl8 Europarl8
Conscientes del peligro que corre la humanidad ante una técnica vista como una «respuesta» más eficaz que el voluntarismo político o el paciente esfuerzo educativo para civilizar las costumbres, los Gobiernos deben promover un humanismo que respete la dimensión espiritual y religiosa del hombre.
Estavam a tira- la do rio quando eu chegueivatican.va vatican.va
Sin embargo, el medio ambiente es nuestro futuro y, para defenderlo, no podemos confiar sólo en el voluntarismo ni tampoco en la capacidad punitiva del Tribunal de Justicia.
Estamos a tentar chegar até eles, mas estão a # pés debaixo de águaEuroparl8 Europarl8
Su mayor logro, el de la Presidencia española, ha sido su voluntarismo, la capacidad de trabajo de su equipo.
A escolha final dos beneficiários será feita pela Presidência, assistida pelo Secretário-Geral/Alto Representante, por intermédio do seu Representante Pessoal para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça, sob proposta da entidade responsável pela execução, nos termos do n.o # do artigo #.o da presente acção comumEuroparl8 Europarl8
Sabemos que para eso hace falta voluntarismo y que podemos contar con su determinación.
Não é, Agente Booth?Europarl8 Europarl8
Además de constituir un sesgo cognitivo y una pobre forma de tomar decisiones, el voluntarismo puede ser también una falacia lógica específica en un debate, cuando se asume que algo es cierto o falso basándose simplemente en el deseo de que lo sea.
Bem, ela até que é boaWikiMatrix WikiMatrix
El MSE combina la protección de las libertades públicas con mecanismos de la economía social de mercado y el voluntarismo de la acción pública.
Não podemos mudar o que sentimosEurLex-2 EurLex-2
El voluntarismo del gobierno, de la delegación y de la autoridad contratante para hacer respetar las cargas máximas por eje autorizadas ha dado sus frutos, pero sigue enfrentándose a las excepciones de las que se benefician los transportistas de carburante.
Estás a dizer que não devo ir vê- la?EurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, esta directiva marca el fin de la época de los voluntarismos o las recomendaciones.
Está me machucandoEuroparl8 Europarl8
Pero quiero defender la enmienda de mi Grupo que matiza, y creo que quita, un cierto voluntarismo que existe en la actual enmienda 129.
Nunca mais dispares aqui a tua armaEuroparl8 Europarl8
En segundo lugar, quisiera agradecer a la Presidencia portuguesa, y, en particular, al Sr. Seixas da Costa, su voluntarismo.
E que rugido éeste a raspar naquilo que de repente vou chamar de cabeça?VentoEuroparl8 Europarl8
Y usted solopromulga el voluntarismo y la voluntariedad en el CSKA.
Todo o pessoal de emergência em posição!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antes de concluir - puesto que he prometido ser breve sobre esta cuestión de la Convención de Laeken y sobre todo del post-Laeken -, desearía expresar en nombre de la Comisión nuestra gratitud a la Presidencia belga, a Guy Verhofstadt y a Louis Michel, en particular, por el voluntarismo político y el valor que han demostrado y que tendrán que demostrar en los días que quedan de aquí a Laeken para convencer de que la línea del proyecto de declaración sobre la que han trabajado y que proponen a los Estados miembros será respetada, de que no será menguada.
O produtor-exportador na Bielorrússia, os produtores comunitários requerentes, os utilizadores e os importadores comunitários apresentaram os seus pontos de vista por escritoEuroparl8 Europarl8
Si hay otras alternativas, debe optarse por ellas, pero prohibir por ley todos los usos de los plaguicidas y pensar que eso no tendrá consecuencias para la economía y para la sociedad es pecar de voluntarismo.
Assim está bem?Europarl8 Europarl8
Esta frase se halla notablemente en la encíclica Christianae Republicae Salus (Salud de la Res Publica Christiana), un documento de la Iglesia que condena el voluntarismo y las ideas masónicas por su indiferencia en materias de religión.
Voltei a lembrar- me!WikiMatrix WikiMatrix
La extremada personalización del liderazgo en el comunismo chino favorece al voluntarismo político.
Já sabes que o Isaac vai pedir à mãe para ir para Washington?Literature Literature
Es preciso evitar el voluntarismo y el espontaneísmo, para abrazar la lógica de la cruz.
Sinto minha masculinidade no ventovatican.va vatican.va
¿Puede salvar el mundo el voluntarismo individual?
Alguém que vai te trazer bolo de carne quando você pediu claramente um sanduíche de bacon e fritas com molho de carneLiterature Literature
A pesar del voluntarismo que trasluce en las conclusiones de Tampere, todavía no ha sido posible lograr un acuerdo a escala europea para la aprobación de algunas medidas delicadas que corresponden a políticas inextricablemente arraigadas en el ámbito de la soberanía nacional.
" Bem, porque você não atirou nele? ""Atirar nele? " disse o homemEurLex-2 EurLex-2
¿Qué clase de voluntarismo se expresa en sus palabras?
Encontre- a antes da políciaLiterature Literature
No deseo voluntarismos, que sólo nos podrían conducir, como usted muy bien ha dicho, señora Presidenta, al Tribunal de Justicia.
A sedução do lucro!Europarl8 Europarl8
Es obligado reconocer por el contrario que no ha afrontado con el mismo voluntarismo el otro desafío -más ambicioso, es cierto - que acaba usted de mencionar, señor Presidente de la Comisión: recuperar la confianza de los ciudadanos.
E um cigarrinho?Europarl8 Europarl8
Mujica, como muchos otros, sufrió en carne propia las consecuencias de este voluntarismo improvisado.
Não, volta a adivinharLiterature Literature
Opina que, pese al voluntarismo, ante los retrasos acumulados y las dificultades surgidas, deberá revisarse probablemente la fecha de 2010 para la creación de la ZLC con el fin de tener en cuenta los numerosos cambios estructurales que se han producido en la economía mundial desde 1995 y la necesidad de plantear con mayor cautela la cuestión del libre cambio entre socios desiguales; insta a la Comisión, los Estados miembros de la UE y los PSEM a que relancen el Proceso de Barcelona dando prioridad a la constitución de un verdadero espacio socioeconómico euromediterráneo que integre aún más los aspectos sociales y medioambientales en el capítulo económico de la Asociación;
E muita de gente nunca pensou que teriam sucessoEurLex-2 EurLex-2
Frente a ese desafío, la alternativa confuciana de gobernanza idealiza el voluntarismo de los líderes virtuosos, una solución impracticable, dada la importancia de las instituciones.
No terceiro relatório sobre a coesão económica e social, a Comissão indica também que o investimento em infra-estruturas associadas à Natura # e que contribuam para a competitividade regional global é uma das áreas nas quais os Fundos Estruturais poderão intervir futuramentescielo-abstract scielo-abstract
99 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.