voluntario oor Portugees
voluntario
es
Alguien que realiza o se ofrece a realizar un servicio por iniciativa propia, generalmente sin recibir retribución.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
voluntário
es
Alguien que realiza o se ofrece a realizar un servicio por iniciativa propia, generalmente sin recibir retribución.
Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.
Seis homens se apresentaram como voluntários para o trabalho.
livremente
Formamos parte de un proyecto caracterizado por su soberanía compartida y voluntaria.
Vivemos uma construção com soberania partilhada e livremente consentida.
espontaneamente
No estás dando información de forma voluntaria.
Você não está exatamente informando espontaneamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;
Provavelmente vai assar um bolo para você.Dois bolos de melEurLex-2 EurLex-2
Oh Cruz de Cristo, aún hoy te seguimos viendo en los voluntarios que socorren generosamente a los necesitados y maltratados.
Podemos não ser o melhor time do mundo... mas seremos o de melhor preparo físicovatican.va vatican.va
De acuerdo con el objetivo de esa Comunicación, a saber, garantizar que sólo puedan entrar en la Comunidad productos derivados de la madera que se hayan producido conforme a lo dispuesto en la legislación nacional del país productor, la Comunidad ha estado negociando acuerdos de asociación voluntarios con países productores de madera (países socios) que obligan jurídicamente a las partes a poner en práctica un sistema de concesión de licencias y a regular el comercio de madera y productos derivados especificados en esos acuerdos.
Que tens a dizer em relação a isso?EurLex-2 EurLex-2
La decisión de retorno establecerá un plazo adecuado, cuya duración oscilará entre siete y treinta días, para la salida voluntaria, sin perjuicio de las excepciones contempladas en los apartados 2 y 4.
Não acham o futuro uma coisa horrível?EurLex-2 EurLex-2
Nerón y Julio César: La Boétie, «Sobre la servidumbre voluntaria», 210-11.
É aí que está a beleza distoLiterature Literature
El requerimiento solicitado se expidió en un procedimiento de jurisdicción voluntaria que, conforme al Derecho húngaro, no precisa la celebración de una vista o la audiencia de la otra parte.
Ê só conversaEurLex-2 EurLex-2
En caso de que se haya realizado una determinación positiva provisional del dumping y del perjuicio, la Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 15, apartado 2, aceptar ofertas satisfactorias de compromiso presentadas de forma voluntaria por cualquier exportador para modificar sus precios, o dejar de exportar a precios objeto de dumping si considera que el efecto perjudicial del dumping queda así eliminado.
Tive fetos extraídos de mimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Supuestamente, los países colaboran de forma voluntaria al margen de sus obligaciones con la UE, por considerar que es adecuado o prudente hacerlo así.
Pretende usar a força?not-set not-set
Siempre voluntario para las misiones difíciles tanto para las montañas peligrosas... Él fue y siempre será un ejemplo para todos los que lo conocieron.
Sim, Capitão RöhmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, los equipos de voluntarios que trabajan bajo la dirección de los Comités Regionales de Construcción dan de buena gana de su tiempo, fuerzas y experiencia a fin de preparar cómodos lugares de reunión para la adoración de Jehová.
Nestas circunstâncias, os serviços integrados para a distribuição de publicidade endereçada, conforme a definição constante da notificação finlandesa, não podem ser objecto de uma decisão nos termos do artigo #.o da Directiva #/#/CE como categoria única de serviçosjw2019 jw2019
Un sistema voluntario sólo puede tener resultados satisfactorios y un impacto significativo sobre el mercado si se refuerza con importantes actividades de promoción y comercialización.
Utilizando avaliações abrangentes de séries de ECG em tempos que correspondem ou à exposição terapêutica ou a exposições superiores à terapêutica, em nenhum dos doentes, nas populações avaliáveis ou ITT, observou-se um desenvolvimento do prolongamento QTc considerado “ grave ” (isto é, igual ou superior ao Grau # da CTCAE versãoEurLex-2 EurLex-2
El acceso a los recursos por los pequeños grupos locales de voluntarios, frente a la desigualdad de acceso de medios adecuados de evaluación ante los recursos de grandes empresas o autoridades públicas, es importante y se debe tener en cuenta.
HBIW (hexabenzilhexaazaisowurtzitano) (CAS #-#-#); (ver também o ponto ML#.aEuroparl8 Europarl8
ii) toda eliminación voluntaria o hundimiento en la zona marítima de:
Moço, trouxeste as fardas?EurLex-2 EurLex-2
Fuí voluntario
Nossa, nem acredito que esteve fora por # diasopensubtitles2 opensubtitles2
¿Está de acuerdo la Comisión con que los objetivos del compromiso voluntario no podrán cumplirse si continúa la tendencia actual?
Quem quer é o seu painot-set not-set
Amigo, si prometes cambiar de tema... yo mismo me ofreceré de voluntario cuando mi tiempo este cerca
Como vê, foi horrívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para proporcionar una explicación clara y completa que ayude a los inversores a comprender de qué modo se ve afectado el valor de su inversión por el valor del subyacente, los emisores deben poder servirse de ejemplos apropiados de forma voluntaria.
B. B, você não acha que a mamãe tem o cabelo mais bonito...... de todo o mundo?EurLex-2 EurLex-2
Opina que la Directiva relativa a la «Euroviñeta 2» es un primer paso hacia una competencia intermodal leal, teniendo en cuenta que una competencia leal es imposible si se cobran obligatoriamente peajes en todos los trayectos y en todos los trenes de la UE, mientras que los peajes de carretera sólo se cobran en la UE sobre una base voluntaria, por un importe limitado, sin internalización de los costes externos y, en la mayoría de los casos, únicamente en autopistas y sólo a camiones; pide, por consiguiente, a la Comisión que presente una Directiva para 2008 (véase el apartado 9 del artículo 1 de la Directiva 2006/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006 , por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras
Existia, em todo o caso, o risco de a Conferência Intergovernamental se tornar num acontecimento tecnocrático.not-set not-set
·El Reglamento sobre un producto paneuropeo de pensiones individuales, sobre el que se alcanzó un acuerdo político en diciembre de 2018, introduce un producto de pensiones voluntario a escala de la UE que podría complementar las pensiones estatales reglamentarias y de jubilación para los ciudadanos que lo deseen.
Não te preocupes, vou tratar dissoEurlex2019 Eurlex2019
remitido fondo: TRAN - Decisión de la Comisión relativa a una Guía sobre el Registro Corporativo de organizaciones de la UE, de terceros países y de ámbito mundial, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - plazo: 29/10/2011)
Globalmente, esta posição comum parece-nos satisfatória.not-set not-set
A tal fin recomendamos que se revise el artículo 8 a fin de garantizar que cualquier tratamiento de datos de registros administrativos y otras fuentes de información se lleve a cabo de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos, y que el suministro directo de datos por parte de las personas (salvo determinadas excepciones contempladas en la ley y objeto de garantías apropiadas) se haga de forma voluntaria.
Pode comprar isso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De ahí que cualquier medida de carácter voluntario o regulador resulte inevitablemente más controvertida y que el desarrollo de una estrategia viable y eficaz para proteger el suelo europeo deberá reconocer y tener en cuenta dos factores: el primero relacionado con una correcta e inevitable explotación del suelo y el segundo con el deseo de proteger y preservar un recurso común.
QUADRO DE CORRESPONDÊNCIAEurLex-2 EurLex-2
Régimen de pensión voluntario
Reduzir para Monocromático (Rasterizadonot-set not-set
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 288/2009 leído en relación con su anexo II, para el curso escolar 2013/14, la Comisión decidirá la asignación definitiva de la ayuda de la Unión contemplada en el párrafo tercero de dicho artículo 4, apartado, 4, teniendo en cuenta la información que, en su caso, presente anticipadamente Croacia sobre su estrategia y su solicitud de ayuda con miras a la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Croacia, y a reserva de ella, siempre que dicha información se presente con carácter voluntario y, a más tardar, el 31 de enero.
Isso, meu filho, boaEurLex-2 EurLex-2
Se anima explícitamente a recurrir a s la resolución alternativa de conflictos voluntaria entre proveedores y compradores, sin perjuicio del derecho del proveedor a presentar una denuncia o a buscar el amparo de los tribunales civiles.
Se gritar, eu matareiEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.