voluntariado social oor Portugees

voluntariado social

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

solidariedade social

voorbeelde

Del ejemplo del voluntariado social en la labor de los hospicios pueden derivarse las siguientes conclusiones:
Do exemplo da actividade de voluntariado nos cuidados paliativos podem extrair-se as seguintes conclusões:

(Autorización temporal de estancia que contenga la mención «voluntariado social»)
(Autorização provisória de residência com a menção «Serviço de voluntariado prestado à comunidade»)

El voluntariado social y las ONG constituyen un fenómeno de desarrollo creciente.
O trabalho voluntário de cariz social e as ONG constituem um fenómeno em desenvolvimento crescente.

Se puso unos vaqueros y una camiseta naranja descolorida que llevaba estampado el texto VOLUNTARIADO SOCIAL DE BASILDON.
Vestiu jeans e uma camiseta laranja desbotada com os dizeres AUXÍLIO COMUNITÁRIO BASILDON.

Asunto: Ejecución del proyecto Fomento del Voluntariado Social y de la política de integración social del Programa URBAN de Granada (España)
Assunto: Execução do projecto Fomento do Voluntariado Social e da política de integração social do Programa URBAN de Granada (Espanha)

Contribución del voluntariado a la cohesión social El voluntariado desempeña un papel esencial en la promoción de la cohesión social.
Contributo do Voluntariado para a Coesão Social 1) O voluntariado desempenha um papel importante na promoção da coesão social.

promover la inclusión digital, la economía social, el voluntariado y la responsabilidad social de las empresas;
promover a inclusão digital, a economia social, o voluntariado e a responsabilidade social das empresas;

I, p. 2261), o la prestación de un año de voluntariado social con arreglo a la Gesetz zur Förderung eines freiwilligen sozialen Jahres [Ley de Promoción del Voluntariado Social Anual] de 17 de agosto de 1964 (BGBl.
I, p. 2261), ou o exercício de uma actividade benévola no domínio social durante um ano na acepção da Gesetz zur Förderung eines freiwilligen sozialen Jahres [lei destinada a promover o exercício, durante um ano, de uma actividade benévola no domínio social] de 17 de Agosto de 1964 (BGBl.

En esta perspectiva adquieren particular importancia tanto los lugares de aprendizaje formal como los de aprendizaje no formal e informal, tales como los centros de encuentro juveniles y el asociacionismo, incluido el voluntariado social, como instrumento para adquirir competencias y habilidades sociales.
Nesta perspectiva, assumem particular importância tanto os palcos de aprendizagem formal como os de aprendizagem não formal e informal, como é o caso dos centros de juventude e das associações, incluindo o voluntariado como instrumento para a aquisição de competências e capacidades sociais.

I, p. 549), modificada por la Ley de 18 de diciembre de 1989 (BGBl. I, p. 2261), o la prestación de un año de voluntariado social con arreglo a la Gesetz zur Förderung eines freiwilligen sozialen Jahres [Ley de Promoción del Voluntariado Social Anual] de 17 de agosto de 1964 (BGBl.
4. o cumprimento de um serviço obrigatório na acepção do artigo 12.°a n.os 1 ou 2, da Grundgesetz (Lei Fundamental) ou o exercício de uma actividade com uma duração mínima de dois anos enquanto cooperante na acepção da Entwicklungshelfergesetz (lei sobre os cooperantes), ou o exercício de uma actividade benévola no domínio social durante um ano na acepção da Gesetz zur Förderung eines freiwilligen sozialen Jahres (lei destinada a promover o exercício, durante um ano, de uma actividade benévola no domínio social).»

Esta tradición continúa también hoy y afronta las numerosas formas nuevas de pobreza, moral y material, a través de Cáritas, del voluntariado social, de la labor a menudo oculta de tantas parroquias, comunidades religiosas, asociaciones y grupos, así como de personas impulsadas por el amor a Cristo y a los hermanos.
Esta tradição continua também hoje e responde às muitas formas de pobreza, morais e materiais, através da Cáritas, do voluntariado social, da obra frequentemente escondida de muitas paróquias, comunidades religiosas, associações e grupos, pessoas individualmente impelidas pelo amor a Cristo e aos irmãos.

Campos de acción: inclusión social, voluntariado, los jóvenes y el mundo.
Domínios de acção – inclusão social, voluntariado, juventude no mundo.

El voluntariado crea capital social y humano.
O voluntariado gera capital humano e social.

Muchas son las empresas sociales que proceden del sector del voluntariado o de la economía social.
As empresas sociais têm frequentemente origem no sector do voluntariado ou na economia social.

En este contexto se ha de establecer un programa de actividades culturales de un año de duración mediante la colaboración de los agentes de los diferentes sectores interesados, desde el mundo del arte hasta los líderes y los protagonistas del voluntariado social, pasando por los que intervienen en la investigación científica y la protección del medio ambiente.
Neste contexto, importa que o programa de um ano de atividades culturais seja estabelecido em colaboração com intervenientes dos vários setores envolvidos: elementos do mundo artístico, assim como líderes e protagonistas do voluntariado social ou indivíduos implicados na investigação científica e na proteção ambiental.

· cuatro proyectos sobre servicios sociales (prevención de «comportamientos peligrosos» y apoyo del voluntariado con fines de integración social) y el voluntariado en el ámbito de la asistencia sanitaria;
· quatro projetos ligados a serviços sociais (prevenção de «comportamentos perigosos» e apoio ao voluntariado a favor da integração social) e apoio ao voluntariado no domínio dos cuidados de saúde;

acoge favorablemente la contribución de la economía social, el voluntariado y la responsabilidad social de las empresas, pues pueden aportar valor añadido a la oferta actual de servicios públicos universales;
congratula se com o contributo que a economia social, o voluntariado e a responsabilidade social das empresas podem dar enquanto valor acrescentado para a prestação actual do serviço público universal;

(3) Los ocho ámbitos de acción son los siguientes: educación y formación, empleo y espíritu empresarial, salud y bienestar, participación, actividades de voluntariado, integración social, la juventud y el mundo, creatividad y cultura.
(3) Os oito campos de acção são: educação e formação, emprego e empreendedorismo, saúde e bem-estar, participação, actividades voluntárias, inclusão social, juventude e o mundo, criatividade e cultura.

Contribución del voluntariado a la cohesión social
Contributo do Voluntariado para a Coesão Social

El papel del voluntariado en la cohesión social
Papel do voluntariado na coesão social

El capital humano es la mayor contribución del voluntariado a la cohesión social.
O capital humano é a maior contribuição do voluntariado para a coesão social.

La dimensión social del voluntariado 2.2.1.
A dimensão societal do voluntariado 2.2.1.

Promover la participación cívica de los jóvenes mediante el desarrollo del papel del voluntariado para la inclusión social.
Promover a participação cívica dos jovens através do desenvolvimento do papel de voluntariado para a inclusão social;

promover la participación cívica de los jóvenes mediante el desarrollo del papel del voluntariado para la inclusión social;
Promover a participação cívica dos jovens através do desenvolvimento do papel de voluntariado para a inclusão social;