ablandar oor Quechua

ablandar

/a.βlan̦.ˈdar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

llamp'uchay

voorbeelde

Y el segundo profeta, Zacarías, declaró que “muchos pueblos y poderosas naciones realmente [vendrían] a buscar a Jehová de los ejércitos en Jerusalén, y a ablandar el rostro de Jehová”.
Y Zacarïaspis nirqanmi: “Mëtsikaq markakunam y puëdeq nacionkunam tröpakunapa mandaqnin Jehoväta Jerusalenman asheqnin y rogaqnin shayämunqa”.

La bondad puede ablandar la actitud de la gente
Kuyakïqa, mëtsika piñashqatapis alliyäratsinmanmi

6 Como si fueran “brasas ardientes”, los actos de bondad pueden ablandar el corazón de los opositores e incluso “derretir” su hostilidad.
6 Imëka ‘rupëkaq shankanömi’ alli rurëqa chikikoq rumi shonqukunata alliyäratsinman y hasta mana allita rurëta yarpëkäyaptimpis haqiratsinman.

De igual modo, las muestras de bondad pueden ablandar la actitud de la persona y hacer que surjan sus mejores cualidades.
Jinallataq enemigonchikwan kʼacha runa kaspaqa, sunqunta llampʼuyachisunman, kʼacha kaykunasninta rikuchinanpaqtaq yanapasunman.

14 El relato continúa así: “Moisés procedió a ablandar el rostro de Jehová su Dios y a decir: ‘¿Por qué, oh Jehová, debe encenderse tu cólera contra tu pueblo, a quien sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?
14 Tsëpitam Biblia kënö willamantsik: “Moisesmi Jehová Diosninta kënö rogarqan: ‘¿Imanirtaq Jehová alläpa piñakunkiman Egiptopita hatun kallpëkiwan horqamunqëki markawan?

Tal como un agricultor se vale de diversas herramientas para ablandar la tierra y prepararla para la siembra, el pueblo de Jehová ha usado diferentes herramientas a fin de preparar, por decirlo así, el corazón de millones de personas para que acepten el mensaje del Reino.
Tarpoj runaqa, tarpunanpaj jallpʼata sumajtaraj wakichin, tukuy imaymana yanapaswan. Diospa llajtanpis, ajinallatataj runaspa sonqonta imaymana yanapaswan wakichin, Reinonmanta sumaj willaykunata uyarinankupaj.