abogado oor Quechua

abogado

/aβ̞oˈɣað̞o/, /a.βo.ˈɣa.ðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Profesional encargado de aconsejar o representar a otros en asuntos legales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Taripay amachaq

jurista que asesora y da consejo en materias jurídicas y ejerce la defensa jurídica

taripay amachaq

voorbeelde

19 El abogado que representaba a la esposa de Pablo apeló de inmediato.
19 Pabloj warminpa abogadontaj demandarqapacha.

Recuerdo que cierto día visité el despacho de un abogado.
Juk kutiqa, juk abogadop oficinanman willaq yaykurqani.

Richard Levins, un importante abogado, le dijo a Emlyn que lo iban “a cazar como a un lobo, sin reglas ni tregua”.
Chay juicio tukukuytataj Richard Pyne pichus Tribunal Supremo nisqata kamachej, chaypi kajkunaman yuyaricherqa “obispos chaypi kashasqankuta”.

Pero unos abogados le dicen que no lo escribió él, sino unos conocidos que, con las mejores intenciones, incluyeron lo que pensaban que eran los deseos del fallecido.
Pero abogädokunana niyäshunkiman reqinakushqëkikunalla alli këninkunawan wanushqa amïguïki qampaq imata haqita munanqantapis pensar qellqayänqanta.

Aunque ganaba bastante dinero como abogada, no se sentía realizada.
Abogada karnin atska qellëta ganarpis, manam kushishqatsu sientekoq.

En palabras de un abogado que es Testigo: “El derecho a practicar nuestra religión con libertad, sin miedo a restricciones injustas, nos permite hoy día llevar un mensaje de esperanza a la gente de las comunidades donde vivimos”.
Uj abogado, pichus Jehovaj testigon, jinata nerqa: “Religionninchejman jina kausayta atisqanchejrayku, maypichus tiyakunchej chaypi tukuy runasman sumaj willaykunata willayta atinchej, qhasimanta juchachanawanchejta mana manchachikuspa”.

Varios betelitas colaboraron con los abogados de la pareja.
Tsëmi atskaq betelïtakuna yanapayarqan tsë matrimoniupa abogädunkunata.

Su abogada, asesorada por la organización de Jehová, apeló ante el Tribunal Supremo de Ohio.
Abogadanqa Diospa llajtan yuyaychasqanman jina, Ohio llajtapi Tribunal Supremo nisqaman demandarqa.

21 Ahora bien, la situación cambió cuando Felino Ganal, un abogado que antes había trabajado para uno de los bufetes más prestigiosos del país, representó a la familia.
21 Chayllapi uj abogado yanaparqa, Felino Ganal sutiyoj. Payqa, chay suyumanta may rejsisqa oficinaspi llankʼaj abogadoswan llankʼaj.

Un término de la misma familia, pa·rá·kle·tos, se refiere a veces a un abogado.
Chayman rikchʼakuq pa·rá·kle·tos rimayta wakin kutiqa, juk abogadomanta parlanapaq uqharikun.

b) ¿Cómo describió un abogado del siglo primero el mundo actual, y cómo ha afectado el cumplimiento de sus palabras a la vida de familia?
b) ¿Kanan witsan nunakuna imanö kayänampaq kaqtataq nirqan juk reqishqa abogädu, y imatataq rikätsikun tsëkuna cumplikanqan?

Pensemos en la inmensa cantidad de leyes escritas por los hombres, así como en los miles de abogados y jueces que se necesitan para interpretarlas y aplicarlas.
Tsënö kaptimpis tsë leykunata entiendinanqa manam fäciltsu, tsëmi abogädukunataraq y juezkunataraq wanan.

Algo que nos hizo muy felices fue ver a nuestro valiente abogado estudiar la Biblia y asistir a las reuniones antes de morir.
Mayta kusikorqayku abogadoyku niraj wañupushaspa Bibliata estudiasqanmanta, tantakuykunamanpis risqanmanta.

Pero ni los mejores abogados hubieran podido hacer nada por el otro, pues ya había sido ejecutado.
Peru juknin kaqtaqa mas alli kaq abogädupis manam librëta puëdirqannatsu, porqui wanutsishqanam kayarqan.

Un hermano abogado entregó una Biblia a la juez y otra a la fiscal, y luego leyó Efesios 4:5: “Un Señor, una fe, un bautismo”.
Juk hermano abogado, juezman, fiscalman ima juk Bibliakama jaywarqa, chantá Efesios 4:5 ñawirirqa: “Tiyan uj Señorlla, uj creeylla, uj bautismolla”, nispa.

Enseguida, la juez, la fiscal y el abogado se encontraron analizando, Biblia en mano, textos como Juan 17:18 y Santiago 1:27.
Chayllapi juezwan, fiscalwan abogadopiwan imatachus Juan 17:18 chantá Santiago 1:27 nisqanta ukhunchachkarqanku.

Una abogada de la defensa preguntó a la fiscal: “¿Podría dar los nombres de los miembros de la congregación de Moscú que sean culpables de violar la ley?”.
Jehovamanta sutʼinchaqkunapta juknin abogadanku tapurqa: “¿Moscú qutuchakuymanta juchayuq kaqkunap sutisninkuta niwaqchu?”, nispa.