arbusto oor Quechua

arbusto

/ar.ˈβuș.to/ naamwoord manlike

Planta similar a un pequeño árbol, pero que no desarrolla un tronco.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Thansa

tipo de planta

sacha

naamwoord

thansa

yura

naamwoord

voorbeelde

Cuando pasábamos cerca de arbustos o árboles, él se adelantaba e inspeccionaba el área pistola en mano.
Kutikarnin jachakunapa o montekunapa pasayänä kaptinqa, policïam pistölanta aptakurkur rikapakamunampaq puntaq.

E hizo toda clase de plantitas y arbustos y árboles.
Tukïläya montikunata ichiktapis y hatuntapis.

La expresión “aceite balsámico” se refiere a resinas o aceites aromáticos extraídos de árboles y arbustos.
Qʼapashaj jawinas nispaqa sachʼasmanta orqhokusqan aceitemanta chayri yakitunmanta parlashan.

18 El arbusto en llamas
18 Rawrëkaq kasha

Escribe cómo te imaginas el arbusto que Moisés vio ardiendo.
Moises rikanqan planta imanö rawrëkanqanta pensanqëkita qellqë.

30 El arbusto ardiente
30 Rawraq monti

La mirra y el incienso se sacaban de árboles y arbustos que crecían en zonas desérticas desde el sur de Arabia hasta Somalia, en África.
Mirrata, inciensotataj orqhokoj, Arabiaj, Somaliaj chʼin pampasninpi wiñaj sachʼasmanta.

Después enjuagaban la ropa, la exprimían y, finalmente, la ponían a secar sobre los arbustos o las piedras cercanas.
Chantá pʼachasninkuta chʼuyanchaytawan, chʼirwaytawantaq qayllapi kaq sachʼitasman, chayri rumisman chʼakichiq kanku.

El incienso, u olíbano, y la mirra procedían de la resina que se obtenía al hacer hendiduras en la corteza de árboles pequeños o arbustos espinosos.
Inciensota chayri olibanotaqa, mirrata ima orqhokoj juchʼuy sachʼitaspa chayri khiskayoj sachʼaspa kʼullunta khuchuraspa.

Cuando se acercó, desde el arbusto una voz dijo: ‘No te acerques más.
Y más witir qallëkuptinnash, ‘ama masqa witimïnatsu.

13 ¿Cómo cree usted que se sintió Jehová al ver a su amado profeta implorando la muerte bajo aquel arbusto del desierto?
13 Pensari, ¿imanöraq Jehovä sientikurqan retäma chakimpita wanïta munar profëtan mañakoqta rikëkur?

Aquí fue donde Dios habló a Moisés desde el arbusto ardiente.
Tsëchöshi rawrëkaq montipita patsë Moisesta Teyta Dios parlapänaq.