arco iris oor Quechua

arco iris

/ar.ko.ˈi.ris/ naamwoord manlike

Arco multicolor en el cielo causado por la refracción de la luz en las pequeñas gotas de lluvia en el aire.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

K'uychi

fenómeno óptico y meteorológico que produce la aparición de un espectro de frecuencias de luz continuo en el cielo

k'uychi

naamwoord

kurmi

naamwoord

kuychi

Soortgelyke frases

Boa arco iris
Ukumpi

voorbeelde

El arco iris puede tener muchos bellos colores.
Tsë tormanyëqa shumaq tukï colormi.

11 El primer arco iris
11 Punta tormanyë

Estoy poniendo mi arco iris en las nubes.
Pukutëkunamanmi tormanyënïta churëkämü.

El primer arco iris
Punta tormanyë

Si esta historia fuera un simple cuento, no habría mejor final que un arco iris.
Chaywanpis Noeqa kausarqapuni, ashkha imastawantaj kausayninpi rikorqa.

Muchas veces el arco iris se ve en el cielo cuando el Sol brilla después de una lluvia.
Tsëmi rikantsik tamya pasarishqanchö Inti aktsïramuptin ciëlochö tsë tormanyëta.

Y cuando el arco iris aparezca, yo lo veré y recordaré esta promesa mía.’
Kë äniyanqaqtam yarpärishaq tormanyë yuriramoqta rikar.’

Y como garantía nos dio un espectacular fenómeno natural: el arco iris.
Nisqanta juntʼanantapuni rikuchinanpajtaj, phuyuspi kʼuychita rikhuricherqa.

Por eso, cuando veas un arco iris, ¿qué debes recordar?
¿Imataraq yarpärinkiman huk tormanyëta rikarnin?

Los hermosísimos colores de aquel arco iris debieron quedarse grabados para siempre en su memoria (Génesis 9:12-17).
Cheqamantachá chay coloresqa yuyayninkupi qhepakorqa (Génesis 9:12-17).

Hasta el día de hoy, cada arco iris que admiramos en el cielo es un tranquilizador recordatorio de la hermosa promesa de Jehová (Génesis 9:1-17).
Kunankamataj, kʼuychi sapa rikhurejtin, Jehovaj nisqanta yuyarichiwanchej (Génesis 9:1-17).

Jehová explicó que el arco iris sería una señal de que ‘nunca más llegarían a ser las aguas un diluvio para arruinar toda carne’ (Génesis 9:11-17).
“Manaña jaykʼajpis ni ima yaku jamuspa tukuy kawsajkunata chinkachenqachu”, nispa (Génesis 9:11-17).

En cierta ocasión, el profeta Ezequiel tuvo una visión de la gloria de Jehová. Al describirla, hizo referencia al zafiro, al arco iris, al fuego y a un fulgor esplendoroso.
Huk kutim profeta Ezequiel Jehoväpa glorianta visionchö rikarqan. Tsë rikanqanta willakurmi zafïronö, turmanyënö, ninanö kanqanta y alläpa shumaq chipapanqanta nirqan.

Estas visiones que recibieron el apóstol Juan y el profeta Ezequiel describen el esplendor de Jehová, el Dios Altísimo, con elementos que identificamos fácilmente: deslumbrantes piedras preciosas, un arco iris y un trono majestuoso.
Jehoväpa alläpa shumaq rikakïninta y Entëru Ciëlu Janampa kanqantaqa, këkunawanmi rikätsimantsik: alläpa espantëpaq shumaq rumikunawan, juk turmanyëwan y juk alläpa shumaq gobernar täkunawan, y tsëkunataqa apostol Juan y profëta Ezequielmi visionkunachö rikäyarqan.

Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda” (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).
Y tsëchö tëkaqpa rikëninqa imëka jaspi ruminö y cornalina ruminömi karqan, y tsë gobernar täkunapa entëru jiruroqninchömi esmeralda niraq turmanyë këkarqan” (Revelacion [Apocalipsis] 4:2, 3).