brasa oor Quechua

brasa

/ˈbɾasa/ naamwoord vroulike

Pequeño pedazo ardiente de carbón o madera, como en un fuego moribundo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

k'aja

nina

naamwoord

El poderoso espíritu voló hasta el altar, tomó de allí una brasa y le tocó con ella los labios.
Altarkama phawaytawan juk nina brasata apamuspa, Isaiaspa siminman chayachirqa.

sansa

noun adjective

Soortgelyke frases

asar (carne, choclo etc) en las brasas
kusay

voorbeelde

Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.
Qocha kuchunman chärirmi “nina shanshëkaq jananchö pescädu churarëkaqta” y tantata rikäriyarqan.

En vista de los demás consejos que contiene el capítulo 12 de Romanos, no debemos entender que las brasas simbólicas de las que habló Pablo tuvieran como propósito causarle daño al opositor o avergonzarlo.
Romanos chunka ishkë (12) capïtulochö wakin consëjokunata rikanqantsiknöpis, Pabluqa “shansheykaq karbonta peqanman qotunki” nerqa manam parlëkarqan mana alli rurëpaqtsu ni penqakatsïpaqtsu.

6 Como si fueran “brasas ardientes”, los actos de bondad pueden ablandar el corazón de los opositores e incluso “derretir” su hostilidad.
6 Imëka ‘rupëkaq shankanömi’ alli rurëqa chikikoq rumi shonqukunata alliyäratsinman y hasta mana allita rurëta yarpëkäyaptimpis haqiratsinman.

Pero, ‘si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.
Tseymi, chikishoqnikitsun mallaqanqa, qoy mikunampaq; yakunaptinqa yakütsi, keyta rurarmi, shansheykaq karbonta peqanman qotunki.

El poderoso espíritu voló hasta el altar, tomó de allí una brasa y le tocó con ella los labios.
Altarkama phawaytawan juk nina brasata apamuspa, Isaiaspa siminman chayachirqa.

“Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza” (Ro 12:20).
Tsëmi Bibliaqa kënö nin: “Chikishoqniki mallaqaptinqa, mikïnin qarëkï; yakunaptinqa, imanllapis upunampaq qoykï; porqui tsënö rurarmi shanshëkaq carbonkunata peqanman qotunki” (Ro 12:20).

El apóstol Pablo escribió: “‘Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.
Apóstol Pablum kënö qellqarqan: “‘Sitsun chiquishoqniquicuna mallaqecanqa micunan qarecuyanqui, y yacunëcaptinpis yacun qoycuyanqui. Tseno rurayaptiquim penqaquiwan qaqllanpita chispapis shicwanqa’ nir.

12:20. ¿Cómo “amontonar[emos] brasas ardientes” sobre la cabeza de un enemigo?
12:20, MOSOJ TESTAMENTO. ¿Imaynamantá “nina brasasta [enemigoykip] umanman taukanqui”?

Seguramente, lo más fácil era conseguir brasas de cualquier vecino que hubiera, en vez de ponerse a encender un fuego de cero.
Ichapis runaqa brasasta vecinosninkumanta qorichikoj kanku, manataj paykunapunichu ninata japʼichej kanku.

5, 6. a) ¿En qué sentido amontonamos “brasas ardientes” sobre la cabeza de nuestros enemigos?
5, 6. a) ¿Imanötaq chikimaqnintsikkunapa peqankunaman “shansheykaq karbonta” qotuntsik?

Veamos, por ejemplo, las palabras de Romanos 12:20: “Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza”.
Sutʼincharinapaq Romanos 12:20 pʼitimanta parlarina, chaypitaq Pablo nin: “Chayrayku enemigoyki yarqhachikojtenqa, mikhuyta qoriy; chʼakichikojtimpis, yakuta jaywariy.

Porque son brasas las que estás amontonando sobre su cabeza, y Jehová mismo te recompensará”.
Tsënö rurarqa atska shankatam peqanman qotïkanki, tsëpitaqa kikin Jehovämi pagashunki”.

13. a) ¿Cómo amontona el cristiano “brasas ardientes” sobre la cabeza de su “enemigo”?
13. a) ¿Imanötaq juk cristiano ‘chiqueqnimpa’ ‘qaqllanpita chispata shicwatsinman’?

Además, si actuamos así cuando tenemos un problema con alguien, “amontonar[emos] brasas ardientes sobre su cabeza”, lo que seguramente sacará a la luz sus mejores cualidades y nos facilitará hablar las cosas y arreglarlas (Rom.
Y piñatsinakunqantsikwan tsënö rurashqanäqa, “shansheykaq karbonta peqanman” qotoq cuentam rurëkantsik, tsëqa piñatsinakunqantsikta altsarinapaqmi yanapamäshun (Rom.

Charles Bridges, biblista del siglo XIX, escribió: “No se limiten a colocar el duro metal sobre el fuego; amontonen sobre él brasas ardientes para que se caliente por arriba y por abajo.
Y 1800 watakuna witsanchö Charles Bridges nishqan nunam qellqarqan: “Ama nina hananllamanqa churayëtsu tsë sinchi fiërrota, sinöqa shankëkaq atska carbonwan nititsiyë, hanampa y rurimpapis achachätsinampaq.

El apóstol Pablo escribió: “‘Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.
Apóstol Pablo qhelqarqa: “Sichus contrarioyqui yarkachicunman chayka, miqhuyta koriy. Sichus contrarioyqui chʼaquichicunman chayka, yacuta koriy, imaraycuchus cayta ruwaspa, nina brasasta umanman taukanqui.