hoyo oor Quechua

hoyo

/'o.ǰo/ naamwoord manlike

region de una ciudad en donde se encontraban los burdeles

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

p'ukru

voorbeelde

Pero Jehová me transformó en un hombre pacífico y me sacó del hoyo en el que me había hundido.
Ashkhas chejniwarqanku, chejninapaj jinapunitaj karqani.

Entonces, mirando a los escribas y a los fariseos, les dice: “Si tienen una oveja y esta se cae en un hoyo en sábado, ¿quién de ustedes no la agarra y la saca de ahí?”
Tsënam Ley qellqaqkunata y fariseukunata rikëkur kënö nirqan: “¿Mëqëkiraq jukllëlla üshayoq këkar, Säbaduchö tsë üshëkikuna uchkuman jeqakurkuptin tsarirkur jorqarayämunkimantsu?”

Porque de hecho fui secuestrado de la tierra de los hebreos; y tampoco aquí he hecho cosa alguna para que me metieran en el hoyo carcelario (Gén.
Noqataqa hebreospa jallpʼanmanta suwamuwanku, chayrayku noqaqa mana kay carcelpi kanaypaj jinachu kani, imaraykuchus mana ima sajratapis ruwanichu (Gén.

Así que no le quedó más remedio que ordenar que echaran a Daniel al hoyo de los feroces leones.
Tsëmi llakishqa këkarpis mandakurqan leonkuna këkaqman Danielta jitarkuyänampaq.

Así que lo agarraron y lo echaron a un hoyo profundo.
Nïkurmi llapankuna tsarirkur juk uchkuman jitarkuyarqan.

Más bien, aprovecha su aguda visión para divisarlos a la distancia y siempre está cerca de un hoyo o una grieta para poder esconderse.
Tsëpa rantenqa karullamannam rikachakurëkan, y ima peligropis kaptin raslla ullukïkunampaqmi uchku lädonllachöna këkan.

José sufrió injustamente en “el hoyo carcelario”
Joseqa, qhasillamanta “carcelpi” ñakʼarichisqa karqa

¿Qué ayudará al cristiano casado a no caer en el hoyo del adulterio?
¿Imaraq casado cristiänota yanapanqa mana majanwan punukï jutsaman mana ishkitsinampaq?

José llamó “hoyo” a la prisión en la que estuvo, lo cual nos hace pensar en un lugar oscuro y deprimente (Génesis 40:15).
Josëqa “uchku” nirmi llawiranqan carceltaqa qayarqan, tsëmi rikätsimantsik tsë sitiuqa ampi (tsakey) y llakinëpaq kanqanta (Genesis 40:15).

Elihú indica: “[Dios] lo favorece y dice: ‘¡Líbralo de bajar al hoyo!
Elihümi contestamantsik: “Diosmi yanapan y kënö nin: ‘¡Sepulturaman ëwananta librëkï!

Esa misma noche “Jehová hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón sentado sobre su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en el hoyo carcelario, y todo primogénito de bestia”.
Chay chʼisillataq “Tata Diosqa Egiptopi wañuracherqa sapa wasipi egipciospa kuraj kaj churisninkuta, kamachina tiyanapi tiyasharqa, chay Faraonpa kuraj kaj churinta, presochasqa runa carcelpi kasharqa, chaynintimpata, jinallataj tukuy uywasninkoj phiwi uñasnintapis”.

14 Algo que puede ayudarnos a evitar el hoyo del adulterio es reflexionar en el significado del compromiso matrimonial.
14 Jukwan punukï jutsaman mana ishkinapaqqa, casakunqantsik junaq awninakunqantsikman yarpëmi yanapamäshun.

“¡Líbralo de bajar al hoyo!”
Wanïpita librëkï

Hasta antes de que estos hombres malos lleguen al fondo del hoyo de los leones, éstos los agarran y les rompen todos los huesos.
Y kë nunakuna manaraq patsamampis chäyaptinshi, limpu tullunkunatapis pakiriyänaq kë leonkunaqa.

Esta “estrella” usó una llave para abrir la puerta de un hoyo muy profundo y oscuro llamado el “abismo”.
Y tsë qoyllurqa juk lläviwanmi kicharirqan alläpa ampeq jatun uchkuta.

Pero no puede cambiar la ley, y tiene que mandar que echen a Daniel en el hoyo de los leones.
Pero manash ni imanöpapis ley cambiëta puëdennatsu, tsëshi leonkuna llawirëkäyanqanman Danielta hitatsenqa.