hoy oor Quechua

hoy

/oj/, /oi̯/ bywoord

El día o fecha actual.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

kunan

adjective adverb

kunan punchay

Hoy

Hoy (Escocia)

Soortgelyke frases

qué dia es hoy?
ima diyañataq?

hoy en día
kunan kunanqa · kunan p’unchaykunapiqa

Que tu meta de hoy sea ganarle a tu mejor excusa
Que tu meta de hoy sea ganarle a tu mejor excusa

cuando un amor se va dejalo que se vaya volvera sino es hoy mañana paso algun dia arrepentido volvera
cuando un amor se va dejalo que se vaya volvera sino es hoy mañana paso algun dia arrepentido volvera

Hoy he venido con mi hallqui y mi ishkupuru
ishkupuru

Hoy les voy a contar
Hoy le voy a contar los cuentos del zorro

traductor“El tejedor no vino hoy”
“Tal vez no te diga nada”

voorbeelde

Aún hoy existen fanáticos que responsabilizan a las mujeres de todos los males de la humanidad y recurren a textos religiosos para explicar por qué creen que hay que someterlas.
Kanan witsampis wakinkunaqa warmikunatam culpayan nunakunata imëka mana allikuna pasanqampita, y religiösokuna qellqayanqan librokuna ninqantam utilizäyan warmikunata allqutsayänampaq.

b) ¿Qué contraste observa Jehová hoy día?
(2) ¿Jehoväqa sirweqninkuna imanö kayanqantataq rikan?

Hoy, la organización de Jehová designa a hombres imperfectos para que nos orienten, y, si somos maduros, aplicaremos con gusto sus sugerencias.
Hasta reykunapis unë Israel markachöqa consëjota chaskiyänanmi karqan profëtakunapita, sacerdötekunapita y wakin nunakunapitapis (2 Samuel 12:1-13; 2 Crónicas 26:16-20).

es tan cierta hoy como lo fue en el pasado (Sal.
neq palabrakunaqa unënöllam kanan witsampis rasunlla (Sal.

Los áloes, la casia y la canela se traían de lo que hoy conocemos como China, la India y Sri Lanka.
Aloesta, casiata, canelata ima apakamoj maypichus kashan China, India, Sri Lanka chay lugaresmanta.

Hoy día abundan los expertos dispuestos a dar consejos sobre temas como las relaciones personales, el amor, la familia, la solución de conflictos, la felicidad e incluso el propósito de la vida.
Kay tiempopeqa tukuy imapaj yuyaychajkuna tiyan: Wajkunawan allinta kausakunapaj, munakunapaj, familiapaj, chʼampaykunata allinchanapaj, kusisqa kausanapaj, imapajchus kausasqanchejta yachanapaj ima.

Dice: “Todavía hoy lucho con sentimientos de rabia porque crecí en una familia en la que todos se pasaban el día peleando”.
Pëmi kënö nin: “Pelyarlla kakoq familiachö winashqa karninmi, kananyaqpis kallpachakunäraq piñashqalla këta jaqinapaq”.

Lo mismo les ocurre hoy día a muchas personas que sufren la pérdida de un familiar o de un amigo.
Kanan witsampis, familiankuna y amïgunkuna wanuyaptinmi mëtsikaq tsënölla llakikuyan.

¿De qué bendiciones disfrutamos hoy, y qué pregunta deberíamos plantearnos?
¿Ima bendicionkunatataq Jehová qomarquntsik, y imakunatataq tapukunantsik?

Llegamos al Ecuador en 1954, donde hemos permanecido hasta el día de hoy.
Ecuadormanqa, 1954 watapi chayarqayku kunankamataq chayllapipuni kachkayku.

Todavía hoy, Satanás impide que muchas personas sirvan a Dios valiéndose de esa misma línea de razonamiento.
Sachʼap puquyninta mikhuspaqa payjinaman tukunkichik, sapaykichiktaq imachus allin kaq, imataqchus mana allin kaqta akllayta atinkichik”, nispa.

De hecho, hoy día millones de personas le rinden auténtica devoción.
Kanan witsanqa atskaq nunakunam pëta adorayan.

Los espejos de la antigüedad no reflejaban la imagen con tanta claridad como lo hacen los de hoy.
Unë witsan espëjukunaqa manam kanan witsan espëjukunanötsu cläru rikätsikoq.

¿Cuál es la lección para los hermanos que reciben capacitación hoy?
¿Imatataj kaymanta waynas yachakunkuman?

¿Cree usted que Jehová utiliza hoy su “gran poder” y su “mano fuerte” para fortalecer a sus siervos?
Kunanrí, ¿Jehová jatun atiyninwan kallpachawanchejchu?

¿Qué esperanza hay si tú mueres hoy?
¿Nuna wanurir sharkamunqaku?

Por eso nuestras Biblias de hoy son esencialmente iguales a los escritos inspirados originales.
Chayrayku, tiemponchikmanta Bibliasqa, qallariypi qillqakurqajina, kikin yuyayllapuni kachkan.

No importa cuál sea el problema, hacemos bien en prestar atención a las palabras del salmista registradas en el texto de hoy. w17.03 4:6
Ima problëmapa pasëkarpis, kanan junaqpaq textuchö Salmus libruta qellqaq consejakunqanta yarpäshun. w17.03 4:6

Hoy, los cristianos seguimos su modelo al bautizarnos, aunque en nuestro caso sí estamos declarando públicamente que nos hemos dedicado en oración a Dios.
Kanan cristiänokunapis Jesus ruranqannömi bautizakuntsik, pero noqantsikqa rikätsikunantsikraqmi Diosllapaqna kawashaq nishpa awnikunqantsikta.

12:10-13; 23:27, 28). Hoy día, los cristianos tenemos que cuidarnos de los apóstatas y de quienes tratan de engañarnos y aprovecharse de nosotros (Mat.
12:10-13; 23:27, 28). Kanan tiempontsikchöqa cuidakunantsik Diospa contran churakashqakunapa yachatsikïninkunapita y ulipämarnintsik o llullapämarnintsik mana alliman ishkitsimënintsikta munaqkunapitam (Mat.

Así como en el pasado hubo maestros que enseñaban lo que la Biblia dice, hoy día, los testigos de Jehová también hacen lo mismo en 239 países y territorios (Mateo 28:19, 20).
Unë tiempuchö Diospa Palabrampita yachatsikoqkuna kayanqannöllam, kanampis 239 nacionkunachö y markakunachö Jehoväpa testïgunkunaqa yachatsikïkäyan (Mateu 28:19, 20).

Hoy es vital saber distinguir la verdad
Kanan tiempum yachaq kanantsik

Y estas palabras que te estoy mandando hoy tienen que resultar estar sobre tu corazón; y tienes que inculcarlas en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Kanan qoykanqaq kë mandamientukunaqa, shonqïkichömi kanan; y wamrëkitam kutin kutin yachatsinëki, y tsëkunapitam parlapänëki wayikichö jamakurnin, nänipa purirnin, patsäkurnin y shärikurnin. (DEUTERONOMIU 6:5-7)

¿Qué deber tiene hoy el pueblo de Dios?
¿Imatataq Diospa llaqtan kay tiempopi ruwanan tiyan?

Tierra, cielo y mar canten hoy a Jehová,
Ciëluchö kaqkuna, Patsachö kaqkuna,