hospital oor Quechua

hospital

/ospi'tal/ naamwoord manlike

Lugar donde la gente enferma o con heridas es tratada y cuidada por doctores y enfermeras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Unquna wasi

instalación sanitaria donde se atiende a los enfermos

hampina wasi

unquna wasi

Hospital

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Unquna wasi

voorbeelde

Cuando recibía tratamiento, predicaba al personal del hospital, a otros pacientes y a quienes la visitaban.
Hospitalman jampikoq ëwarqa tsëchö trabajaqkunata, wakin qeshyëkaqkunata y pëta watukaq ëwaqkunatam Diospita parlapaq.

Otros dicen que sus obras benéficas o la labor que llevan a cabo en hospitales y centros educativos son también formas de predicar.
Wajkunataj yuyanku yanapata necesitajkunata doctores jina, enfermeras jina, profesores jina yanapariy, Diosmanta willamuy kasqanta.

Cada vez más hospitales ofrecen tratamiento médico sin sangre, y algunos hasta consideran que así se le brinda la mejor atención médica al paciente
Ashkha hospitalespiña, mana yawarllawan operashanku, wakinpitaj chay jinamanta jampiy aswan allin kasqanta reparanku

Las iglesias de la cristiandad han auspiciado obras de caridad, han ayudado a los pobres, han construido escuelas y hospitales, y han realizado muchas obras más.
Jina kaptin, ¿imaptintaq Jesús paykunawan phiñakun?

Tal como una ambulancia necesita que le pongan combustible a intervalos regulares para seguir llevando pacientes al hospital, usted necesita alimentación, ejercicio y descanso adecuados para recuperar las energías y seguir atendiendo a su hijo como se merece.
Imanömi ambulancia qeshyëkaqkunata hospitalman apanampaq combustibletaraq seguido necesitan, tsënöllam qampis necesitanki alli alimentäkïta, ejercicio rurëta y jamapëta, kallpëki yapë yurinampaq, tsënöpa wamrëkita necesitanqanmannö atiendinëkipaq.

Algo que agradecimos mucho fue la cooperación del personal del hospital.
Chantapis, hospitalpi doctores yanapawasqaykumanta, mayta agradecekurqayku.

Teresea dijo con respecto al día en que murió su hija: “Al cabo de una hora, el vestíbulo del hospital se había llenado de amigos nuestros; todos los ancianos y sus esposas estaban allí.
Tereseaqa, wawitan wañupusqan pʼunchaymanta yuyarikuspa nin: “Wawitayku wañupusqanmanta juk horanman, tukuy amigosniyku, qutuchakuymanta ancianos, warmisninku ima, hospitalpi ñuqaykuwan kachkarqanku.

Justo después de que uno de mis hermanos mayores se marchara a la guerra de Corea, vi una terrible pelea entre dos hombres fuera del hospital.
Chantá, juknin kaq chay maqanakusqankumanta ciego qhipakurqa, manataq pipis yanaparqachu.

Mientras estaba en la cama del hospital con un dolor insoportable, oré en silencio: “¡Por favor Jehová, no me dejes!”.
Hospitalpi kashaspaqa sonqollaypi orakorqani: “¡Jehová ama saqerpariwaychu ari!”, nispa.

Muchos hacen incluso otros sacrificios, ya que trabajan arduamente en las asambleas o son miembros de los Comités de Enlace con los Hospitales, los Grupos de Visita a Pacientes o los Comités Regionales de Construcción.
Wakinqa jatun tantakuykunapi mayta llamkʼanku, wakinkunataq Comités de Enlace de Hospitales, nisqapi, Grupos de Visita a Pacientes nisqapi, chayri Comités Regionales de Construcción nisqapi llamkʼanku.

4) ¿Qué han revelado en cuanto al empleo de la sangre varios estudios recientes efectuados en diversos hospitales?
4) ¿Ima niyantaq wakin doctorkuna hospitalkunachö yawarpaq tukï estudiokunata rurayanqampita?

Imagine la siguiente escena. Un anciano que es miembro de un Comité de Enlace con los Hospitales ha invitado a un joven de la congregación a predicar juntos el domingo por la mañana.
Këman pensari. Yawar Asuntuchö Hospitalkunawan Yanapakoq anciänum, juk jövinwan domingu qoyapa yachatsikoq ishkan yarquyänampaq parlashqa kayarqan.

Su presencia en el hospital puede animar a los dolientes
Hospitalman risqaykiqa, llakisqa kaqkunata sunquchanman

Cada vez más hospitales de todo el mundo practican la cirugía sin sangre.
Kananqa imëpitapis masnam më tsë hospitalkunachöpis yawarninnaq operayan.

Allí estuve hasta 1987, año en el cual me cambiaron a un departamento que acababa de formarse: Servicios de Información sobre Hospitales.
Chantá 1987 watapiqa, Servicios de Información sobre Hospitales nisqa musuq departamentopiñataq llamkʼanayta niwarqanku.

Otros dicen que sus obras benéficas o la labor que llevan a cabo en hospitales y centros educativos son también formas de predicar.
Y wakinnam Diospita yachatsikïqa doctornö, enfermëranö y profesornö wakinkunata wanayanqanchö yanapë kanqanta niyan.

Cuando otra paciente del hospital observó el desbordante apoyo que recibían los hermanos heridos, telefoneó a su pastor y le dijo: “Nadie de nuestra iglesia me ha visitado.
Chay hospitalllapitaj kashaj warmi, chayta rikuspa iglesianmanta pastorninman telefononejta kayta nerqa: “Iglesianchejmantaqa ni pi waturikuwanchu.

Asimismo, a fin de ganar adeptos, un sinnúmero de iglesias dedican su tiempo y recursos al trabajo social y a la construcción de hospitales, colegios y albergues para los pobres.
Y más nunakuna religionninkunaman yëkuyänampaqmi, tukïta qarakur yanapakuyan y waktsakunapaq hospitalkunata, colegiokunata y wayikunata ruratsiyan.

Hace unos años, Kazuhiro, un precursor de Japón, tuvo un ataque epiléptico, perdió el conocimiento y terminó en el hospital.
Japon nacionpita Kazuhïru jutiyoq precursortam atäki qeshya alläpa fuerti tsarïkurqan, tsëmi hospitalman apayarqan.

Aunque la había visto sufrir una larga enfermedad, el día que murió, Nanci quedó en completo estado de shock, sentada en el suelo del hospital.
May unaytaña uquykuqta rikuspapis, wañupusqan pʼunchaytaqa, Nanciqa, titilla hospitalpi qhipakurqa.

Muchas veces mi madre lo llevó en brazos al hospital a toda prisa creyendo que estaba muerto.
Mamayqa ashkha kutispi usqhayllata ichuriykukuspa hospitalman apaj, wañusqa kashasqanta yuyaspa.

Cuando me recuperé un poco, decidí predicar más por el hospital.
Tumpata allinyarispaqa hospitalpi willarqani.

Nunca más habrá necesidad de hospitales, médicos ni dentistas.
Ni jaykʼaqpis kanqañachu: hospitales, doctores, kiruta jampiqkunapis.

Como sabe que en una operación puede haber complicaciones, Louise habla de antemano con cirujanos, anestesistas y personal administrativo del hospital para explicarles su postura sobre los tratamientos sin sangre.
Operayänan höra complicacion kananta musyarmi, Louiseqa operaqnin mëdicukunawan, anestesia churaqkunawan y wakinkunawan parlan yawarta mana churayänampaq.

Venga al hospital para que vea el amor que se tienen los testigos de Jehová”.
Hospitalman jamuy, Jehovaj testigosnin munakuywan yanapanakusqankuta yachanaykipaj”, nispa.