mendigo oor Quechua

mendigo

/mẽn.'di.ɣo/ naamwoord, werkwoord manlike

amarrete

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mañakitu

uska

Soortgelyke frases

mendigar
mañakuy · mañapakuy · uskakuy

voorbeelde

los que tienen conciencia de su necesidad espiritual: En este contexto, la expresión griega que se traduce “los que tienen conciencia” —literalmente, “los que son pobres (necesitados, indigentes, mendigos)”— se refiere a quienes tienen una necesidad y son muy conscientes de ella.
Diosmanta yachakuyta munasqankuta reparakojkunaqa: Griego parlaypi “reparakojkuna” palabraqa, niyta munan “pisisqa runa, mana piniyoj, wajcha chayri mañakitu”. Kay versiculopi “reparakojkuna” nispaqa, necesitasqa kasqankuta sutʼita yachajkunamanta parlashan.

En todo momento estuvo dispuesto a ayudar a los más desfavorecidos, como los leprosos, los ciegos y los mendigos.
Imë hörapis listom këkarqan nunakuna melanäyanqan nunakunatapis yanapanampaq, leprösokunata, wiskukunata y limosnërokunatapis.

¿De qué tienen miedo los padres del mendigo cuando los llevan ante los fariseos, y cómo responden?
¿Fariseukuna imata rurayänantataq limushnakoq nunapa teytankuna mantsayarqan, y imanötaq tapupäyaptin contestayarqan?

Por eso, llegan a la conclusión de que para resolver el asunto es mejor preguntarles a los padres del mendigo si su hijo estaba ciego o no.
Y rasumpa kaqta musyayänampaqmi, tsë limushnata mañakoq nunapa teytanta y mamanta tapuyänampaq decidiriyarqan.

Cuando Jesús y la multitud que lo sigue van de una parte de la ciudad a la otra, dos mendigos ciegos oyen el alboroto.
Jesus y pëwan ëwëkaqkuna juknin markapita juknin markaman ëwëkäyaptinmi, ishkë wisku nunakuna tsëpa pasëkäyanqanta wiyariyarqan.

UN POCO después de haber sanado a los dos mendigos ciegos, Jesús viene a una aldea pequeña cerca de Jerusalén.
Y ISHKË wiskukunata kachakäratsirshi, Jerusalenman yëkupäna huk markaman Jesús shamunaq.

1-3. a) ¿De qué manera responde Jesús a las súplicas que le hacen dos mendigos?
1-3. a) Iskay ciegos qhaparisqankuta, ¿Jesús uyarirqachu?

UN MENDIGO QUE NACIÓ CIEGO RECUPERA LA VISTA
LIMUSHNATA MAÑAKOQ WISKU NUNA KACHAKÄRIN

Ante tantas opiniones diferentes, le preguntan al mendigo: “Ya que fue a ti a quien le abrió los ojos, ¿qué dices tú de él?”.
Y limushnakoq nunatam kënö tapuyarqan: “Y qamqa, ¿ima ninkitaq pëpaq, nawikita kachakätsimushqa këkaptinqa?”.

Entonces, dos mendigos ciegos empezaron a gritarle: “¡Señor, ten misericordia de nosotros[!]”.
Tsëchömi, ishkaq wisku limushnakoqkuna qayëkachar kënö niyarqan: ‘¡Señor, llaquipaycäyällämayri!’

Entonces, el mendigo mismo les confirma: “Sí, soy yo” (Juan 9:8, 9).
Tsëmi nawin kichakärishqa nunaqa, “noqam kä” nirqan (Juan 9:8, 9).

Al ver que el mendigo se ha curado, ¿cómo reacciona la gente que lo conoce?
Limushnakoq nuna kachakärishqa kanqanta rikärirqa, ¿ima niyarqantaq pëta reqeq nunakuna?

Pero solían dejar junto a su puerta a un mendigo llamado Lázaro que estaba lleno de úlceras y que deseaba matar el hambre con las cosas que caían de la mesa del rico.
Peru punkun kaqmanmi limushna mañakoq qeri ushashqa Läzaru jutiyoq nunata churayaq, y alläpam munëkoq tsë kapoqyoq nunapa mësampita shikwaqkunallatapis mikïta.

¿Dónde encuentra Jesús a dos mendigos ciegos, y qué hace por ellos?
¿Mëchötaq ishkë wisku nunakunata Jesus tarirqan, y imatataq pëkunapaq rurarqan?