mentira oor Quechua

mentira

/mẽn̦.'ti.ra/ naamwoord vroulike

mentira (s)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Llulla

¿Por qué será que, aunque todo el mundo odia que le mientan, la mentira es tan común?
Runasqa ni pi llullakunawanchejta munanchejchu, jinapis llulla runasqa kallanpuni.

llulla

noun adjective

¿Por qué será que, aunque todo el mundo odia que le mientan, la mentira es tan común?
Runasqa ni pi llullakunawanchejta munanchejchu, jinapis llulla runasqa kallanpuni.

llulla simi

Soortgelyke frases

parece mentira
llullapijina

voorbeelde

Por dirección de Jehová, Jeremías expuso la mentira de Hananías, reiteró que muchas naciones tendrían que servir a los babilonios y anunció la muerte del falso profeta ese año.
Chaywanpis Jeremiasqa, Jehová nisqanrayku, Hananías llullakusqanta sutʼiman churarqa, nirqataq achkha suyus Babiloniap atiyninpi kanankuta, chay llulla profeta kikin watapi wañunanta ima.

Y, aunque vivimos en un mundo lleno de mentiras e injusticias, debemos alegrarnos con la verdad, decir la verdad y pensar en cosas que sean verdad (1Co 13:6; Flp 4:8).
Alläpa mana allikunata rurayaptin y mana rasumpa kaqkunata niyaptimpis, alli kaqta rurar, rasumpa kaqta parlar y tsëman pensarmi kushishqa sientikunantsik (1Co 13:6; Flp 4:8).

Está claro que Satanás y los demonios se valen de “señales y milagros falsos”, así como de “toda clase de mentiras malignas para engañar a los que van rumbo a la destrucción” (2 Tesalonicenses 2:9, 10, Nueva Traducción Viviente).
Clärom këkan Satanaswan demoniokunaqa ‘espantaquipaq señalcunata y milagrucunatam rurayan’ y tsënöpam ‘tuqui nicachaq engañuncunawan pushan condenadu nunacunata’ (2 Tesalonicenses 2:9, 10).

O quizás nos inquieten las mentiras que los opositores difunden sobre nosotros.
Chantapis ichá mayta llakikusunman, runasta testigosmanta llullasta parlajta uyarispa.

En vista de que estamos muy unidos, como “miembros que nos pertenecemos unos a otros”, jamás debemos actuar de manera sinuosa, manipulando los hechos o tratando de conducir a nuestros hermanos a conclusiones erróneas, pues eso equivale a mentir.
Llapantsikpis “juc castanollana” karmi ni imanöpapis, wakinkunata mana allita yarpätsirninqa kikintsikpa munënintsikllataqa ruranantsiktsu, tsëqa ulikïmi o llullakuymi.

La falta de honradez está tan extendida que la gente a menudo considera que la mentira, el engaño y el hurto son medios aceptables de evitar el castigo, hacer dinero o progresar.
Pï më nunakunam honrädotsu kayan, tsëmi mana castïgota chaskiyänanrëkur, qellëta tariyänanrëkur o ima këmampis chayänanrëkur engañakïta, suwakïta y llullakuyta o ulikïtaqa allitanölla rikäyan.

Como indica Isaías 28:17, “el granizo tiene que barrer el refugio de una mentira, y las aguas mismas inundarán el mismísimo escondrijo”.
Isaías 28:17 ninqannömi “runtu tamyaqa ushakätsin[qa] tsë uli tsapäkïninkunata, y pakakäkuyänan kaqmanmi yaku huntanqa”.

¿Por qué se han extendido tanto la mentira, el robo y otras formas de deshonestidad?
¿Imaraykutaj runas llullakunku, suwakunku, waj sajra imastataj ruwanku?

Si investigamos lo que dice la Biblia, descubriremos quién es el verdadero anticristo y nos libraremos de sus mentiras (Juan 17:17).
Bibliapita alleq yachakurninqa musyashunmi anticristu pï kanqanta y ulikïninkunapitam librakäshun (Juan 17:17, NTCN).

Mis jefes saben que nunca mentiré por ellos, y que tampoco les mentiré a ellos” (Tom, Estados Unidos).
Patronesneyqa yachanku mana paykunarayku, nitaj paykunamanpis llullakunayta”, nispa.

¿Cómo aumentan el sufrimiento de la humanidad las mentiras de Satanás sobre la muerte?
Supaypa llulla yachachiykunasnin, ¿runasta sonqochanchu?

Esto es una mentira.
Ulikïshi këqa.

Con su integridad a Dios, Jesús dio la mejor respuesta posible, la respuesta definitiva, a la mentira de Satanás de que el hombre sirve a Dios por egoísmo y no por verdadero amor (Pro.
Llapanchö Teytanman confiakurninmi rikätsikorqan, nunakunaqa imatapis munarllam Diosta odorayan nishpa Satanás nenqanqa rasumpa mana kanqanta (Pro.

Satanás se vale de mentiras para desanimar a los siervos de Jehová.
Satanasqa ulikïkunatam utilizan Jehoväpa sirweqninkunata qelanätsinampaq.

Las mentiras acaban con amistades y matrimonios, y arrebatan a la gente incontables sumas de dinero.
Ulikïqa amigo këta y casado kawakïtapis ushakäratsinmi, hina tsëpa culpanmi wakin nunakunaqa mëtsika qellëninkunata oqrayan.

En vista del origen de la mentira y el robo, ¿por qué debemos evitarlos?
Pimantachus llullakuy, suwakuy jamusqanta yachaspa, ¿imatataq mana ruwasunchikchu?

El apóstol Pablo no creía que se tratara de una mentira.
Apóstol Pabluqa manam kawarimï ulikï kanqantatsu creirqan.

Recuerda que no debes mentir, robar ni hacer nada que a Jehová no le guste, sin importar quién te pida que lo hagas.
Chantá pillapis suwakuyman, llullakuyman, Diospa sonqonta nanachej imasman tanqasojtin, ama chaykunata ruwaychu.

Y tercero, no debemos mentir como Guejazi.
Hina Guehazïnö mana uli këtam yachatsimantsik.

En los siguientes meses, Hitoshi se desanimó mucho al tratar de encontrar un empleo en el que no tuviera que mentir.
Killasninmantaj Hitoshiqa manaña llankʼayta maskʼayta munarqachu.

Dijo mentiras sobre Jehová y manchó su nombre, o sea, su reputación (Génesis 3:1-5).
Jehoväpaq ulikurninmi (llullakurninmi) jutinta rakchatarqan, juk parlakïchöqa, mana allichö quedatsirqan (Genesis 3:1-5).

¿Por qué el mundo actual está tan lleno de mentiras, y cómo se difunden algunas de ellas?
¿Imanirtaq kanan witsanqa alläpa ulikï kan y imakunapataq ulikayämun?

El apóstol Pablo advirtió que después de su “partida” habría hombres que esparcirían mentiras a fin de “arrastrar a los discípulos tras de sí” (Hechos 20:29, 30).
Apóstol Pablo nerqa ripojtinkama wakin runas cheqa kajta qʼewispa creejkunata paykunaj qhepankuta pusanankuta (Hechos 20:29, 30).

Fíjese en la gran diferencia que hay en el libro de Job entre las mentiras de Satanás y los verdaderos sentimientos de Jehová.
Job libruchö rikäri Satanaspa ulikïnin y Jehoväpa rasumpa sentimientunkuna imanö jukläya kanqanta.

Otras costumbres tienen como base la mentira de que los muertos necesitan nuestra ayuda
Wakintaj costumbresninkuman jina, wañupojkuna yanapananchejta necesitasqankuta ninku