obtener oor Quechua

obtener

/oβ.te.ˈner/ werkwoord

Lograr sacar información de alguien o algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

aypay

werkwoord

taripay

verb noun

voorbeelde

¿Qué está usted dispuesto a hacer para obtener la vida eterna?
¿Qam wiñay kawsayta japʼinaykirayku imatataq ruwawaq?

Y aunque no siempre entendiera todo lo que Jesús decía, no había otro modo de obtener el favor de Dios y recibir la vida eterna.
Jesuspa yachachisqanmanta mana tukuynintachu entiendespapis, nisqanta kasukuspallapuni Diospa ñawpaqinpi allinpaq qhawasqa kananta, wiñay kawsayta tarinanta ima yachallarqataq.

17 En su primera carta a Timoteo, Pablo resaltó los principios que debían regir a los cristianos que eran esclavos, pues, al parecer, algunos de ellos esperaban obtener beneficios económicos de sus amos creyentes.
17 Pablo Timoteoman ñawpaq kutipi qillqachkaptin, ima kamachiykunatachus wata runas cristianos juntʼanankuta sutʼincharqa, imaptinchus wakinqa, cristiano patronesninkumanta qullqita urqhuyta munarqanku.

Sea cual sea nuestra prueba de fe, podemos obtener ánimo de la oración de Asá.
Diosman markäkïnintsikta o yärakuynintsikta imapis pruëbaman churaptinqa Asá mañakunqanman yarpëmi yanapamäshun.

En caso de que una persona pecara contra otra o violara una de las leyes de Dios, debía confesar su falta ante un sacerdote de la tribu de Leví, quien haría un sacrificio expiatorio a favor de ella para obtener el perdón divino (Levítico 5:1-6).
Huk nuna pipapis contran hutsata rurar o Diospa leyninta mana wiyakurqa, Levi kastapita sacerdötetam hutsanta willaq, y pënam hutsallakoq perdonta chaskinampaq sacrificiota ruraq (Levítico 5:1-6).

Para obtener más información sobre por qué fue necesario que Jesús muriera y cómo podemos demostrar nuestra gratitud, véase el capítulo 5 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?
Imaraykuchus Jesús wañunanpuni kasqanmanta, imaynatachus chaymanta agradecesqa kasqanchejta rikuchinamanta ima, astawan yachakuyta munaspaqa, ¿Imatapunitaq Biblia yachachin?, libromanta 5 yachaqananta leey.

¿Qué clase de personas pueden obtener el favor divino?
¿Imayna runataq Dioswan allinta qhawachikun?

Y esto, a su vez, podría hacer que dejáramos de aferrarnos a la esperanza de obtener la vida que realmente es vida (léase 1 Timoteo 6:17-19).
Y këqa qonqaratsimashwanmi mana wanushpa kawakï munënintsikta (lei 1 Timoteu 6:17-19).

18 Hacer “la obra de evangelizador” significa ser un ministro eficiente y ayudar a la gente a obtener la salvación.
18 ‘Diospa palabranta willapäqui’ ninanqa, nunakuna salvakuyänampaq Diospita yachatsir sinchikï ninanmi.

23 Nosotros también lograremos vencer al mundo si nos oponemos a su espíritu y hacemos todo lo posible por obtener la fuerza activa de Jehová.
23 Mundopa espïritunta mana chaskir y Jehoväpa espïritunta chaskïta tïrarqa, noqantsikpis kë mundota vencishunmi.

La oración nos acerca a Dios y es también una de las principales maneras de obtener su espíritu santo (lea 1 Juan 3:22).
Diosman mañakunqantsikmi pëman mas wititsimäshun y tsënöpam santu espïrituntapis chaskishun (leyi 1 Juan 3:22).

Así podrá esperar con confianza obtener el favor de Dios y vivir para siempre en ese maravilloso nuevo mundo.
Chantapis, Diospa khuyakuyninta suyakuyta atinki, wiñay wiñaypaqtaq, chay musuq pachapi kusisqa kawsayta atinki.

Luego pregúntese: “¿Qué beneficios puedo obtener de esta educación divina?”.
Tsëpita kënö tapukï: “¿Imakunatataq tarïman tsë escuëlakunaman ëwarqa?”.

En efecto, la vida no es siempre fácil para la familia moderna, pero los principios bíblicos pueden ayudar a las familias a obtener el máximo beneficio de su situación.
Awmi, kanan witsan familiakuna kushishqa kawakïta tariyänampaqqa sasaraqmi, peru Bibliapa musyatsikïninkunaqa yanapëta puëdinmi tariyanqanllawan kushishqa kawakuyänampaq.

Obtener una buena educación exige tiempo, pero es tiempo bien invertido.
Yachay wasiman riyqa tiempopaq, chaypaq tiempota apaykachaytaq mana qhasipaqchu.

3 Jehová se ha comprometido a recompensar a sus siervos fieles, y nos pide que nos esforcemos por obtener su bendición.
3 Jehová Diosqa cheqa sonqo kamachisninta tʼinkananta nin.

17. a) ¿Qué debemos hacer para obtener beneficios de los relatos bíblicos sobre la manera en que Jehová cuida a su pueblo, y cuáles serán esos beneficios?
17. (1) Sirweqninkunata Jehovä imanö cuidanqampita yachakurninqa, ¿imatataq ruranantsik yanapamänapaq, y imanötaq yanapamäshun?

¡Cuánto agradecemos a Jehová que use a los ángeles para ayudarnos a cumplir su voluntad y a obtener la vida eterna!
¡Alläpam kushikuntsik y agradecikuntsik Jehová Dios angelninkunawan voluntadninta ruranapaq, y mana wanushpa kawakïta tarinapaq yanapamanqantsikta!

¿Qué ánimo puede obtener de Revelación 7:9, 14 la “gran muchedumbre”?
‘May chhika runasmanta’ kaqkunata, ¿imaynatá Apocalipsis 7:9, 14 pʼitispi nikusqan kallpachanman?

Estas otras tareas no son un requisito para obtener la vida eterna, pero son fundamentales para la causa del Reino.
Rasunmi, manam këkunata rurar-raqtsu mana wanushpa kawëman yëkushun, peru kë rurëkunam Diospita yachatsikï më tsëman chänampaq yanapakun.

Y aunque es cierto que no siempre entendía todo lo que Jesús decía, sabía que su Maestro era el único medio para obtener el favor de Dios y recibir la vida eterna.
Y rasun kaqchöqa, Jesus yachatsikunqampita llapanta mana entiendirpis, Diospa rikëninchö alli kanampaq y imëyaqpis kawakunampaqqa Jesuslla yanapëta puëdinqantaqa allim musyarqan.

18 Lo que Job aprendió de Jehová despertó en él el deseo de obtener su favor.
18 Diosnintsikpita yachakonqanmi Jobta yanaparqan Jehová munanqanta imëpis ruranampaq.

Por eso, si queremos obtener respuestas convincentes sobre la vida y la muerte, así como sobre el propósito eterno de Dios, debemos acudir a su Palabra, la Biblia (Efesios 3:11).
Tsëmi, imapaq kawanqantsikta, imanir wanunqantsikta y nunakunapaq Dios imata munanqantapis musyëta munarqa, Bibliapita alli yachakunantsik (Efesios 3:11).

Por ejemplo, pudiera ser imprescindible para obtener un divorcio, recibir la custodia de un hijo, establecer una pensión alimenticia, cobrar un seguro, ser reconocido como acreedor en un juicio de quiebra o legalizar un testamento.
Këman yarpärishun divorcio papelta firmayänampaq, huk wambrata mëqampis wätanampaq, wambra mantencionpaq, jubilacionninkunata cobrayänampaq, huk herenciata chaskiyänampaq.

Y si acostumbra leerla, ¿cómo podría obtener más provecho de ella?
Y imëpis leirqa, ¿imanöraq leinkiman más yanapashunëkipaq?