respirar oor Quechua

respirar

werkwoord

Llevar repetidamente aire hacia dentro de los pulmones y expulsarlo de allí, de manera de extraer oxígeno y expulsar los desechos producidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

samay

verb noun

Soortgelyke frases

respirar anhelosamente
ansaqiy

voorbeelde

Podía respirar, andar y hablar de nuevo.
Lazaroqa watejmanta samayta, puriyta, parlayta ima aterqa.

Estaba tan angustiada que me costaba respirar.
Sonqoyqa anchatapuni nanawarqa, mana samaytapis aterqanichu.

María debió respirar aliviada cuando por fin vio Belén a lo lejos.
Mariaqa, karumanta Belén llaqtata rikuspa maytachá kusikurqa.

Para seguir vivos tenían que respirar, comer, beber y dormir.
Kawayänampaqqa shütayänan, mikuyänan, upuyänan y punuyänanran karqan.

25 Se podría decir que el amor y la justicia son como vivir y respirar: las dos cosas van de la mano.
25 Mana wajkunata munakojtinchejqa, mana cheqan kajta ruwayta atisunchu.

9 María debe respirar aliviada cuando por fin ve Belén a lo lejos.
9 Marïaqa alläpachi kushikun Belen amänullachöna këkaqta rikëkur.

24 Ahora que Ester y Mardoqueo ya están a salvo, ¿puede la reina respirar tranquila?
24 Esterwan Mardoqueuqa salvakurishqam këkäyan, ¿tsëqa kushishqanatsuraq reyna sientikun?

Tiene una atmósfera que consiste en precisamente la mezcla de gases que necesitamos para respirar y que nos protege de la radiación dañina que viene del espacio.
Chantá, atmósfera nisqawan qhataykusqa kasqanrayku, kay Jallpʼapi kawsananchikpaq samay tiyan, sinchi kʼanchaykunamantataq jarkʼawanchik.

Según algunos eruditos, el origen del verbo hebreo que se traduce “sentir pesar” en los versículos anteriores alude al acto de “respirar profundamente”, quizás hasta dando un suspiro.
Wakin yachayniyuq runas nisqankumanjina, imatachus kay pʼitispi Hebreo simipi nikusqanqa, ichá “sunqumantapacha samaymanta” parlachkan.

12 Algo que nos ayudará a cantar con suficiente volumen y potencia es aprender a respirar bien.
12 Mas alli y fuerti cantanapaqqa yanapamäshun alleq shütëta yachanqantsikmi.