Oviedo oor Roemeens

Oviedo

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Oviedo

Oviedo vendió a Gasca armas de destrucción masiva.
Oviedo i-a vîndut lui Gasca arme de distrugere în masă.

oviedo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

oviedo

Oviedo vendió a Gasca armas de destrucción masiva.
Oviedo i-a vîndut lui Gasca arme de distrugere în masă.

Soortgelyke frases

Coronel Oviedo
Coronel Oviedo

voorbeelde

Demandantes: Rütgers Germany GmbH (Castrop-Rauxel, Alemania); Rütgers Belgium NV (Zelzate, Bélgica); Deza, a.s. (Valašske Meziříčí, República Checa); Industrial Química del Nalón, S.A. (Oviedo, Asturias) y Bilbaína de Alquitranes, S.A. (Luchana-Baracaldo, Vizcaya) (representantes: inicialmente K.
Reclamante: Rütgers Germany GmbH (Castrop-Rauxel, Germania); Rütgers Belgium NV (Zelzate, Belgia); Deza, a.s. (Valašske Meziříčí, Republica Cehă); Industrial Química del Nalón, SA (Oviedo, Spania); și Bilbaína de Alquitranes, SA (Luchana-Baracaldo, Spania) (reprezentanti: inițial K.

La prohibición de la modificación del genoma germinal está consagrada en acuerdos internacionales como la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos y el Convenio de Oviedo, así como el Derecho de la UE[1].
Interzicerea modificării genomului celulelor reproducătoare este ancorată în acorduri internaționale precum Declarația universală privind genomul uman și drepturile omului și Convenția de la Oviedo, precum și legislația UE[1].

Industrial Química del Nalón, S.A., con domicilio social en Oviedo (Asturias),
Industrial Química del NalónSA, cu sediul în Oviedo (Spania);

Quisiera invitarlas a ambas a que vengan conmigo a Oviedo.
Aş vrea să vă invit pe amândouă să veniţi cu mine la Oviedo.

18 La Sra. Vega González interpuso un recurso contencioso-administrativo contra esta resolución ante el juzgado remitente, el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.o 1 de Oviedo.
18 Doamna Vega González a introdus o acțiune contencioasă împotriva acestei decizii în fața instanței de trimitere, Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n.°1 de Oviedo (Tribunalul de Contencios Administrativ nr. 1 din Oviedo, Spania).

que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por la Audiencia Provincial de Oviedo, mediante auto de 24 de marzo de 2011, recibido en el Tribunal de Justicia el 5 de abril de 2011, en el procedimiento entre
având ca obiect o cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Audiencia Provincial de Oviedo (Spania), prin decizia din 24 martie 2011, primită de Curte la 5 aprilie 2011, în procedura

Asunto: Pago de Villa Magdalena a Comamsa (Oviedo, España)
Subiect: Plata acordată COMAMSA pentru clădirea Villa Magdalena (Oviedo, Spania)

El cronista Gonzalo Fernández de Oviedo lamentó que las atrocidades de los conquistadores les dejaran una pésima impresión del cristianismo a los indígenas de América.
Cronicarul Gonzalo Fernández de Oviedo a spus cu părere de rău că atrocităţile comise împotriva populaţiilor indigene din Americi le-au lăsat acestora o impresie foarte negativă despre creştinism.

Empezó su carrera en las categorías inferiores del Real Oviedo.
Mata și-a început cariera la Real Oviedo.

Asunto: Suspensión de la frecuencia de emisión de TeleAsturias (Oviedo, España
Subiect: Retragerea frecvenţei de emisie a TeleAsturias (Oviedo, Spania

(Petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 4 de Oviedo)
[cerere de decizie preliminară formulată de Juzgado Contencioso‐Administrativo n° 4 de Oviedo (Spania)]

Antonio Oviedo, traficante internacional de armas.
Antonio Oviedo, traficant internaţional de arme.

Por lo que respecta a la formación profesional —justificación que, recuerdo, fue mencionada por el Gobierno francés en sus observaciones, pero que no consta que figure entre los objetivos perseguidos por el legislador de Asturias−, se desprende de la convocatoria de las pruebas selectivas de que se trata, que obra en autos, que, antes de entrar en servicio, los candidatos que hayan superado dichas pruebas deben efectuar un período de «formación selectiva» cuya duración establecen la Escuela Regional de las Policías Locales o el Ayuntamiento de Oviedo.
În ceea ce privește formarea profesională – justificare menționată, amintim, de guvernul francez în observațiile sale, dar care nu figurează printre obiectivele urmărite de legiuitorul din Asturias −, din anunțul de concurs în cauză, aflat la dosar, rezultă că, înainte de a intra în serviciu, candidații care au promovat concursul respectiv trebuie să efectueze o perioadă de „formare selectivă” a cărei durată este stabilită de școala regională de poliție locală sau de Ayuntamiento de Oviedo(54).

En estas circunstancias, la Audiencia Provincial de Oviedo decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
În aceste împrejurări, Audiencia Provincial de Oviedo a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:

Asunto: Suspensión de la frecuencia de emisión de TeleAsturias (Oviedo, España)
Subiect: Retragerea frecvenţei de emisie a TeleAsturias (Oviedo, Spania)

Industrial Química del Nalón, S.A., con domicilio social en Oviedo (Asturias),
Industrial Química del Nalón, SA, cu sediul în Oviedo (Spania),

“Los árboles que en estas Indias hay es cosa para no [poderse] explicar, por su multitud”, exclamó en 1526 Gonzalo Fernández de Oviedo, cronista español.
„Arborii acestor Indii de Vest sunt ceva ce nu se poate explica, dacă ne gândim la marele lor număr“, a exclamat cronicarul spaniol Gonzalo Fernández de Oviedo în 1526.

2 Esta petición se planteó en el marco de un litigio entre el Sr. Vital Pérez y el Ayuntamiento de Oviedo (en lo sucesivo, «Ayuntamiento»), en relación con la decisión de éste de aprobar una Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de plazas de agentes de la Polícía Local en la que se exigía que los candidatos no sobrepasaran la edad de 30 años.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Vital Pérez, pe de o parte, și Ayuntamiento de Oviedo (municipiul Oviedo, denumit în continuare „Ayuntamiento”), pe de altă parte, cu privire la decizia acestuia din urmă de aprobare a unui anunț de concurs potrivit căruia candidații la posturile de agenți ai poliției locale nu trebuie să depășească vârsta de 30 de ani.

Tras pasar por la Real Sociedad B (el "Sanse"), donde jugó 43 partidos y marcó 8 goles, debutó con el primer equipo en el partido de Copa, el 8 de septiembre de 2003, Real Oviedo 1- Real Sociedad 2. Durante su carrerar deportiva jugó en la posición de interior derecho y la de mediapunta.
După trecerea pe la Real Sociedad B, unde a jucat 48 de meciuri și a marcat 8 goluri, și-a făcut debutul cu prima echipă pe 8 septembrie din 2003 în meciul de Cupa Real Oviedo 1- Real Sociedad 2.

Demandante: Divaro, SA (Oviedo, España) (representantes: M.
Reclamantă: Divaro, SA (Oviedo, Spania) (reprezentanți: M.

En esta revisión se tendrán en cuenta los principios recogidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en otros convenios internacionales en la materia, como el Convenio del Consejo de Europa sobre Derechos Humanos y Biomedicina, firmado en Oviedo el 4 de abril de 1997, y sus protocolos adicionales, o la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos, adoptada por la UNESCO.
În cadrul acestei analize etice se ține seama de principiile reflectate în Carta drepturilor fundamentale a UE și în convențiile internaționale pertinente, cum ar fi Convenția Consiliului Europei privind drepturile omului și biomedicina semnată la Oviedo la 4 aprilie 1997 și protocoalele sale adiționale, precum și Declarația universală privind genomul uman și drepturile omului adoptată de UNESCO.

que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.o 1 de Oviedo (Asturias), mediante auto de 1 de marzo de 2016, recibido en el Tribunal de Justicia el 16 de marzo de 2016, en el procedimiento entre
având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n. 1 de Oviedo (Tribunalul de Contencios Administrativ nr. 1 din Oviedo, Spania), prin decizia din 1 martie 2016, primită de Curte la 16 martie 2016, în procedura

[18] El texto se presentó en la conferencia de Oviedo de marzo de 2010, organizada por la Presidencia española.
[18] Textul a fost prezentat în cadrul conferinței de la Oviedo din martie 2010, organizată de președinția spaniolă.

(5) El texto se presentó en la Conferencia sobre el desplazamiento de los trabajadores y los derechos laborales, organizada por la Presidencia española de la Unión Europea en Oviedo el 23 de marzo de 2010.
(5) Textul a fost prezentat în cursul conferinței privind detașarea lucrătorilor și drepturile lucrătorilor, organizată de Președinția spaniolă a Uniunii Europene la 23 martie 2010, la Oviedo.

Oviedo vendió a Gasca armas de destrucción masiva.
Oviedo i-a vîndut lui Gasca arme de distrugere în masă.