Peonza oor Roemeens

Peonza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Titirez

cuerpo que puede girar sobre una punta sobre la que sitúa su centro de gravedad de forma perpendicular al eje de giro

La Tierra es como un giróscopo o como una peonza.
Pământul este ca un giroscop sau ca un titirez.

peonza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

titirez

naamwoord onsydig

La Tierra es como un giróscopo o como una peonza.
Pământul este ca un giroscop sau ca un titirez.

voorbeelde

A Dios gracias, la torreta de un KW-2 no se maneja como una peonza.
Mulţumită Domnului, turela unui KW-2 nu se manevrează ca un titirez.

- pimientos dulces cuadrados no picudos y pimientos dulces cuadrados picudos (tipo peonza): 40 mm,
ardei grași pătrați (teșiți) și ardei grași de formă conică pătrată (tronconici): 40 mm;

Peonzas, piedras y corazones de metales preciosos como artículos decorativos
Titirezi, pietre şi inimi din metale preţioase sub formă de articole decorative

Juegos, juguetes, pelotas de juego, balones de juego, caballitos balancín, biberones de muñecas, bloques de construcción (juguetes), bolas de juego, cometas, máscaras de carnaval, habitaciones de muñecas, casas de muñecas, marionetas, móviles (juguetes), osos de peluche, juguetes de peluche, muñecas, muñecas de trapo, juegos de sociedad, peonzas (juguetes), vehículos (juguetes), ropa de muñecas, ábacos, sonajeros
Jocuri, jucarii, mingi de joc, mingi de joc, caluti pentru balansat si sarit, biberoane de papusi, cuburi de joaca pentru constructii (jucarii), mingi de joc, zmeie, masti de carnaval, camere pentru papusi, case de papusi, marionete, mobile (jucarii), ursuleti de plus, jucarii din plus, papusi, papusi din carpe, jocuri cu tabla de joc, titirezi (jucarii), vehicule (jucarii), haine de papusi, numaratoare, zornaitoare

Artículos coleccionables, en concreto figuras de acción, figuritas de plástico de juguete de varios tamaños, anillos de juguete para el dedo, yoyós, peonzas, juguetes de plástico, juguetes que incorporan imanes, contenedores de juguetes
Obiecte de colectie, respectiv figurine de actiune, figurine de jucarie din plastic de toate marimile, inele de jucarie pentru degete, jucarii yoyo, titirezi, jucarii de plastic, jucarii cu magneti, recipiente pentru jucarii

epicarpio: liso, verde claro amarillento, generalmente de color rosa en la parte expuesta al sol, con zonas de color rojizo; forma: de peonza; calibre: diámetro mínimo de 70 mm; contenido mínimo en azúcares: (° Brix) 13; dureza máxima: 4,5 kg/0,5 cm2;
epicarp: neted, verde deschis-gălbui, având deseori o tentă roz pe partea expusă la soare, cu rugină răspândită; formă: de titirez; calibru: diametru de cel puțin 70 mm; conținut minim de zahăr: 13° Brix; duritate maximă: 4,5 kg/0,5 cm2.

epicarpio: liso, verde claro amarillento, generalmente de color rosa en la parte expuesta al sol, con zonas de color rojizo; forma: de peonza; calibre: diámetro mínimo de 55 mm; contenido de azúcar: (° Brix) superior a 13; dureza: límite máximo 4,5; sabor: dulce y aromático.
epicarp: lucios, verde deschis – gălbui, având deseori o tentă rozalie pe partea expusă la soare, cu pete de rugină; formă: turbiformă; dimensiune: diametru de cel puțin 55 mm; conținut de zahăr: peste 13° Brix; limita maximă de fermitate: 4,5; gust: dulce-aromat.

Le hubiera gustado tener su peonza.
Ar fi vrut să aibă cu el morişca.

Juguetes, Juegos y juguetes, Artículos de gimnasia y deporte, Figuras de acción, Juguetes de acción, Accesorios de figuras de acción de juguete, Juguetes flexibles, Vehículos de juguete, Juegos de mesa,Encimeras de mesa y Juegos portátiles de mano, Juegos electrónicos, Juegos de salas recreativas, Videojuegos, Máquinas del millón, Juegos de ordenador, Cometas, Discos aerodinámicos, Guantes de béisbol, Juegos de construcción,Juegos de tapones de leche, Conjuntos de equipos de lucha de juguete, Cuadriláteros de lucha libre de juguete, Cinturones de juguete, Muñecas, Marionetas, Peonzas (juguetes)
Jucării, Jocuri, jucarii, Articole de gimnastică şi de sport, Figurine realizate după eroi celebri, Figurine ale eroilor de actiune, Accesorii de jucarie pentru figurine realizate dupa eroi celebri, Jucarii flexibile, Vehicule de jucărie, Jocuri cu tablă de joc,Blaturi de masă şi Jocuri portabile, Jocuri electronice, Jocuri mecanice, Jocuri video, Jocuri de pinball, Jocuri pentru calculatoare, Zmee, Discuri aerodinamice, Mănuşi de baseball, Ferastraie mecanice de jucarie,Jocuri milk cap, Seturi de echipamente de joacă pentru wrestling, Ringuri de lupte de joaca, Centuri de jucarie, Păpuşi, Marionete, Titirezi

La peonza se pone en movimiento mediante el lanzador y la correa.
Titirezul este pus în mișcare cu ajutorul lansatorului și al benzii zimțate.

Discos voladores (juguetes), juegos de mesa, pelotas, globos, balones de juego, cartones de bingo, naipes, bloques de construcción (juguetes), juegos de construcción, aparatos de prestidigitación, dardos, dados, muñecas, ropa de muñecas, puzles, bromas prácticas (juguetes para adultos), caleidoscopios, cometas, juegos de "mahjong", canicas, marionetas, máscaras de teatro, maquetas de vehículos, bolos, artículos de fiestas, vehículos teledirigidos de juguetes, sonajeros, juegos de anillas, caballitos balancín, patinetes (juguetes), toboganes, globos de nieve, burbujas de jabón (juguetes), peonzas, columpios, juego del molino
Discuri zburătoare (jucării), jocuri pe tablă, mingi, baloane, mingi pentru jocuri, carduri de bingo, cărţi de joc, cuburi (jucării), jocuri de construcţie, truse de magie, darts, zaruri, păpuşi, haine de păpuşi, puzzle, jocuri (noutăţi), caleidoscoape, zmeie, mah-jong, bile, marionete, măşti de teatru, machete de vehicule, popice, articole pentru petreceri, maşinuţe cu radiotelecomandă, jucării cu clopoţei, jocuri cu inele, căluţi balansoar, scutere (jucării), tobogane, globuri de zăpadă, baloane de săpun (jucării), titirezi, leagăne şi ţintare

— pimientos dulces cuadrados picudos (tipo peonza) y
— ardei grași de formă conică pătrată (tronconici);

Peonzas de juguete,Máquinas de juegos con salida de vídeo sobre lucha libre
Titirezi de jucarie,Aparate de jocuri cu ieşiri video, cu jocuri de luptă

Alternativamente, dos o más personas pueden competir lanzando dos o varias peonzas al interior de un «estadio» en forma de cuenco previsto al efecto (y que se presenta por separado) con el fin de derrotar a la peonza del o de los contrincantes.
Ca alternativă, două sau mai multe articole pot fi folosite de două sau mai multe persoane [lansate într-o arenă specială de formă sferică (prezentată separat)] aflate în competiție pentru a elimina titirezul adversarului.

La Tierra es como un giróscopo o como una peonza.
Pământul este ca un giroscop sau ca un titirez.

Medias de Navidad, adornos para árboles de Navidad, globos de nieve, árboles de Navidad artificiales, figuras de juguete, estatuas de juguete, vehículos y aviones de juguete, máscaras, objetos y figuras de peluche (juguetes), muñecas, espadas de luz, dispositivos para entablillar brazos, armas de juguete, naipes, juegos de mesa, juego de estrategia, juegos de naipes, juegos de conocimiento, juegos de reflexión, rompecabezas, juegos de batallas, peonzas, flippers, armaduras para la espalda, cascos y maletas de juguete, modelos de juguete para armar
Ciorapi pentru Moş Niculae, decoraţiuni (ornamente) pentru pomul de Crăciun, globuri de zăpadă, pomi de Crăciun artificiali, figurine de jucărie, statui de jucărie, vehicule şi avioane de jucărie, măşti, obiecte de pluş şi figurine de pluş (jucării), păpuşi, săbii luminoase, protecţii de braţ, arme de jucărie, cărţi de joc, jocuri cu tablă, jocuri de strategie, cărţi de joc, jocuri de cunoştinţe, jocuri de gândire, puzzle-uri, jocuri de luptă, titirezi, flippere, protecţii blindate de spate, căşti şi valize sub formă de jucării, seturi de construcţie pentru machete de jucărie

Accesorios para peonzas de juguete
Accesorii pentru titirezi

Yla cabeza le dará vueltas como una peonza.
Capul ei se invarte ca un titirez.

La peonza y el chicle no pueden considerarse «mercancías presentadas en juegos o surtidos acondicionados para la venta al por menor» de conformidad con la regla general 3 b), ya que no se presentan conjuntamente para satisfacer una necesidad específica o llevar a cabo una actividad determinada.
Titirezul și guma de mestecat nu pot fi considerate drept „mărfuri prezentate în seturi condiționate pentru vânzarea cu amănuntul” în sensul regulii generale 3 litera (b), deoarece nu sunt prezentate împreună pentru a răspunde unei nevoi specifice sau pentru desfășurarea unei activități specifice.

Peonza de plástico equipada con un lanzador y una correa.
Un titirez din material plastic, cu un lansator și o bandă zimțată.

— pimientos dulces cuadrados no picudos y pimientos dulces cuadrados picudos (tipo peonza): 40 mm,
— ardei grași pătrați (teșiți) și ardei grași de formă conică pătrată (tronconici): 40 mm;

Pelotas y balones de juego, naipes, cometas, caballitos de balancín [juguetes], juegos, juegos de sociedad, aparatos de juegos electrónicos distintos de los diseñados para ser utilizados solamente con receptor de televisión, palos de golf, bolsas para palos de golf con o sin ruedecitas, juguetes, modelos reducidos de vehículos, patines de ruedas, patines en línea, peluches, muñecas, rompecabezas, raquetas, toboganes, peonzas, patinetes, vehículos con mando a distancia
Mingi si mingi de joc, carti de joc, zmeie, caluti balansoar, jocuri, jocuri de societate, jocuri electronice altele decat cele create pentru a fi folosite numai cu receptor de televizor, crose de golf, genti pentru crose de golf cu sau fara roti, jucarii, modele de vehicule, patine cu rotile, role, jucarii de plus, papusi, puzzle-uri, rachete, tobogane, sfarleze, trotinete, vehicule teleghidate

Servicios de venta al por menor, venta al por mayor, venta al por menor en línea, venta al por menor en tienda, canal de compra por televisión y pedidos por correo en relación con la venta de coches de juguete eléctricos, coches a escala eléctricos de autopista en miniatura, pistas para vehículos de juguete, pistas para coches de juguete, pistas para coches a escala de autopista en miniatura, pistas para vehículos de juguete eléctricos, pistas para coches de juguete eléctricos, pistas para coches a escala eléctricos de autopista en miniatura, bloques de construcción de juguete, ladrillos de construcción de juguete, figuras de acción de juguete, peonzas de juguete, juegos de mesa
Servicii de vânzare cu amănuntul, cu ridicata, cu amănuntul online, cu amănuntul în magazine, la un canal de teleshopping şi prin corespondenţă de maşini de jucărie acţionate electric, maşini de curse de jucărie acţionate electric, piste pentru vehicule, piste pentru maşini de jucărie, piste pentru maşini de curse de jucărie, piste pentru vehicule de jucărie acţionate electric, piste pentru maşini de jucărie acţionate electric, piste pentru maşini de curse de jucărie acţionate electric, cuburi de construit de jucărie, cuburi, cărămizi de construit de jucărie, figurine de acţiune de jucărie, titirezi, jocuri cu tablă de joc

La peonza es un artículo de la partida 9503 que se combina con un chicle de la partida 1704, y la combinación presenta la característica esencial de un juguete (véanse, asimismo, las notas explicativas de la NC sobre la nota 4 del capítulo 95).
Titirezul este un articol clasificat la codul 9503, combinat cu guma de mestecat clasificată la codul 1704, iar combinația rezultată are caracterul esențial de jucărie (a se vedea și nota 4 de la capitolul 95 în notele explicative ale NC).

Sí, una peonza.
Da, stii tu?