peor oor Roemeens

peor

/pe.ˈor/ adjektief, bywoord manlike

Superlativo de malo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

mai rau

No como para casarme, pero podría elegir peor, mucho peor.
Nu este suficient pentru a te casatori, dar am putea face mai rau, mult mai rau.

Soortgelyke frases

mucho peor
mult mai rău

voorbeelde

Suena peor en un periódico de verdad.
Sună mai rău în ziar.

Esto es peor que la estación central.
Aici este mai rau decat in gara.

¿Puede tolerar ver como andan por ahí los tipos malos porque su testimonio es peor si son convictos?
Poţi accepta ca infractorii să plece liberi, pentru că mărturia lor acuză infractori şi mai periculoşi?

Puede que ver a otras personas no sea la peor idea.
Poate că văd alți oameni nu este cea mai proastă idee.

Fue peor cuando ellos encontraron un deposito... de antiguas monedas romanas durante la excavación.
A fost şi mai rău când au descoperit la excavare o ascunzătoare cu monede romane.

¡ La peor idea de la historia!
Cea mai proastă idee!

Eso ha sonado peor de lo que pretendía.
Bine, a sunat mai întunecat decât intenţionasem.

Lo peor que puedo ocurrir es que reciba algún tipo de ayuda.
În cel mai rău caz va avea nevoie de ajutor.

Y lo peor de todo, le mentí a mi mujer.
Şi cel mai rău, mi-am minţit soţia.

Y, lo que era peor, el café que Sarah se había tomado en el McDonald's no tardó en empezar a hincharle la vejiga.
Colac peste pupăză, nu după mult timp cafeaua băută de Sarah la McDonald's începu să-i apese pe vezică.

Además, demostró que un hombre perfecto podía ser leal a Dios incluso en las peores circunstancias.
Totodată, Isus a dovedit că un om perfect îşi poate păstra integritatea faţă de Iehova în pofida celor mai cumplite încercări.

Después de todo, la verdad puede mostrar lo peor de la gente.
În concluzie, adevărul poate dezvălui ce-i mai urât în oameni.

No.No, ésta ha sido la peor
Nu, asta a fost cea mai urâtă

Que, ¿no puedes encontrar a alguien peor que yo?
Ce, n-ai putut găsi pe nimeni mai rău ca mine?

Algo peor que la muerte, nada quedaría.
Ceva mai rău decât moartea, nimic nu ar fi.

Esto se va a poner cada vez peor, tenemos que buscar una forma de pedir ayuda.
Ascultă, asta se va înrăutăţi înainte de a fi mai bine, aşa că trebuie să găsim o cale de a chema ajutoare.

Como argumento contra el PMI, Eurofer dirigió un escrito a la comisaria de Comercio y al Presidente de la Comisión Europea: «Incluso si el PMI fuera superior a los costes de producción, sería un freno para la rentabilidad de nuestra industria, precisamente cuando empezamos a recuperarnos de la peor crisis en décadas (67)».
Contestând PMI, Eurofer s-a adresat atât comisarului pentru comerț cât și președintelui Comisiei Europene: „Chiar dacă PMI ar fi mai mare decât costul de producție, acesta ar deveni un plafon pentru rentabilitatea industriei noastre, pe măsură ce începem să ne redresăm din cea mai gravă criză cu care ne-am confruntat în ultimele decenii (67).”

Por otra parte, la CRIA y la CCCMC alegaron que los neumáticos recauchutados y los nuevos no tienen las mismas aplicaciones, ya que el rendimiento de seguridad de los neumáticos recauchutados es mucho peor que el de los nuevos, y reiteraron las mismas preocupaciones tras la comunicación final.
Mai mult, CRIA și CCCMC au susținut că anvelopele reșapate și cele noi nu au aceleași aplicații, deoarece performanța în materie de siguranță a anvelopelor reșapate este mult mai slabă decât cea a anvelopelor noi și a reiterat aceleași motive de îngrijorare în urma comunicării constatărilor finale.

HAY PEORES COSAS QUE ESTAR MUERTO, SABES.
Sunt lucruri mult mai groaznice decât moartea, stii.

De todos ellos, yo soy el peor” (1 Timoteo 1:15).
Dintre aceștia, eu sunt cel dintâi.” (1 Timotei 1:15)

Entonces, una primavera... llegó el peor día de mi vida.
Apoi, într-o primăvară... a venit cea mai rea zi din viaţa mea.

Éste ha sido el peor día de mi vida.
Acesta este cea mai rea zi din toata viata mea.

¡ Ese es el peor pedazo de mierda que alguna vez he visto!
E cel mai prost film pe care l-am văzut vreodată!

Solo se está poniendo peor fuera de aquí.
Devine din ce in ce mai rau.

Según entiendo, nadie quiso hacerlo peor para ella.
Aşa cum am înţeles eu treaba... nu a dorit nimeni să-i înrăutăţească şi mai mult situaţia.