apagado oor Roemeens

apagado

/apaˈɣaðo/ adjektief, werkwoord manlike

Participio del verbo apagar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

închis

adjective verb

¿Podemos apagar la TV?
Putem să închidem televizorul?

stins

adjektief

No pueden los torrentes apagar el amor, ni los ríos anegarlo.
Apele mari nu pot să stingă dragostea, râurile nu sunt în stare să o înece!

închidere

naamwoord

Si su cerebro continua convulsionando al final se agotará y se apagará.
Cazul în care creierul ei continuã sã profite, ea se uzeazã și începe închiderea.

Soortgelyke frases

blanco apagado
alburie · alburiu

tiempo de espera de aviso de apagado
timp de aşteptare anteînchidere

apagar
deconecta · dezlega · opri · separa · stinge · închide

aviso de apagado
anteînchidere

voorbeelde

Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %.
vinul și/sau musturile din struguri proaspeți, fermentați prin adăugare de alcool, utilizați la obținerea unui vin aromatizat, trebuie să fie prezenți în produsul finit în proporție de minimum 75 %.

El vehículo de ensayo, con el motor apagado, se empujará o desplazará de cualquier otra forma hasta la zona de estabilización, donde se estabilizará durante un período no inferior a 6 horas ni superior a 36 entre el final del ensayo de parada en caliente y el inicio del ensayo de emisiones diurno.
Cu motorul oprit, vehiculul este împins sau deplasat în alt mod în zona de impregnare și este supus la o impregnare timp de minimum șase ore și maximum 36 de ore, între sfârșitul încercării de impregnare la cald și începutul măsurării emisiilor diurne.

La última era una cosita tan apagada.
Ultima a fost un astfel de lucru prostituată mic.

La luz angular se APAGARÁ automáticamente cuando el indicador de dirección esté APAGADO o el ángulo de giro haya vuelto a la posición de frente.
Lampa de viraj trebuie dezactivată automat în momentul în care lampa indicatoare de direcție este dezactivată și/sau unghiul de direcție a revenit la poziția drept înainte.

A lo mejor la ha apagado.
Pai poate a inchis-o el.

¿Quieres imitar un apagado de la red?
Vreţi să mimăm o pană de curent?

Usar un cartucho con el motor apagado para limpiar los cilindros.
Am sa folosesc un cartus... cu aprinderea oprita, pentru a curata cilindrii.

e) Además de lo indicado en la letra d), dependiendo de la energía eléctrica disponible, el CVR comenzará a grabar tan pronto como sea posible durante las comprobaciones de cabina, antes del arranque de los motores en el inicio del vuelo y hasta las comprobaciones de cabina inmediatamente posteriores al apagado de los motores al final del vuelo.
(e) În plus față de litera (d), în funcție de disponibilitatea energiei electrice, CVR trebuie să înceapă să înregistreze cât mai devreme posibil în timpul verificărilor din carlingă efectuate înainte de pornirea motoarelor la începutul zborului, până la verificările din carlingă efectuate imediat după oprirea motoarelor la sfârșitul zborului.

Mantengamos la luz del sótano apagada.
Să-i dăm bătaie.

Hannah sonrió y musitó con voz apagada: —Herschel me ha dicho lo mucho que hizo usted por mí.
Hannah încercă să zâmbească şi şopti abia, abia, cu greutate: Herschel mi-a spus ce aţi făcut pentru mine.

Pero deja la alarma apagada.
Dar el lasă alarma oprită.

las mediciones se realizarán después de que la televisión haya estado en modo apagado durante un período mínimo de una hora, seguido inmediatamente de otro período mínimo de una hora en modo encendido, y deberán haberse completado antes de que transcurra un máximo de tres horas en modo encendido
Măsurătorile se efectuează după ce aparatul TV s-a aflat în modul oprit timp de cel puțin o oră, urmată imediat de minimum o oră în modul activ și se finalizează înainte de epuizarea a trei ore de funcționare în modul activ

El número que ha marcado está apagado.
Numărul pe care l-aţi apelat nu este conectat.

iv) consumo eléctrico en «modo apagado»,
(iv) consumul de putere în „modul oprit”;

ii) Cuando el lavavajillas doméstico está dotado de un sistema de gestión del consumo eléctrico, que hace que el lavavajillas doméstico vuelva automáticamente al «modo apagado» al finalizar el programa, el consumo de energía anual (AEC) se calcula tomando en consideración la duración efectiva del «modo sin apagar» de acuerdo con la siguiente fórmula:
(ii) atunci când mașina de spălat vase de uz casnic este echipată cu un sistem de gestionare a puterii, ea trecând automat în „modul oprit” după încheierea programului, calcularea AEC ține cont de durata reală a „modului inactiv”, conform formulei următoare:

El titular de la licencia debe informar al organismo competente sobre la nueva instalación durante el período de validez de la licencia de la etiqueta ecológica de la UE del apagado automático de los sistemas o dispositivos de HVAC y de iluminación y presentar especificaciones técnicas elaboradas por los técnicos profesionales responsables de la instalación o mantenimiento de esos sistemas/dispositivos.
Titularul licenței trebuie să informeze organismul competent cu privire la instalarea în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE a unui nou sistem de întrerupere automată a sistemelor sau aparatelor de climatizare și de iluminat și să furnizeze specificațiile tehnice ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea sau întreținerea acestor sisteme/aparate.

La entrada de energía en modo espera se determina midiendo la entrada de electricidad durante un número entero de ciclos de encendido/apagado de la bomba de calor, iniciados por el termostato situado en el depósito, cuando no hay toma de agua caliente.
Puterea de intrare în modul standby este determinată prin măsurarea puterii electrice de intrare pe parcursul unui număr întreg de cicluri pornit-oprit ale pompei de căldură, inițiate de termostatul situat în rezervor, atunci când nu este prelevată apă caldă.

iv) mosto de uva fresca apagado con alcohol,
(iv) must de struguri proaspăt, oprit din fermentație prin adaos de alcool;

Para garantizar que el sistema externo de acondicionamiento del aceite no influya en el ensayo, un punto de ensayo deberá medirse con el sistema de acondicionamiento encendido y apagado.
Pentru a garanta că sistemul extern de condiționare a uleiului nu influențează încercarea, se măsoară un punct de încercare împreună cu sistemul de condiționare, atât la pornire, cât și la oprire.

Pareces un poco apagado
Pari puţin cam obosit.

Motores apagados, propulsor bloqueado.
Opresc motoarele, închid orificiile de eşapament.

Sin embargo, si una luz de posición delantera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición delantera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección.
Cu toate acestea, dacă o lampă față indicatoare de direcție este reciproc încorporată cu un indicator de direcție, legăturile electrice ale lămpii față indicatoare de direcție pe acea parte a vehiculului sau partea acesteia reciproc încorporată trebuie să declanșeze stingerea lămpii pe durata întregii perioade de activare a lămpii indicatoare de direcție (ciclurile aprins și stins).

En los aparatos de impresión de imágenes contemplados en esta especificación, el modo de espera generalmente se corresponde con el modo apagado, pero también puede corresponderse con el estado listo o el modo de suspensión.
În cazul produselor de procesare a imaginii reglementate de prezenta specificație, modul de așteptare corespunde în general modului oprit, dar poate să corespundă și stării «gata de lucru» sau modului de veghe.

(30) Se entiende por «de encendido automático» cuando un sistema de encendido se enciende al ponerse en posición de encendido el contacto de encendido o de puesta en marcha y apagado del motor.
(30) „Aprindere automată” înseamnă un sistem de iluminare activat când comutatorul de contact este în poziția „pornit”.

Un hombre sentado junto a la mesa, una pipa apagada en la mano.
Un bărbat stă la masă, cu o pipă stinsă în mână.