aparato oor Roemeens

aparato

/apaˈrato/ naamwoord manlike

con estilo único

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

aparat

naamwoord onsydig

conjunto de piezas organizadas en distintos dispositivos o mecanismos que realizan una función específica

obiect construit care poate să prelucreze, producă sau influențeze în mod direct ceva

Las especificaciones intrínsecas del componente de interoperabilidad «aparatos de vía» son las siguientes:
Specificațiile intrinsece pentru elementul constitutiv de interoperabilitate „aparate de cale” sunt următoarele:

receptor

naamwoord onsydig

Suena como un teléfono, pero no veo el aparato
Sunetul asta parca e de la un telefon dar nu- i vad receptorul

echipament

naamwoord onsydig

Relojes y aparatos destinados a medir, indicar o registrar el tiempo
Ceasuri, ceasuri de mână și echipamente de măsurat, indicat sau înregistrat timpul

dispozitiv · aparatură · Aparat

Soortgelyke frases

aparato de gas
dispozitiv cu gaz

Aparato circulatorio
Aparatul cardiovascular

Aparato urinario
Aparat excretor

aparato de grabación
echipament de înregistrare

aparato eléctrico
aparat electric

aparato doméstico
aparat casnic

aparato de medición
echipament de măsură

aparato de precisión
instrumente de precizie

aparato reproductor
Sistem reproducător

voorbeelde

Se excluye su clasificación en la partida 8424 como aparato mecánico para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas, ya que el producto no contiene ningún mecanismo para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas.
Clasificarea la poziția 8424 ca aparat mecanic pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide este exclusă, deoarece produsul nu include niciun mecanism de proiectare, dispersare sau pulverizare a lichidului.

Dispositivos y aparatos extintores, bombas de incendio, bombas de cuba, bombas ajustables, motobombas portátiles para autobombas de incendio
Extinctoare şi stingătoare, pompe de incendiu, extinctoare cu pompă cu piston, pulverizatoare reglabil, pompe portabile pentru vehicule de stingere a incendiilor

Los servicios de venta al menor o detall, al mayor y a través de las redes mundiales de la informática de aparatos para la transmisión, recepción, reproducción, grabación y tratamiento de imágenes y sonido, fuentes de alimentación, oscilocopios, generadores de señales, monitores, aparatos para el diagnostico que no sean de uso médico, frecuenciometros, aparatos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparatos de navegación por satélite, ordenadores, periférico de ordenadores, aparatos para el proceso de datos, programas de ordenador registrados, unidades centrales de proceso (procesadores)
Servicii de vanzare cu amanuntul, cu ridicata si prin intermediul retelelor informatice mondiale deaparate pentru transmisia, receptia, reproducerea, inregistrarea si tratarea imaginilor si sunetului, aparate de alimentare cu energie, osciloscoape, generatoare de semnal, monitoare, aparate de diagnosticare care sa nu fie de uz medical, frecventiometre, aparate electrice de masurat, instrumente de masura, aparate de navigatie prin satelit, calculatoare, elemente periferice pentru calculatoare, aparate pentru procesarea datelor, programe de calculator inregistrate, unitati centrale de prelucrare (procesoare)

Aparatos informáticos y software para gestión integrada de bases de datos, en concreto para soluciones de software por soporte magnético
Aparate informatice si software pentru gestiunea integrata de baze de date, in special pentru solutii de software pe suport magnetic

Aparatos de calentamiento para su uso en laboratorios
Aparate de încălzire pentru laboratoare

¿Primera vez en un aparato, huh?
Prima oară cu tirul.

Organización y dirección de ferias y exposiciones con fines comerciales o publicitarios, en particular en el sector de los aparatos, servicios, productos y máquinas para la colada, el planchado y la limpieza de textiles
Organizare si coordonare de targuri si expozitii in scopuri comerciale sau publicitare, in special in sectorul echipamentelor, serviciilor, produselor si accesoriilor pentru spalarea, calcarea si curatarea textilelor

Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos
Activităţi de instalare, reparare şi întreţinere de aparate şi instrumente ştiinţifice, nautice, geodezice, fotografice, cinematografice, optice, de cântărire, de măsurare, de semnalizare, de control (verificare), de siguranţă (salvare) şi didactice, aparate şi instrumente pentru conducerea, distribuirea, transformarea, acumularea, reglarea şi comanda curentului electric, aparate pentru înregistrarea, transmiterea, reproducerea sunetului sau imaginilor, suporturi de înregistrare magnetice, discuri acustice, discuri compacte, DVD-uri şi alte suporturi digitale de înregistrare, mecanisme pentru aparate cu preplată, case de marcat, maşini de calculat, echipamente pentru tratarea informaţiei şi calculatoare, software, extinctoare, software şi hardware de calculator, sisteme, componente şi senzori electrici şi electronici de reglare

Aparatos para la grabación y transmisión de espectáculos televisivos
Aparate pentru filmarea şi difuzarea spectacolelor de televiziune

c) la búsqueda de alternativas para materiales, aparatos, productos, procesos, sistemas o servicios, y
(c) căutarea de alternative pentru materiale, instrumente, produse, procese, sisteme sau servicii; și

c ) se dará puesta a tierra cuidadosamente a las partes metálicas de los armazones o de los bastidores de los cuadros de mando así como a las envolturas metálicas de los aparatos .
părțile metalice ale cadrelor panoului de comandă sau subansamblelor și carcasele metalice ale dispozitivelor trebuie să fie legate la pământ cu atenție.

009El aparato de control no tendrá en cuenta las tarjetas no válidas que se inserten, excepto si se visualizan, imprimen o transfieren los datos almacenados en una tarjeta caducada, cosa que deberá ser posible.
009Aparatul de înregistrare refuză cardurile nevalabile introduse, permițând în astfel de cazuri numai afișarea, tipărirea sau descărcarea datelor stocate pe cardurile expirate.

Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un aparat receptor de semnale videofonice

Aparatos de deporte y de juego
Echipamente pentru sport si joc

Aparatos e instrumentos para controlar alumbrado incluyendo aparatos e instrumentos para controlar alumbrado de escenario, mandos de aparatos e instrumentos de alumbrado, consolas de control para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles programables para aparatos e instrumentos de alumbrado, aparatos de control remoto para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles sensibles de audio para aparatos e instrumentos de alumbrado
Aparatura si instrumente pentru controlul iluminatului inclusiv aparate si instrumente pentru controlul iluminatului scenic, comenzi de calculator pentru aparatura si instrumente de iluminat, console de comanda pentru aparatura si instrumente de iluminat, comenzi programabile pentru aparate si instrumente de iluminat, aparatura de telecomanda pentru aparate si instrumente de iluminat, comenzi audio-sensibile pentru aparate si instrumente de iluminat

Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar sin fuente de energía exterior, combinados con grabador o reproductor de sonido (exc. radiocasetes de bolsillo)
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, combinate cu aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția radiocasetofoanelor de buzunar)

- parámetros de calibrado del aparato de control,
parametrii de calibrare ai aparatului de înregistrare;

Cajas de música que funcionan con dinero, aparatos automáticos de música (que funcionan con dinero)
Tonomate muzicale actionate cu monede, automate muzicale (actionate de monede)

Este aparato consiste en un impactador lineal totalmente guiado, rígido, con una masa de 6,8 kg.
Acest aparat constă într-un element de impact linear, ghidat în totalitate, rigid, cu o greutate de 6,8 kg.

Aparatos para la propulsión de naves espaciales y satélites
Aparate pentru propulsia navelor spaţiale şi a sateliţilor

Los fantasmas pueden manipular los aparatos electrónicos
Fantomele pot manipula electronice

Software, software de planificación y reconocimiento y programas para su uso en marcados de referencia o en secuencias de marcas de referencias realizadas en instrumentos médicos o quirúrgicos o en pacientes con fines de referencia o de registro, en particular marcas de referencia o secuencias de marcas de referencia que pueden aplicarse directamente mediante adaptadores o grapas desprendibles a instrumentos o aparatos quirúrgicos
Software, software de planificare, software de recunoastere si programe de calculator pentru utilizarea in marcajul de referinta, respectiv in alocarea marcatoarelor de referinta care sunt aplicate instrumentelor chirurgicale sau pacientilor pentru referinta sau inregistrare, in special marcajele de referinta respectiv aplicatiile marcajelor de referinta, care sunt aplicate cu adaptoare detasabile direct cu cleme pe instrumente chirurgicale sau aparate

Servicios de venta mayorista y minorista de reguladores de presión [partes de máquinas], reguladores de velocidad para máquinas y de motores, rectificadoras, remachadoras, bastidores para máquinas de bordar, reductores de presión [partes de máquinas], máquinas de relleno, acabadoras [máquinas], aparatos y máquinas de encuadernación para uso industrial, instalaciones para eliminar el polvo para limpieza
Vânzare cu ridicata şi cu amănuntul de regulatoare de presiune [componente de maşini], regulatoare de viteză pentru maşini şi motoare, maşini de rectificat, maşini de nituit, cadre pentru maşini de brodat, reductoare de presiune [componente de maşini], maşini de umplut, maşini de finisat [maşini], aparate şi maşini de legat de uz industrial, instalaţii pentru îndepărtarea prafului pentru curăţenie

Aparatos e instrumentos náuticos, geodésicos y eléctricos que no se incluyan en otras clases, aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, de señalización, de comprobación (inspección), de salvamento
Aparate şi instrumente nautice, topografice şi electrice neincluse în alte clase, fotografice, cinematografice, de semnalizare, de verificare (supraveghere) şi de salvare

Instalaciones y aparatos de calefacción, convectores eléctricos de pared
Instalaţii şi aparate de încălzire, convectoare electrice de perete