apagar oor Roemeens

apagar

/apaˈɣar/, /apaˈɡaɾ/ werkwoord

Hacer que algo deje de quemarse.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

închide

werkwoord

Interrumpir el funcionamiento de un aparato desconectándolo de su fuente de energía.

¿Podemos apagar la TV?
Putem să închidem televizorul?

stinge

werkwoord

No pueden los torrentes apagar el amor, ni los ríos anegarlo.
Apele mari nu pot să stingă dragostea, râurile nu sunt în stare să o înece!

opri

werkwoord

Olvidé apagar la televisión antes de irme a la cama.
Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.

deconecta · separa · dezlega

Soortgelyke frases

blanco apagado
alburie · alburiu

tiempo de espera de aviso de apagado
timp de aşteptare anteînchidere

apagado
stins · închidere · închis

aviso de apagado
anteînchidere

voorbeelde

La luz angular se APAGARÁ automáticamente cuando el indicador de dirección esté APAGADO o el ángulo de giro haya vuelto a la posición de frente.
Lampa de viraj trebuie dezactivată automat în momentul în care lampa indicatoare de direcție este dezactivată și/sau unghiul de direcție a revenit la poziția drept înainte.

Dancer, fue a la habitación de Phil... justo después de apagar la luz en el Lichee, ¿verdad?
Dancer, tu te-ai dus în camera şui Phil... imediat după ce ai întrerupt lumina la Lichee, nu-i aşa?

¿Hay alguna forma de que puedas apagar esas cosas?
Putem opri chestiile alea?

No te olvides de apagar el horno.
Nu uita să opreşti friptura.

¿Quieres apagar esa mierda?
Puteţi închide mizeria aia de cameră?

Es como apagar una luz... ocurrirá una detrás de la otra.
Este ca şi cum ai opri lumina... se va întâmpla unul după altul.

¿Puedo apagar las luces?
Sting lumina.

Baldes para apagar incendios
Găleată contra incendiilor

Después de apagar las luces, los ordenanzas juegan naipes.
După ce se dă stingerea, îngrijitorii joacă cărţi aici.

ii) Cuando el lavavajillas doméstico está dotado de un sistema de gestión del consumo eléctrico, que hace que el lavavajillas doméstico vuelva automáticamente al «modo apagado» al finalizar el programa, el consumo de energía anual (AEC) se calcula tomando en consideración la duración efectiva del «modo sin apagar» de acuerdo con la siguiente fórmula:
(ii) atunci când mașina de spălat vase de uz casnic este echipată cu un sistem de gestionare a puterii, ea trecând automat în „modul oprit” după încheierea programului, calcularea AEC ține cont de durata reală a „modului inactiv”, conform formulei următoare:

Por eso, el apóstol añade el siguiente consejo: “Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”. (Efesios 6:16.)
Iată de ce apostolul ne mai dă un sfat: „Pe lângă toate acestea, luaţi scutul credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile arzătoare [proiectilele aprinse, NW] ale Celui Rău“. — Efeseni 6:16.

v) consumo eléctrico en «modo sin apagar»,
(v) consumul de putere în „modul inactiv”;

- ¡Es hora de apagar los fuegos del infierno en las aguas sagradas de la TIERRA PROMETIDA!
A venit vremea să stingeţi flăcările iadului în apele sfinte din Ţara Făgăduinţei.

Crees que apagará ese cartel de " libre " en tu alma pero la verdad es que tomar una vida complica las cosas mucho más.
Crezi că va umple acel gol din sufletul tău, dar adevărul este că luarea unei vieţi o să facă lucrurile cu mult mai complicate.

Limítate a apagar el programa autodestructor.
Opreste autodistrugerea.

La apagaré.
Am sufla.

Si no está en condiciones de encender y apagar los faros de aterrizaje, encienda y apague cualesquiera otras luces disponibles.
Dacă nu este posibilă utilizarea intermitentă a luminilor de aterizare, aprinde alte lumini disponibile.

Estas unidades estarán dotadas de un sistema automático capaz de detectar un incendio del combustible diésel y de apagar todo el equipo pertinente y cortar íntegramente el suministro de combustible.
Aceste unități trebuie să fie echipate cu un sistem automat capabil să detecteze un incendiu de motorină, să închidă toate echipamentele relevante și să întrerupă alimentarea cu combustibil.

duración del «modo sin apagar» (Tl ) si el lavavajillas doméstico está dotado de un sistema de gestión del consumo eléctrico;
durata modului inactiv (Tl ), dacă mașina de spălat vase de uz casnic este prevăzută cu un sistem de gestionare a puterii;

O te apagaré.
Sau te debranşez.

Jenny, ¿puedes apagar eso?
Jenny, poti sa-I opresti?

Puedes apagar el bosque ahora.
Poţi opri sunetul pădurii.

Ahora apagar la luz y a dormir
Acum, opriţi lumina şi du-te la culcare.

Bueno, mire lo que puede hacer para apagar esa maldita tele.
Vezi ce poţi face să opreşti nenorocitul ăsta de TV.

¿Puedes apagar las luces?
Poti inchide luminile?