apaciguar oor Roemeens

apaciguar

werkwoord

Reducir la intensidad de una situación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

astâmpăra

werkwoord

Lo que quieren es confiscar su dinero para apaciguar al pueblo.
Vor să vă confişte banii ca să astâmpere populaţia.

concilia

Verb

Debemos apaciguar el debate sobre el pegamento para la carne.
Trebuie să conciliem dezbaterea despre "lipiciul pentru carne”.

îmbuna

werkwoord

Algunos incluso ofrecen sacrificios y llevan a cabo rituales con la esperanza de apaciguar a sus antepasados muertos.
Unii chiar aduc ofrande şi respectă anumite ritualuri sperând să-i îmbuneze pe strămoşii lor decedaţi.

potoli

werkwoord

Hay que hacerlo varias veces para apaciguar a los dioses.
Acesta va fi făcut de mai multe ori pentru a potoli setea zei.

voorbeelde

Si tenéis que ahorcar a alguien para apaciguar vuestra ira y vuestro temor...Ahorcadme a mí
Dacă trebuie să spânzuraţi pe cineva ca să vă domoliţi mânia şi frica, spânzuraţi- mă pe mine!

Deben complacer a la gente que desea sus creaciones, apaciguar a quienes se preocupan por el bienestar de los animales y convencerse a sí mismos de que sus productos son inocuos.
Ei trebuie să-i mulţumească pe oamenii care le doresc produsele, să-i împace pe cei preocupaţi de binele animalelor şi să aibă conştiinţa împăcată că produsele lor sunt sigure.

Pensaban que podían hacer las dos cosas al mismo tiempo: por un lado, apaciguar a Baal con sus repugnantes ritos, y, por otro, pedirle a Jehová que los cuidara.
Ei credeau că le puteau practica pe amândouă, cu alte cuvinte că puteau să-l îmbuneze pe Baal cu ritualurile lor revoltătoare şi în acelaşi timp să-i ceară favoare lui Iehova Dumnezeu.

Uno de aquellos milagros fue el de apaciguar una violenta tempestad de viento y calmar así el mar de Galilea. (Marcos 4:35-41; Lucas 7:18-23.)
Printre miracolele sale s–a numărat şi cel prin care a fost domolită o vijelie puternică şi care a dus la calmarea Mării Galileii. — Marcu 4:35-41; Luca 7:18-23.

En lo que respecta, en particular, a los efectos producidos por las intervenciones del BCE en la sostenibilidad de la deuda soberana, el CESE recuerda que el anuncio de esta actuación por sí solo contribuyó a apaciguar las tensiones, tanto en el mercado de los títulos de la deuda pública de los países de la zona del euro como en los mercados financieros y crediticios.
În ceea ce privește mai ales efectele produse de intervențiile BCE asupra sustenabilității datoriei suverane, CESE reamintește că până și numai anunțarea acestei intervenții a contribuit efectiv la reducerea tensiunilor existente atât pe piața titlurilor de datorie publică ale țărilor din zona euro, cât și pe piețele financiare și de credit.

La ofrenda para apaciguar a los muertos se consideraba una ceremonia fúnebre”.
Ceea ce se oferea pentru îmbunarea celor morţi era considerată parte a unui ritual funerar“.

Lo que quieren es confiscar su dinero para apaciguar al pueblo.
Vor să vă confişte banii ca să astâmpere populaţia.

Ya no buscan apaciguar a sus antepasados con ofrendas costosas, ni se preocupan pensando que sus seres queridos sufren cruel tormento por sus faltas.
Ei nu mai fac sacrificii costisitoare pentru a-şi linişti strămoşii, nici nu îi mai frământă ideea că cei dragi ai lor sunt chinuiţi fără milă pentru greşelile lor.

Para apaciguar mi pobre corazón Conjura estos dones que recito
Micsoreaza singuratatea inimii mele. Vrajeste darurile pe care ti le aduc.

Algunos incluso ofrecen sacrificios y llevan a cabo rituales con la esperanza de apaciguar a sus antepasados muertos.
Unii chiar aduc ofrande şi respectă anumite ritualuri sperând să-i îmbuneze pe strămoşii lor decedaţi.

DULCES: Los antiguos celtas buscaban apaciguar a los malos espíritus con dulces.
BOMBOANE: Celţii din Antichitate încercau să îmbuneze spiritele rele cu dulciuri.

Para ayudar a apaciguar los conflictos que hay por todo el reino.
Să ajute la calmarea conflictelor şi revoltelor din tară.

¿Para apaciguar tu mente?
Să ai constiinta curată?

El informe añade que “la gente más pobre masca tabaco para apaciguar el hambre”.
Raportul adaugă că „oamenii mai săraci mestecă tutun pentru a-şi înăbuşi foamea“.

La tengo que apaciguar o se escapará de esa cosa como una pequeña águila rosa.
Trebuie să-i fac pe plac, sau va năvăli afară ca un mic şoim roz.

Para apaciguar la realidad, hay que salvar la quietud de las apariencias.
Pentru a. împăca realitatea, trebuie salvat calmul aparenţelor.

Pero la corona no fue suficiente para apaciguar su apetito y su rabia.
Dar coroana nu era de-ajuns a-i ostoi nesaţul şi obida.

Apoya los esfuerzos realizados para apaciguar la situación mediante conversaciones entre el Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC), el Presidente Saakashvili y el Ministro ruso de Asuntos Exteriores, Sergey Viktorovich Lavrov; insta al enviado especial de la UE al Cáucaso Meridional a que busque la manera de facilitar el diálogo entre todas las partes interesadas e intente restaurar un cierto grado de confianza mutua
sprijină eforturile depuse pentru a calma situația prin discuții între Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună (PESC), Președintele Saakașvili și ministrul de externe rus Serghei Viktorovici Lavrov; solicită insistent trimisului special pentru Caucazul de Sud să găsească modalități de facilitare a dialogului între toate părțile implicate și să încerce să reinstaureze un climat de încredere reciprocă

Definición: La práctica de honrar y venerar a los antepasados muertos (mediante ceremonias o prácticas semejantes), basada en la creencia de que estos están conscientes en una región invisible y que pueden ayudar o hacer daño a los vivientes, y que por consiguiente se les tiene que apaciguar.
Definiţie: Obiceiul de a-i onora şi de a-i venera pe strămoşii morţi (printr-o ceremonie sau în alt fel), având convingerea că ei sunt conştienţi într-un domeniu invizibil şi că pot să-i ajute pe cei vii sau pot să le facă rău, motiv pentru care trebuie îmbunaţi.

Con el aceite sagrado lo apaciguaré.
Şi cu ulei sacru, te voi potoli.

Podría ser útil explicar que la frase “apaciguar las demandas de la justicia” significa pagar el precio, o padecer el castigo, que demanda la justicia.)
Ar fi util să explicaţi că expresia „să satisfacă cerinţele dreptăţii” înseamnă să plăteşti preţul sau să accepţi pedeapsa pe care dreptatea o impune.)

Por el contrario, para apaciguar el miedo de la sociedad, es más necesario que nunca hacer todo lo posible para garantizar la seguridad de la energía nuclear en Europa.
Dimpotrivă, pentru a liniști temerile societății, este din ce în ce mai necesar să facem totul pentru a garanta siguranța energiei nucleare în Europa.

Los pueblos antiguos le han atribuido los desastres naturales a los dioses... como una respuesta muy lógica, ya que en un principio estos eventos son mortales, de modo que sus vidas dependen de tratar de apaciguar o agradar a los dioses que controlan esas cosas.
Popoare antice le impută dezastrele naturale zeilor, pentru că de la început, aceste evenimente erau fatale, aşa că viaţa lor depinde de încercarea de a domoli sau a se ruga la zeii, care controlează aceste lucruri.

Considerando que Serbia ha dado pasos importantes hacia la normalización de las relaciones con Kosovo, que han dado lugar al Primer acuerdo sobre los principios que rigen la normalización de las relaciones, de 19 de abril de 2013; que el 25 de agosto de 2015 se alcanzaron cuatro acuerdos importantes; que los avances en las negociaciones de adhesión de Serbia deben tener lugar en paralelo con el proceso de normalización de las relaciones con Kosovo con arreglo al marco de negociación; que es necesario hacer ulteriores esfuerzos para apaciguar definitivamente estas relaciones; que es de la mayor importancia que ambas partes apliquen plenamente todos los acuerdos;
întrucât Serbia a adoptat măsuri importante în direcția normalizării relațiilor cu Kosovo, care au avut ca rezultat primul Acord cu privire la principiile aplicabile normalizării relațiilor, din 19 aprilie 2013; întrucât la 25 august 2015 au fost încheiate patru acorduri importante; întrucât negocierile pentru aderarea Serbiei și procesul de normalizare a relațiilor cu Kosovo trebuie să progreseze în paralel, în conformitate cu cadrul de negociere; întrucât este necesar să se depună în continuare eforturi pentru a stabili definitiv relații de pace; întrucât este extrem de important ca toate acordurile să fie puse pe deplin în aplicare de ambele părți;

Es preciso apaciguar la situación, y si Rusia no lo hace, esto tendrá graves consecuencias para nuestra relación bilateral».
„Situația trebuie dezamorsată, iar dacă Rusia nu face acest lucru, vor exista consecințe grave asupra relațiilor noastre bilaterale.”