carga familiar oor Roemeens
carga familiar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
persoane dependente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según su expediente, no tenía familia ni cargas familiares.
Şi chiar înainte să începem să trăim, devenim dolofani, gri şi apatici...Şi leneşi, inutili şi nefericiţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— proporcionan ayuda financiera a las personas que tienen a su cargo familiares distintos de los hijos.
Acesta a fost momentul descoperirii!EurLex-2 EurLex-2
Algunos de nuestros mejores agentes destacan por no tener carga familiar.
Nu m- ar mira dacă ar încerca să- şi capitalizeze succesul.- Făcând ce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igualmente, un soltero sin cargas familiares pudiera hacer más que el hermano que sí las tiene.
Imi pare rau.Asta sunt eujw2019 jw2019
Vos me libraréis de un error y de una carga familiar.
Stanford are o nuntă de vis, iar eu am voie să- l înşelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miembro de la plantilla (sin cargas familiares) que percibe la indemnización por expatriación (16 %): 13 268,75 EUR.
Candidez la PrimărieEuroParl2021 EuroParl2021
No tiene usted cargas familiares ni una profesión indispensable para la defensa nacional.
Salut, ai reusitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- proporcionan ayuda financiera a las personas que tienen a su cargo familiares distintos de los hijos.
A spus că mă ajută cu nişte produseEurLex-2 EurLex-2
23 Según expone esa disposición, el «Kindergeld» pretende compensar las cargas familiares y garantizar un mínimo existencial al niño.
Aşteptaţi o clipă, vă rog?EurLex-2 EurLex-2
Les recuerdo que las cargas familiares impiden que más de seis millones de mujeres europeas tomen parte en el mercado laboral.
Ca să fie clar, opţiunile noastre sunt:Murim aici, în tunel sau pe stradă.- Cam aşa cevaEuroparl8 Europarl8
Durante ese año contribuyó a las cargas familiares con 200 euros mensuales y obtuvo ingresos de entre 400 y 1.400 euros mensuales.
Ba, cu sigurantaEurLex-2 EurLex-2
No conviene pensar automáticamente que las cargas familiares sean perniciosas porque las mujeres se retiren por un tiempo del mercado laboral para atenderlas.
Tu eşti relaxat de vreo # luniEuroparl8 Europarl8
Para ellos, se tomaban en consideración sus cargas familiares, gastos sanitarios y otros elementos que, por lo general, daban derecho a deducciones y bonificaciones fiscales.
O să ţi- o trag!EurLex-2 EurLex-2
aumentar claramente los esfuerzos en favor de la conciliación de vida laboral y familiar y equilibrar el reparto de las cargas familiares dentro de la pareja.
Chiar am crezut ca o sa mor de plictisealaEurLex-2 EurLex-2
Cuando la concesión de una prestación se destina a compensar las cargas familiares, carece de importancia a cuál de los padres se decida atribuir la prestación.
Ce este atunci cand cineva face ceva pentru ca i se comanda, dar uraste chestia respectiva?EurLex-2 EurLex-2
relativa al artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, que se refiere a los complementos de prestaciones de desempleo por cargas familiares
Craciun fericitoj4 oj4
Para estas mujeres es indispensable la prestación de servicios médicos, asistencia y acompañamiento para no obligar a las mujeres más jóvenes a hacerse cargo de otras cargas familiares.
Nimeni nu l- a ascultat.Mă urmăriţi?EurLex-2 EurLex-2
De este modo, un empleado joven puede tener que soportar cargas familiares importantes mientras que un agente de mayor edad puede ser soltero y sin hijos a cargo.
Ar spune ca a înţelesEurLex-2 EurLex-2
La discriminación de la mujer en el mercado laboral obedece, en gran medida, a que, tradicionalmente, se la ha considerado de menor condición, relegándola a las cargas familiares.
Bine, ascultăEurLex-2 EurLex-2
Dicha prestación satisface de este modo las necesidades específicas de niños huérfanos y constituye una asistencia financiera a la persona que se encuentra sola frente a las cargas familiares.
Exploatațiile situate în zonele de monitorizare notifică autorității competente cazurile de mortalitate o dată la paisprezece zileEurLex-2 EurLex-2
Dado que, en general, no se tenían cargas familiares antes de dicha edad, los trabajadores jóvenes se encontraban suficientemente protegidos por la aplicación del plazo de preaviso de base.
Documente datând din a doua jumătate a secolului al # lea arată că deja din acea perioadă ienupărul era folosit ca ingredient sau condiment pentru mâncărurile și preparatele pe bază de carneEurLex-2 EurLex-2
– las prestaciones concedidas a menores que sufran una minusvalía cuyo objetivo principal sea compensar las cargas familiares suplementarias ocasionadas por la presencia de un menor minusválido en el hogar;
în centrele de depozitare autorizate se depozitează numai material seminal colectat într-un centru autorizat în conformitate cu prezenta directivă, fără a intra în contact cu alte loturi de material seminalEurLex-2 EurLex-2
Se trata entonces de organizar una redistribución de los ingresos para luchar contra la pobreza sin unir siempre esta política a la idea de compensación por unas cargas familiares específicas
întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, este necesar să se eșaloneze pe un an cantitățile prevăzute la anexa I la prezentul regulamentoj4 oj4
relativa al artículo 54, apartado 3, del Reglamento (CE) no 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, que se refiere a los complementos de prestaciones de desempleo por cargas familiares
Pe cine- ai adus?EurLex-2 EurLex-2
1293 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.