cerrar
a inchide · aproape · finisa · sigila · termina · închide · încuia
cerrado oor Roemeens
cerrado
es
necio aferrado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
închis
No estoy seguro de por qué se veían obligados a cerrar el restaurante.
Nu sunt sigur de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El fuego ha cerrado el cerco en torno a los dos hombres, y todo está lleno de humo.
Suntem pe poziţiiLiterature Literature
Según los archivos, ha vivido en esa comunidad cerrada desde los 80 y ayudó a los nuevos agentes a introducirse en el país.
Ei bine, eu nuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se han celebrado bajo su supervisión juicios sumarios en sesión cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado y sobre la base de confesiones conseguidas bajo presión y tortura.
Devine o obişnuinţă îngrijorătoareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
.16-1Espacios cerrados para vehículos son los espacios para vehículos que no son ni espacios abiertos para vehículos ni cubierta de intemperie.
Nu se trăgea apa!Eurlex2019 Eurlex2019
Sistema de carga cerrado, como un quemador de chorro individual, cierre estanco de la puerta (20), cintas transportadoras o alimentadoras cerradas equipadas con un sistema de extracción de aire combinado con un sistema de reducción de polvo y gases
Asa ca am privit- o cu ochii aceia ai lui " Tata Denzel "EurLex-2 EurLex-2
De conformidad con las obligaciones que les impone el Tratado de adhesión y con el apoyo de la Unión, Bulgaria y Eslovaquia han cerrado las centrales nucleares de Kozloduy y Bohunice V1, y han hecho avances significativos hacia su clausura.
Băieti, uitati- vă la astaEurLex-2 EurLex-2
Estoy segura de que la había cerrado.
Să trecem la treaba noastrăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, Alemania afirma que la financiación de los gastos de mantenimiento no perjudican a ningún mercado abierto a la competencia, en este caso el mercado local del transporte regional, dado que el sistema de financiación de VRR no permite que las empresas utilicen en un mercado abierto a la competencia los fondos previstos para cubrir el mantenimiento de infraestructuras (en mercados cerrados a la competencia).
Danny, du- ma la un nenorocit de avion!EurLex-2 EurLex-2
e) proporcionarán, cuando sea posible, un lugar de reunión para que los observadores encargados del control informen a puerta cerrada a los agentes, como se dispone en el artículo 95, apartado 2, del presente Reglamento.
Cred că, paragraful pe care l- a citit, a fost foarte bine observatEurLex-2 EurLex-2
Sois el botón de " puerta cerrada " del ascensor.
De la incidentul din RomaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las propuestas se remitirán en una plica dentro de sobre cerrado.
Cred că sunt puţin cam bătrână, ca să mai fiu fidelăEurLex-2 EurLex-2
El trato de Pincus está cerrado.
Exact asta vreau sa spunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal como había pedido, el príncipe Hal y Falstaff reposaban sobre su pecho dentro del cerrado receptáculo.
La calcularea cererii individuale medii nu trebuie luați în considerare anii în cursul cărora întreprinderea respectivă nu a utilizat substanțe reglementate ca agenți de procesLiterature Literature
— Ausencia de pérdidas en el grifo cerrado.
Am fost sa- mi vad sotia si fiul aziEurLex-2 EurLex-2
Los sistemas de lazo cerrado que pueden combinarse con técnicas de reducción móviles de fin de línea móviles evitan o limitan las emisiones de COV.
Sunteţi la închisoareEurLex-2 EurLex-2
Una vez que se ha cerrado la cámara herméticamente, comenzará el período para el ensayo de emisión de hidrógeno durante una carga normal.
De fiecare dată când sosesc, găsesc tot mai multe persoane aiciEurLex-2 EurLex-2
conjunto del texto salvo las palabras «Por lo que se refiere a los datos de investigación, el principio debe ser “tan abierto como sea posible y tan cerrado como sea necesario”, reconociéndose de ese modo la necesidad de regímenes de acceso diferentes debido a los intereses socioeconómicos de la Unión, los derechos de propiedad intelectual, la protección de los datos personales y la confidencialidad, los problemas de seguridad y otros intereses legítimos.»
Rudy.Rudy. M- am decis sa te trec pe tine in testamentEuroParl2021 EuroParl2021
El demandante también alega que la desestimación, por parte de la Decisión impugnada, de su concreta petición de acceso en un formulario cumplimentado suprimido, presentado por vez primera con su solicitud de 21 de septiembre de 2016, debe considerarse contraria a Derecho en la medida en que no justificaba por qué en este caso no cabía comunicar los datos personales del demandante en un formulario suprimido, en particular, una vez cerrada la investigación.
Mult prea scăzutăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mantén los ojos cerrados, porque eso es lo mejor de todo.
Nu sunt sigurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ El camino está cerrado, deben dar un rodeo!
După ce terminăm ne ocupăm de echipa de majoreteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11) «sustancia intermediaria en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento»: la sustancia que se fabrica, consume o usa para procesos químicos de transformación en otra sustancia («síntesis») cuando la fabricación de la sustancia intermediaria y la síntesis de una u varias otras sustancias a partir de esa sustancia intermediaria se realizan en el mismo emplazamiento, por una o varias entidades jurídicas, en condiciones estrictamente controladas, por cuanto queda rigurosamente confinada por medios técnicos durante todo su ciclo de vida;
Un vanzator de bilete la balciEurlex2019 Eurlex2019
Caso cerrado.
Cred că trebuie să discutăm mai întâi ce te- a atras la GloriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Está comprendida en el ámbito de aplicación de la Directiva 85/577 la adhesión a un fondo de inversión inmobiliaria de tipo cerrado con forma jurídica de sociedad de Derecho civil? 21
Poate altădatăEurLex-2 EurLex-2
Que a usted le gustan las puertas cerradas y que el jardinero no anduviera ahí.
Războiul s-a terminat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En virtud de esta constatación, podría afirmar: caso cerrado.
Mama a făcut piure de porumb la cinăEuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.