contratista oor Roemeens
contratista
es
Persona que es contratada para suministrar determinados materiales o determinados trabajos por un importe estipulado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
antreprenor
Pensaba que los contratistas privados ganaban bastante dinero de la miseria de los demás.
As crede cã antreprenorii particulari fac destui bani din nenorocirea oamenilor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Merced a la reforma de la estrategia de contratación de la Administración de Carreteras, ha surgido una comunidad de contratistas y empresas de asesoría independientes
Ai zis ceva de mediul lor propice?oj4 oj4
La entidad contratante, si interviene, y los contratistas principales deberán mantener a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la fecha de última fabricación del subsistema:
N- o s- o terminăm aşa!EurLex-2 EurLex-2
— en Malta: el contratista deberá hacer referencia a su «numru ta' reġistrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-liċenzja ta’ kummerċ», y en el caso de las asociaciones o sociedades, al correspondiente número de registro expedido por la Autoridad Maltesa de Servicios Financieros,
Cine e acest Florentino Ariza?EurLex-2 EurLex-2
Él es nuestro contratista, Cale Sylvan.
Cum naiba ne întoarcem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión ha investigado si la nueva entidad tendría capacidad e incentivos para discriminar en el suministro de TWT a contratistas principales rivales para conseguir una ventaja en las licitaciones de satélites comerciales de telecomunicaciones y, en caso afirmativo, si ello tendría un efecto perjudicial significativo en la competencia efectiva en el mercado de satélites comerciales de telecomunicaciones.
Observații generaleEurLex-2 EurLex-2
— empleado o contratista,
Ştii ceva, domnule Brandon?EurLex-2 EurLex-2
155 El Tribunal de Primera Instancia constata, en segundo lugar, que, dado que su futuro subcontratista para la ejecución de una parte del contrato controvertido era el contratista actual en el momento del inicio del procedimiento de licitación, el licitador seleccionado pudo, desde el inicio del procedimiento de licitación, tener pleno conocimiento del funcionamiento del programa Autonomy gracias a la instalación de una versión de prueba en la versión de CORDIS en vigor en aquella época.
Nu merită timpul irositEurLex-2 EurLex-2
- en Grecia: podrá solicitarse al contratista que presente una declaración jurada ante notario que atestigüe el ejercicio de la profesión de que se trate; en los casos previstos en la legislación nacional vigente, para la prestación de servicios de estudios, el registro profesional «Μητρώο Μελετητών» así como el «Μητρώο Γραφείων Μελετών»;
Nu şi dacă iau televizorul ălaEurLex-2 EurLex-2
En quinto lugar, ¿cuál es la suma total de las penalizaciones impuestas al contratista -como ha mencionado el Vicepresidente Barrot- por los retrasos y errores técnicos que provocaron que las pruebas técnicas no fueran satisfactorias?
Dacă era după mine, te- aş fi lăsat să putrezeştiEuroparl8 Europarl8
Se establecerán disposiciones detalladas sobre auditoría y control financiero, medidas administrativas, sanciones y recuperación, que permitirán a la Comisión, a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y al Tribunal de Cuentas tener poderes equivalentes a los que tienen por lo que se refiere a los beneficiarios o contratistas establecidos en la Unión.
Perioada de anchetă de # luni a fost selectată pentru a utiliza datele și într-o anchetă paralelă privind rambursarea relevantă pentru solicitantEurLex-2 EurLex-2
En una situación en la que la entidad adjudicadora decide iniciar un procedimiento de licitación para la adjudicación de un contrato que ha sido ejecutado hasta la fecha por un único contratista, el principio de igualdad de trato de los licitadores no exige que se obligue a la entidad adjudicadora a neutralizar completamente todas las ventajas de las que goza un licitador que subcontrata con el contratista actual.
Nu mă gândeam c- o să te sun vreodată aşa, RaylanEurLex-2 EurLex-2
Antes de adjudicar el contrato, el órgano de contratación presentará la información recopilada al contratista interesado, a fin de darle la oportunidad de impugnar o de confirmar que la oferta así constituida no contiene errores sustanciales.
Nu, nu din cauza taEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sí, eso es porque cobra como un gran contratista de defensa.
Studii de nivel corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat printr-o diplomă, atunci când durata normală a acestor studii este de patru ani sau mai multOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contratistas independientes.
Competență și responsabilitateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) cuando tenga lugar cualquier modificación de organización que implique un cambio de la personalidad jurídica, naturaleza o control del contratista, a menos que dicha modificación se haya incluido en una cláusula adicional del contrato;
Rudy.Rudy. M- am decis sa te trec pe tine in testamentEurLex-2 EurLex-2
Debería ser posible excluir a un contratista de la participación en el contrato no sólo por la violación de la confidencialidad sino también por su incapacidad de asegurar la seguridad del abastecimiento en el marco de contratos de defensa.
Şi, ai venit să te scuzi?not-set not-set
La entidad contratante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación (incluidos el montaje y la integración de los componentes de interoperabilidad por los contratistas principales ( 31 ), cuando se utilicen) garantice la conformidad del subsistema con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo y con los requisitos de la ETI que le son aplicables.
în cazul întreprinderii Kühne: societate holding, servicii logistice, inclusiv transport maritim de mărfuri, activități de brokeraj în asigurări și activități imobiliare, transport terestruEurLex-2 EurLex-2
la cuantía de los ingresos ordinarios procedentes de un contrato puede disminuir como consecuencia de las penalizaciones por demoras, causadas por el contratista en la realización de la obra, o
Ştii, nu sunt una dintre cele... cu care mai împărtăşeşti totuloj4 oj4
m) En caso de denuncia de un contrato o de un subcontrato clasificados, la Comisión, la ANS/ASD o ambas, según proceda, lo notificarán sin dilación a la ANS/ASD de los Estados miembros en los que esté registrado el contratista o subcontratista.
Ce cauti aici?EurLex-2 EurLex-2
La organización conservará dicho registro durante un período mínimo de tres años desde la fecha en que el personal previsto en el presente apartado abandone su empleo (o por su participación como contratista o voluntario) o desde el momento en que se retire la autorización.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agenții care gestionează sisteme obligatorii de programe de prevenire socială și asistențăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Respecto al ex post, se puso en marcha un ejercicio piloto con una empresa de auditoría externa para evaluar la elegibilidad de los gastos reclamados por los contratistas en el marco de acuerdos de subvención.
Eu o să rămân aici să fac ceva pentru oamenii meiEurLex-2 EurLex-2
La información correspondiente a las listas anuales de contratistas se remitirá, a más tardar, el 31 de marzo siguiente al cierre del ejercicio.
Sunt un fel de geniuEurLex-2 EurLex-2
por lo que respecta a la entidad contratante o al contratista principal responsable del proyecto de subsistema completo
Dacă fata zâmbeşte atunci e a taoj4 oj4
Recomienda que, en aras de la transparencia, la Oficina facilite una lista de los miembros de su consejo de administración que debe incluir su nombre, la declaración de intereses y el currículum vítae indicando su experiencia profesional y su formación; toma nota con satisfacción de que la Oficina ha publicado en su página internet sus actividades de contratación y la lista de contratistas relativas a 2010;
Despre ce este întreg proiectul?EurLex-2 EurLex-2
El padre es contratista.
NemerniculOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.