desaparecer oor Roemeens

desaparecer

/de.sa.pa.re.'θer/ werkwoord

Dejar de aparecer. No ser más visible.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dispărea

werkwoord

a se face nevăzut

Cane desapareció hace dos meses sin dejar huella.
Cane a dispărut acum două luni fără urmă.

a dispărea

Parece que Lipscomb simplemente desapareció durante estos años, al mismo tiempo que tu.
Se pare că Lipscomb a dispărut cu mulţi ani în urmă, cam atunci când ai dispărut şi tu.

pieri

werkwoord

El odio de los hombres desaparecerá y los dictadores morirán.
Ura dintre oameni va trece şi dictatorii vor pieri.

Soortgelyke frases

estructura arquitectónica desaparecida
fostă clădire

desaparecido
dispărut

Estado desaparecido
fost stat

voorbeelde

Quizás podamos hacer desaparecer a Greg.
Poate putem sa-l facem pe Greg sa dispara.

Hasta hizo desaparecer mis patatas fritas.
A facut chiar sa-mi dispara cartofii prajiti!

La declaración, en el apartado 149 de la sentencia recurrida, de que la elasticidad cruzada de los precios no hace desaparecer el margen de maniobra de la recurrente para aumentar sus precios por el ADSL, aun cuando es cierta, carece de pertinencia.
Constatarea, cuprinsă la punctul 149 din hotărârea atacată, potrivit căreia elasticitatea încrucișată a prețurilor nu determină dispariția marjei de manevră a reclamantei pentru a majora prețurile sale pentru ADSL, deși este exactă, este lipsită de relevanță.

Y ahora necesitas dinero para volver a desaparecer.
Şi acum ai nevoie de bani din nou.

—¡Entonces le habrá hecho desaparecer Wakon-tonka, el espíritu malo!
Atunci Wakon-tonka, Spiritul Rău, l-a făcut să dispară.

Si perdemos y Samaritan gana, el mundo como lo conocemos desaparecerá, y nadie siquiera se dará cuenta hasta que no sea demasiado tarde.
Dacă noi pierdem şi Samariteanul câştigă, lumea aşa cum o ştim va dispare, şi nimeni nu va observa măcar, decât când e mult prea târziu.

¿Puedo subirme a un avión y desaparecer?
Pot să urc într-un avion şi să dispar?

Tu desaparecerás como niebla.
Va dispărea ca ceață.

El resto del universo desaparecerá literalmente delante de nuestros ojos. No hoy.
Până se vor îndepărta de noi mai rapid decât viteza luminii, așa că restul universului va dispărea din fața ochilor noștri.

¡ Viéndote desaparecer, yeah oh!
Te voi obserba disparand

Ni siquiera tú podrías desaparecer de allí.
Chiar şi tu ai putea rata de acolo.

Hora de desaparecer.
E timpul să dispărem.

f) la etiqueta desaparecerá al accionar una opción de cierre u otro mecanismo ordinario de cierre;
(f) afișarea etichetei trebuie să ia sfârșit prin intermediul unei opțiuni de închidere sau al altui mecanism standard de închidere;

Todos los sitios web dicen empacar lo menos posible cuando vaya a desaparecer.
Toate site-urile web spun că trebuie să împachetezi cât mai puţine lucruri atunci când vrei să dispari.

No es propio del Sr. Clarke desaparecer de este modo.
Nu-i stă în caracter Dlui Clarke să dispară aşa.

Moya desaparecerá la primera 20 segundo después, vosotros os uniréis a nosotros
Douăzeci de secunde mai târziu, veţi urma şi voi.

Los sistemas de subvención ofrecen beneficios recurrentes y no hay indicios de que estos beneficios vayan a desaparecer en un futuro próximo.
Sistemele de subvenții conferă avantaje recurente și nu există niciun indiciu că avantajele respective urmează să fie eliminate într-un viitor previzibil.

Y cuando ella empezó a decir cosas como que me haría desaparecer, cogí mi teléfono para grabarla.
Si cand a inceput sa spuna chestii precum sa ma faca sa dispar, mi am deschis camera video.

Pensé en dar una vuelta en coche y desaparecer un rato.
Am decis să merg cu maşina şi să nu-ţi stau în cale o vreme.

Supongo que los viejos hábitos tardan en desaparecer
Cred că vechile năravuri dispar greu

En efecto, tal situación, aunque no es deseada por la citada Directiva, sólo puede desaparecer tras la creación de una gestión centralizada de los permisos de conducción para todos los Estados miembros.
Într‐adevăr, o astfel de situație, deși nu este urmărită de această directivă, nu ar putea să dispară decât după crearea unei gestiuni centralizate la nivelul tuturor statelor membre a permiselor de conducere.

Creo que ella piensa matar a Marilyn y luego desaparecer.
Cred că vrea s-o omoare pe Marilyn şi apoi să dispară.

Aun cuando las Escrituras no nos ofrecen más que un anticipo de lo que será el porvenir, nos aseguran que la humanidad no está condenada a desaparecer.
Deşi nu ne dezvăluie toate detaliile privitoare la viitor, Scripturile ne dau asigurarea că omenirea nu este sortită pieirii.

la etiqueta desaparecerá al accionar una opción de cierre u otro mecanismo ordinario de cierre;
afișarea etichetei trebuie să ia sfârșit prin intermediul unei opțiuni de închidere sau al altui mecanism standard de închidere;

Señor, cuando usted sienta esta clase de dolor no puede ignorarlo y tener la esperanza qué desaparecerá.
Dle, când aveţi asemenea durere, nu o puteţi ignora şi să speraţi că va trece.