desaparición oor Roemeens

desaparición

/de.sa.pa.ri.ˈθjon/ naamwoord vroulike

Acción de irse en secreto o sin explicación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dispariție

naamwoord

Me la juego a que es la enfermedad de la desaparición de los huesos.
Bani meu este pe cale de dispariție boala osoasa.

plecare

naamwoord vroulike

Y si no lo son la Señora Presidenta planeará rápidamente su desaparición.
Si daca nu sunt, Madam Presedinte de aici o sa le planuiesca plecarea.

Soortgelyke frases

desaparición de personas
dispariție de persoane

voorbeelde

Mis padres tenían que informar mi desaparición.
Parintii mei au să raporteze dispariţia mea.

Considera, habida cuenta de que entre los recursos sostenibles más amenazados figuran en estos momentos varias especies de peces y que la desaparición de especies puede llevar a ulteriores transformaciones ecológicas, que se impone una política pesquera responsable y rigurosa;
consideră că, având în vedere faptul că printre resursele ameninţate pe termen lung se numără şi diverse specii de peşte şi că dispariţia speciilor ar putea duce la noi modificări ecologice, este necesară o politică responsabilă şi riguroasă în domeniul pescuitului;

Sin embargo, nunca estaba lejos durante las desapariciones.
Nu era prea departe niciodată când exista o dispariţie.

Dichas medidas únicamente afectarían a su independencia, de forma incompatible con el referido artículo 3 de la Directiva marco, si fueran desproporcionadas e impidieran a las ANR ejercer sus funciones o si conllevasen la desaparición de su presupuesto separado.
Măsurile respective ar afecta independența ANR‐urilor, în mod contrar articolului 3 din Directiva‐cadru, numai dacă ar fi disproporționate și le‐ar împiedica să își exercite funcțiile sau dacă ar conduce la suprimarea bugetului separat al acestora.

Vista la declaración, de 16 de octubre de 2018, de la alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, en la que insta a Arabia Saudí a que revele cuanto sepa sobre la desaparición de Yamal Jashogui,
având în vedere declarația din 16 octombrie 2018 a Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Michelle Bachelet, în care aceasta îndeamnă Arabia Saudită să dezvăluie tot ce știe despre dispariția lui Jamal Khashoggi,

El procedimiento preliminar relativo a la deportación y desaparición de más de 80 civiles bosnios en 1992 aún no ha concluido, lo que genera inquietud sobre la posible duración de la tramitación del asunto.
Procedura premergătoare judecării cazului deportării și dispariției a peste 80 de civili bosniaci în 1992 este încă în desfășurare, ceea ce naște preocupare cu privire la durata procesului.

La Enterprise tiene la misión de inspeccionar el área... y, de ser posible, determinar la causa de las desapariciones.
Misiunea navei e prospectarea zonei şi dacă e posibil, aflarea cauzei dispariţiilor.

Este servicio: a) recibe llamadas de denuncia de la desaparición de niños y las pasa a la policía; b) ofrece asesoramiento y apoyo a las personas responsables de los niños desaparecidos; c) apoya la investigación.
Serviciul (a) preia apeluri prin care se anunță dispariția unor copii și le transferă poliției; (b) oferă îndrumare și sprijin persoanelor în grija cărora se află copilul dispărut; (c) sprijină desfășurarea investigației.

Bueno, nadie ha denunciado su desaparición, señor.
Nimeni nu i-a raportat dispariţia, domnule.

Quizá Pierce y su compañero tengan algo que ver con su desaparición.
Poate Pierce și partenerul său avut ceva de a face cu dispariția ei.

Esta bien, su desaparición pueda no tener nada que ver con la investigación
Disparitia lui s-ar putea sa n-aiba nici o legatura cu cercetarea de-aici.

La información complementaria pertinente puede abarcar resoluciones nacionales sobre custodia de menores o personas vulnerables o solicitudes de recurso a los mecanismos de alerta de desaparición de menores.
Informațiile suplimentare relevante se pot referi în special la decizii naționale privind încredințarea unui copil sau a unei persoane vulnerabile ori la cereri de utilizare a mecanismelor de semnalare în caz de dispariție a unor copii.

La desaparición progresiva de los planes de jubilación anticipada y el aumento de la edad de jubilación deben ir acompañados de medidas que permitan a las personas prolongar su permanencia en el mercado de trabajo, mediante disposiciones adecuadas en materia de salud, lugar de trabajo y empleo.
Eliminarea treptată a regimurilor de pensionare anticipată și creșterea vârstei de pensionare trebuie însoțite de măsuri care să permită lucrătorilor să rămână pe piața muncii o perioadă mai îndelungată, de exemplu măsuri care țin de sănătate, de locul de muncă și de ocupare a forței de muncă.

La deforestación tiene lugar a un ritmo de aproximadamente trece millones de hectáreas por año, y se estima que es responsable de casi el 20 % de las emisiones de carbono en todo el mundo, y que es una de las causas principales de la desaparición de la biodiversidad.
Despădurirea are loc într-un ritm de aproximativ 13 milioane de hectare pe an şi se consideră că este responsabilă pentru circa 20 % din emisiile de carbon din întreaga lume, fiind, de asemenea, una dintre cauzele majore ale pierderii biodiversităţii.

Asimismo, con la desaparición del apoyo del CCI de la Comisión en cuanto al programa de revisión de las sustancias activas existentes, anunciada para el fin de 2013, se espera que la ECHA se encargue de esta función a partir de 2014.
În plus, având în vedere eliminarea treptată a asistenței acordate de CCC al Comisiei în ceea ce privește programul de evaluare a substanțelor active existente, anunțată pentru sfârșitul anului 2013, se estimează că ECHA va prelua acest rol începând cu anul 2014.

En caso de desaparición, durante más de un año, de un agente, de un antiguo agente titular de una asignación por invalidez o de jubilación, de un antiguo agente que habiendo cesado en sus funciones antes de la edad de jubilación solicitara que el disfrute de su pensión de jubilación fuera diferido al primer día del mes natural siguiente a aquel en que hubiere cumplido la edad de jubilación, las disposiciones de los capítulos 5 y 6 del anexo VIII del Estatuto relativas a las pensiones provisionales serán aplicables por analogía al cónyuge y a las personas consideradas a cargo del desaparecido.
În caz de dispariție de mai mult de un an fie a unui agent temporar, fie a unui fost agent temporar beneficiar al unei prestații de invaliditate sau al unei pensii pentru limită de vârstă, fie a unui fost agent temporar care și-a încetat activitatea înainte de a împlini vârsta de pensionare și care a solicitat ca plata pensiei pentru limită de vârstă să fie amânată până în prima zi a lunii calendaristice următoare celei în cursul căreia împlinește vârsta de pensionare, dispozițiile capitolelor 5 și 6 din anexa VIII la statut privind pensiile provizorii se aplică prin analogie soțului și persoanelor considerate a fi în întreținerea persoanei dispărute.

Debido a que la desaparición de su camisón podría ponerla bajo sospecha.
Pentru că dispariţia cămăşii, te-ar pune sub semnul întrebării.

La forma más común de fraude consiste en la facturación de suministros, seguida de la desaparición del proveedor sin haber pagado el impuesto a la Administración fiscal, pero dejando al cliente en posesión de una factura válida para la deducción del IVA.
O formă des întâlnită de evaziune constă în facturarea livrărilor urmată de dispariția furnizorului înainte de plata impozitelor către autoritățile fiscale, clientul dispunând însă de o factura valabilă permițându-i deducerea TVA.

Finalmente, la Comisión considera que el Derecho interno no se ha adaptado correctamente al artículo 8, apartado 1, de la Directiva 79/409/CEΕ, porque la normativa griega no contiene ninguna prohibición general de todos los medios, métodos e instalaciones que pudieran causar la captura o muerte masiva o no selectiva o la desaparición local de una especie.
În cele din urmă, Comisia consideră că articolul 8 alineatul (1) din Directiva 79/409/CEE nu a fost transpus corect, în măsura în care legislația elenă nu cuprinde interdicția generală a oricăror mijloace, sisteme sau metode folosite pentru capturarea sau omorârea pe scară largă sau neselectivă a păsărilor sau care pot produce dispariția pe plan local a unei specii.

De nuevo el truco de la desaparición de las rodillas, ¿eh?
Mi-ai jucat o festă, nu-i aşa?

Alegan que dichos proyectos, vistos en su conjunto, aíslan las poblaciones de urogallos que viven más al sur en la ZEPA «Alto Sil» y podrían contribuir a su desaparición.
Aceste proiecte, avute în vedere în ansamblu, ar izola populațiile din sud ale cocoșului de munte din APS „Alto Sil” și ar putea duce la dispariția acestora.

No quiero dejar salir a mi hijo con todas estas desapariciones.
Nu vreau să-mi las copilul să iasă pe afară, cu dispariţiile astea.

¿Ha mencionado la desaparición de su padre mientras declaraba para ti?
El menționa nimic despre tatăl său merge dispărut în timp ce i s-au depus pe?

Su esposa denunció su desaparición anoche.
Soţia lui a anunţat la persoane dispărute, aseară.

El ministro no estuvo involucrado con la desaparición de Zara.
Ministrul n-a fost implicat în dispariţia Zarei.