desarmar oor Roemeens

desarmar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dezarma

werkwoord

Bueno, voy a enseñaros cómo desarmar a un atacante.
O să vă arăt cum să dezarmaţi un duşman.

a dezarma

Quien irrumpió aquí, desarmó la seguridad, encontró la caja fuerte y la abrió.
Cine a intrat a dezarmat alarma şi a deschis seiful.

Soortgelyke frases

Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme
Institutul Națiunilor Unite pentru Cercetare în Domeniul Dezarmării

desarme
dezarmare

Conferencia sobre el Desarme en Europa
Conferința pentru Dezarmare în Europa

voorbeelde

Lo puedo desarmar con los ojos cerrados
O pot desface cu ochii închişi

Okay, si te pones a desarmar eso, el me culpará a mi.
Dacă îl strici, o să dea vina pe mine.

Aunque no hay ninguna panacea, estas acciones, tomadas en conjunto, podrían tener un impacto real y contribuir a desarmar el modelo de negocio de los traficantes y a evitar travesías peligrosas del Mediterráneo.
Deși nu există o soluție miraculoasă, luate în ansamblu, aceste acțiuni ar putea avea un impact real și ar putea contribui la subminarea modului de operare al persoanelor care introduc ilegal migranți și la împiedicarea călătoriilor periculoase din Marea Mediterană.

No deberías desarmar el panel sola.
N-ar trebui să dai singura panoul jos.

Pensé en desarmar el motor, para limpiarlo.
Am desfăcut motorul, să-l curăţ.

Pero desarmar a un hombre... es un insulto.
Dar să-i iei arma unui bărbat, este o insultă.

Pide a todas las partes que respeten el alto el fuego de inmediato; condena todas las violaciones de los acuerdos de alto el fuego, y en particular todos los actos de violencia contra la población civil y los trabajadores de organizaciones humanitarias; insiste en que el Gobierno de Sudán debe poner fin a los bombardeos de la región de Darfur y desarmar a las milicias Janjaweed; destaca que sin seguridad no es posible una auténtica política de desarrollo para Sudán y en Sudán;
invită toate părţile să pună în practică deîndată respectarea acordului de încetare focului, condamnă încălcările acestuia, în special violenţa îndreptată împotriva populaţiei civile şi a asistenţilor umanitari; solicită insistent încetarea bombardării Darfurului de către guvernul Sudanului şi dezarmarea miliţiei Janjaweed; ia act de faptul că, în condiţii de insecuritate, nu este posibilă o veritabilă politică de dezvoltare pentru şi în Sudan;

¿Y en cuanto a que ambos aceptamos desarmar a nuestros ejércitos y donar nuestras armas y armaduras al rey?
Si ca suntem amândoi de acord sa ne demobilizam armatele si armele si armurile sa le predam regelui?

¿Por qué la ONU se esfuerza constantemente por desarmar las naciones y las comunidades?
De ce credeţi că Naţiunile Unite încearcă repetat să interzică armamentul populaţiei şi naţiunilor?

Un comerciante de Praga compró la instalación en 1919 para, supuestamente, desarmar la complicada estructura en tres meses.
Ea a fost vândută în 1919 unui comerciant din Praga, care urma să o demonteze în trei luni.

Un niño de 10 años puede aprender a desarmar y montar un rifle típico.
Chiar şi un copil de 10 ani poate să înveţe să demonteze şi să asambleze la loc o puşcă-mitralieră obişnuită.

Tendrán que desarmar el misil nuclear.
Vor trebui să dezarmeze racheta.

Esa es parte importante de su trabajo, y se cree que si no lo hace, todo se va a desarmar.
E una dintre principalele sale îndatoriri și oamenii cred că, dacă n-o face, totul se va nărui.

Sería más fácil desarmar toda la casa.
Ar fi mai ieftin daca am demonta casa.

No creo que la podamos desarmar.
Nu cred că putem să o dezamorsăm.

A someter y desarmar a un sospechoso.
Cum să supun şi să dezarmez un suspect.

Máquinas y equipos para desarmar artefactos explosivos
Maşini şi echipamente pentru dezarmarea elementelor explozive

Al salir, ¿ podrías desarmar el mecanismo con la gran hacha que algún estudiante bromista ha colocado sobre mi puerta?
Înainte a pleca, poti să aranjezi dispozitivul ăla cu topor pe care un sugubăt de student mi l- a aranjat deasupra usii?

Hey, escuadrón de bombas, realmente te enseñan a desarmar bombas?
Ia spune-ne, genistule, chiar vă învaţă să dezamorsaţi bombe?

Ahora ella tendrá que desarmar las suyas.
Acum va trebui să-şi destrame turnul.

Tenemos que desarmar esta cosa.
Trebuie să-l dezmembrăm.

Tasa desarmar manual de éxito es muy baja.
Rata de succes pentru dezarmare manuală este foarte mică.

Bueno, voy a enseñaros cómo desarmar a un atacante.
O să vă arăt cum să dezarmaţi un duşman.

Pero aún así, un sheriff no va a desarmar a un hombre blanco por disparar a un indio.
Chiar daca n-ar fi asa, niciun serif nu dezarmeaza un alb pentru ca a impucat un imputit de indian.

Se puede desarmar tu escritorio.
Trebuie să dezmembrăm biroul prezentatorului.