desaprobar oor Roemeens

desaprobar

werkwoord

no aprobar un examen o asignatura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dezaproba

werkwoord

a condamna; a blama

La Unión desaprueba la pena de muerte en cualesquiera circunstancias y se esfuerza por alcanzar su abolición universal.
Uniunea dezaprobă pedeapsa capitală în toate circumstanțele și acționează în vederea abolirii universale a acesteia.

izgoni

werkwoord

alunga

werkwoord

voorbeelde

Propuesta de desaprobar la gestión
Propunere de refuzare a descărcării de gestiune

a) el hecho de que el representante del supervisor no haya desaprobado una obra, material o instalación, no condicionará la autoridad del supervisor para desaprobar dicha obra, material o instalación e impartir las instrucciones necesarias para su rectificación;
în cazul în care reprezentantul supraveghetorului nu dezaprobă o lucrare, materiale sau un utilaj aceasta nu afectează autoritatea supraveghetorului de a dezaproba aceste lucrări, materiale sau utilaje și de a da instrucțiunile necesare pentru rectificările corespunzătoare;

Si votamos el miércoles a favor del informe Estrela y las 20 semanas, se desaprobará al Parlamento en tres ocasiones: en primer lugar, en el Consejo, que no estará dispuesto a dar su apoyo -los Estados miembros no darán su apoyo-; en segundo lugar, en los parlamentos nacionales -los parlamentos nacionales, con sus presupuestos, no podrán dar su apoyo- y, en tercer lugar, las mujeres, cuando se percaten de que hemos actuado en su contra.
Dacă votăm miercuri în favoarea raportului Estrela şi a celor 20 de săptămâni, Parlamentul European va fi dezaprobat de trei ori: prima dată de Consiliu, care va fi incapabil să îşi ofere sprijinul - statele membre nu vor putea să îşi ofere sprijinul; a doua oară de parlamentele naţionale care, cu bugetele lor, vor fi incapabile să îşi ofere sprijinul; iar a treia oară de către femei atunci când vor realiza că am lucrat împotriva lor.

¿Piensa que mataron a Egan porque iba a desaprobar el proyecto?
Crezi c-a fost ucis fiindca voia sa denunte proiectul?

Quiero dejar de sentirme una idiota por desaprobar matemática porque no tengo tiempo de estudiar.
Şi nu mai vreau să mă mai simt ca o proastă pentru că rămân corigentă la matematică neavând timp să învăţ.

¿O existen razones válidas para que Dios aprobara que el antiguo pueblo de Israel fuera a la guerra, y luego desaprobara que lo hicieran los cristianos?
Sau există motive întemeiate pentru care Dumnezeu le-a permis israeliţilor din vechime să poarte războaie, iar creştinilor nu?

Está al borde a aprobar o desaprobar, sólo apruébalo.
Îi trebuie trecut / picat, aşa că trece-l.

¿ O debería decir desaprobar?
Sau să zic de infirmat?

¿Entonces consideras que desaprobar es más importante que la supervivencia del Cristianismo?
Consideri disconfortul tău mai important ca supravieţuirea cristianitaţii?

La reina no pareció desaprobar aquella violenta manera de obrar.
Regina nu părea câtuşi de puţin supărată de purtarea semeaţă a vraciului.

No tengo derecho a desaprobar nada que usted haga.
Nu am niciun drept să dezaprob nimic.

Voy a desaprobar.
O să cedez.

¿Desaprobar?
Să le condamn?

En primera instancia el Tribunal General había juzgado, sin que lo desaprobara el Tribunal de Justicia, que la Comisión no podía basarse únicamente en criterios formales, como la naturaleza fiscal del crédito o el recurso a una ley para renunciar a éste, para excluir la aplicación del criterio del operador privado en una economía de mercado.
În prima instanță, Tribunalul s‐a pronunțat, fără a fi criticat de Curte, că, pentru a exclude aplicarea criteriului operatorului privat în economia de piață, Comisia nu se putea întemeia numai pe criterii pur formale precum natura fiscală a creanței sau recurgerea la o lege pentru renunțarea la creanță.

No soy quién para aprobar o desaprobar cómo educa a su hijo.
Nu sunt aici să aprob sau să dezaprob modul cum îţi creşti fiul.

Cabe señalar que hubo informes que indicaron que, en respuesta a ello, el FSS declaró que no perdonaría al banco el que no participara, añadiendo que tomaría severas medidas contra el banco, como desaprobar nuevos instrumentos financieros y someter el banco a una auditoría más estricta.
S-a observat, din cele raportate Comisiei, că FSS a reacționat afirmând că nu va scuza refuzul în cauză și va lua măsuri drastice împotriva băncii, cum ar fi, de exemplu, respingerea unor noi instrumente financiare sau un audit mai strict al activităților băncii.

Venga a clase, trabaje, o la desaprobaré.
Vino la curs, fă-ţi treaba sau o să te pic la examen.

En vez de desaprobar semejante conducta no cristiana, quizás la tolere o hasta le atraiga.
În loc să aibă repulsie faţă de o astfel de conduită necreştină, ea ar putea-o tolera, găsind-o probabil chiar plăcută.

Ya no desaprobaré a nadie más, Jackie.
Am terminat cu dezaprobatul, Jackie.

Recuerda las dificultades reiteradas halladas hasta la fecha en los procedimientos de aprobación de la gestión del Consejo debido a la falta de cooperación de este, que llevaron al Parlamento a desaprobar la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución del presupuesto para los ejercicios de 2009 a 2016 y aplazar su Decisión sobre la aprobación de la gestión, en marzo de 2019, para el ejercicio 2017;
reamintește dificultățile întâmpinate în mod repetat până în prezent în procedurile de descărcare de gestiune a Consiliului din cauza lipsei de cooperare din partea Consiliului, fapt care a determinat Parlamentul să refuze să acorde descărcarea de gestiune secretarului general al Consiliului pentru exercițiile financiare 2009-2016 și să amâne decizia privind descărcarea de gestiune în martie 2019 pentru exercițiul financiar 2017;

Creo que el Consejo podría desaprobar eso.
Cred că Consiliul nu va fi de acord.

No, hicieron mucho más que desaprobar.
Au făcut mult mai mult.

Y aunque lo desaprobara, no importaría.
Si dacă nu as fi, nu ar conta.

Pero, desde la pasada medianoche, no me hará desaprobar ni uno solo de sus actos
Dar, de la miezul nopţii, nu pot dezaproba nici o acţiune a lui