deslocalización oor Roemeens
deslocalización
es
Reubicación de una empresa o unidad de producción de un país a otro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
offshoring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante el período comprendido entre la introducción de la BICIS con carácter obligatorio y de la introducción integral de la BICCIS, un conjunto de medidas para reducir la deslocalización de beneficios (principalmente, mediante la fijación de precios de transferencia), incluida, al menos, una propuesta legislativa de la Unión contra las actividades de erosión de la base imponible y traslado de beneficios.
E vrăjitoare?not-set not-set
Una de las formas de combatir el declive del sector manufacturero y las deslocalizaciones consiste en relanzar el modelo industrial europeo, caracterizado por distritos y segmentos de éxito.
Nu doar că nu va putea urca pe tron, dar şi Murong Shie- Hu va fi nevoit să- şi recunoască vinaEurLex-2 EurLex-2
Deslocalización de la producción por parte de la industria de la Comunidad
Coama mea se împotriveşte vântului!Sunt viu! Sunt viu!oj4 oj4
Las disparidades resultantes en los requisitos de reducción del CO2 originarán distorsiones de la competencia y la Comunidad habrá de hacer frente al problema de cómo responder a la deslocalización de actividades productivas a lugares en los que los requisitos sobre CO2 son menos estrictos.
Din partea casei.- Ce mai casă!not-set not-set
Las empresas expuestas al riesgo de deslocalización deberían recibir una cantidad de permisos de emisión gratuitos.
Vreau doar sa stiu adevarulEurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, el nivel de los tipos debe ser lo suficientemente bajo como para minimizar los riesgos de deslocalización.
Asta nu e unul din jocurile tale, BorisEurLex-2 EurLex-2
Si el beneficiario, a nivel de grupo, ha cesado en la misma actividad o en una actividad similar en otra zona del EEE en los dos años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda, o tiene la intención de cesar en dicha actividad dentro de un período de dos años después de terminada la inversión, y ha deslocalizado esa actividad a la zona objetivo, o tiene intención de hacerlo, explíquese por qué se considera que no hay un nexo causal entre la ayuda y la deslocalización (apartado 122 de las DAR).
O să stăm aici, împreună, până atunciEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, la externalización se mide exclusivamente en función del comercio exterior de productos intermedios, lo cual difiere de la definición general y presenta algunas similitudes con lo que se denomina deslocalización (offshoring), por lo que, para establecer una distinción, se podría hablar de externalización al extranjero (offshore outsourcing
Memoria europeană activăoj4 oj4
Resulta evidente que el tamaño es importante en esta actividad y que la consolidación del mercado ya está en curso, incluidos los cierres y la deslocalización.
Mergem spre pădurea interzisă din vest, să găsim sicriul, desigurEurLex-2 EurLex-2
El riesgo de deslocalización (traslado de las instituciones financieras para ejecutar operaciones en territorios no pertenecientes a la UE) repercutiría significativamente en las estimaciones de ingresos presupuestarios de la Comisión (véase el apartado 32).
Ai făcut treabă bună, dle maiorEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Amenaza de cierre y deslocalización de la empresa Irskens Portuguesa, con sede en Lousada, Portugal
În folosul concetăţenilor mei, te iertEurLex-2 EurLex-2
Necesitamos la clase de consumo que nos prepara para el futuro, que está en consonancia con los desafíos del desarrollo sostenible, un consumo responsable que no siempre trata de promocionar productos con descuento que se supone que mejoran el poder adquisitivo de las familias pero que, de hecho, suelen ser de baja calidad y proceden de la deslocalización casi sistemática de su producción fuera de la Unión.
Fără precedentEuroparl8 Europarl8
(HU) Recuerdo perfectamente cuando creamos este Fondo de Adaptación a la Globalización. Incluso en aquel momento ya existía una gran controversia sobre la posibilidad de que las ayudas procedentes de los fondos, en vez de compensar las pérdidas, se utilizasen para ayudar a los trabajadores despedidos a reintegrarse en el mercado de trabajo y se fomentase, por lo tanto, que las empresas se aprovechasen de la deslocalización y que el fondo cubriese los costes de la parte perdedora en este proceso.
Tată, ai grijă!Europarl8 Europarl8
Recomienda a la Comisión que siga atentamente los actuales procesos de cierre y de deslocalización de empresas industriales, exigiendo que, en caso de irregularidades, se devuelvan las ayudas concedidas;
Plus că n- am nimic pe ecrannot-set not-set
Además de este crecimiento, hay que tener también en cuenta los riesgos derivados de la destrucción de empleo, la deslocalización de los centros de producción o la evolución de las cualificaciones profesionales.
Cine ti- a spus astea?EurLex-2 EurLex-2
A la luz del análisis llevado a cabo hasta este momento, parece menos indicado introducir dicho impuesto unilateralmente a escala de la UE, ya que existe un elevado riesgo de deslocalización que disminuiría la capacidad de generar ingresos.
N- am mai văzut moartea mamei până acumEurLex-2 EurLex-2
Apoya en particular nuevas orientaciones relativas a las ayudas sobre los regímenes de comercio de los derechos de emisión de CO2 que previenen la deslocalización de las industrias a países en los que la legislación es más favorable.
Sa vin la tine mai tarziu?EurLex-2 EurLex-2
Esa política es responsable de la pérdida de muchos puestos de trabajo, de muchas deslocalizaciones y de un enorme daño social.
Mă sperie felul cum te arunci în lucruri ca asteaEuroparl8 Europarl8
Sobre la base de la información registrada, no fueron tenidas en cuenta personas jurídicas que hubieran efectuado deslocalizaciones y que quedaban excluidas de la definición de productor de la Unión del artículo #, apartado
Se pare că o să rămânem aicioj4 oj4
En la aplicación del sistema de reservas mínimas, el BCE está obligado a actuar de conformidad con los objetivos del Eurosistema definidos en el artículo 127 del Tratado y en el artículo 2 de los Estatutos del SEBC lo que conlleva, entre otras cosas, respetar el principio de no inducir una deslocalización o una desintermediación significativa no deseable.
Masina e distrusaEurLex-2 EurLex-2
Esto aumentará la capacidad general de la industria europea para alcanzar niveles tecnológicos más altos integrados en sus productos, con el objetivo común de impedir la deslocalización de las inversiones en la UE y hacer a la industria más competitiva en productos y servicios de mayor valor añadido a nivel mundial
Poate nu ar trebui să- i fortezioj4 oj4
Por la misma razón estamos asistiendo cada vez con más frecuencia a fenómenos de deslocalización entendidos como el traslado abrupto de una actividad económica de una región a otra.
A transformat o bancă abandonată în Clubul # din HarlemEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, habida cuenta del coste del transporte, es probable que la deslocalización únicamente se produzca a poca distancia de la frontera.
În special, acele norme trebuie să precizeze definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba sau limbile în care trebuie întocmit și statutul persoanei împuternicite să îl semnezeEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Deslocalización y desmantelamiento del centro de investigación en Roma de Marconi-Ericsson
Da, eu...- Nu arăţi prea bineEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.