encargarse oor Roemeens

encargarse

werkwoord

Poner atención a la realización de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

a se ocupa de

Poner atención a la realización de algo.

voorbeelde

Los puntos de contacto enumerados en el apéndice # serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo del presente Anexo
Părțile desemnează punctele de contact prevăzute în apendicele # ca fiind responsabile de aplicarea și funcționarea acordului din prezenta anexă

En el mismo plazo mencionado en el primer párrafo, los Estados miembros podrán también manifestar a la Comisión su interés por encargarse de la función de participante a fin de apoyar la inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE de esa combinación de sustancia activa existente y tipo de producto, cuando existan usos que dichos Estados miembros consideren esenciales, en particular para la protección de la salud humana o animal o del medio ambiente.
În decursul perioadei menționate la primul paragraf, statul membru își poate de asemenea exprima în fața Comisiei interesul în legătură cu preluarea rolului de participant pentru a sprijini includerea în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a combinației de substanță activă existentă/tip de produs, în cazul unor utilizări pe care statul membru le consideră esențiale, în special pentru protecția sănătății umane, a sănătății animalelor sau a mediului înconjurător.

Para que pueda encargarse de la distribución mejor.
Ca să mă pot ocupa mai mult de distribuţie.

Tras estos trabajos preparatorios, la comisión competente deberá encargarse de organizar la audiencia pública en el Parlamento Europeo, en colaboración, en su caso, con el resto de instituciones y órganos de la Unión que deseen participar.
În urma acestor lucrări pregătitoare, organizarea audierii publice la Parlamentul European îi incumbă comisiei competente, dacă este cazul în colaborare cu alte instituții și organisme ale Uniunii care doresc să participe.

Ocuparse de la difusión electrónica (RESTRINGIDA) de los expedientes de reunión (así como del mantenimiento de la herramienta), tratar el correo oficial «sensible», encargarse de la publicación de los documentos de reunión en Intranet/Internet, alimentar el registro y de que los documentos solicitados por los ciudadanos estén disponibles;
difuzarea în format electronic (RESTRÂNSĂ) a dosarelor reuniunilor (și întreținerea instrumentului); tratarea scrisorilor oficiale „sensibile”; publicarea documentelor reuniunilor pe intranet/internet; alimentarea Registrului și punerea la dispoziție a documentelor solicitate de cetățeni;

El operador deberá encargarse de la elaboración de los manuales y de cualquier otra documentación, así como de sus posibles modificaciones.
Operatorul ia măsuri pentru a dispune de manualele și de orice altă documentație necesară, precum și de modificările asociate.

¿Quiere encargarse de ellas, por favor?
Ai grija de astea?

Encargarse de las tareas de los grupos temáticos y de sus corresponsales.
asigurarea îndeplinirii sarcinilor grupelor tematice și ale corespondenților acestora.

La Sala de Recurso creada dentro de la Agencia por el Reglamento (CE) no 1907/2006 debe encargarse también de los recursos contra las decisiones adoptadas por la Agencia en virtud del presente Reglamento.
Camera de recurs înființată în cadrul Agenției prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie, de asemenea, să garanteze gestionarea recursurilor împotriva deciziilor adoptate de Agenție în temeiul prezentului regulament.

Habría que hacer pequeños ajustes aquí y allá, pero un albañil podía encargarse de eso.
Trebuiau doar nişte mici ajustări, dar pentru un zidar asta era un fleac.

encargarse de la preparación del presupuesto anual, la ejecución cotidiana del presupuesto, la preparación de las solicitudes de creación de administraciones de anticipos, las posibles solicitudes de transferencia en curso de ejecución y elaborar los informes sobre la gestión (informes intermedios durante el ejercicio, informes anuales, informes exigidos por las resoluciones presupuestarias, informes solicitados por el servicio financiero central, trabajos vinculados al plan de acción, curso que se ha de dar a los informes del auditor interno y a los informes del Tribunal de Cuentas),
asigurarea pregătirii bugetului anual, execuția zilnică a bugetului, pregătirea cererilor de creare de conturi în avans și a eventualelor cereri de virament în curs de execuție și întocmirea rapoartelor de gestiune (rapoarte intermediare în cursul anului, rapoarte anuale, rapoarte solicitate prin rezoluții bugetare, rapoarte solicitate de serviciul financiar central, activități legate de planul de acțiune, urmările date rapoartelor auditorului intern, urmările date rapoartelor Curții de Conturi);

El organismo también puede encargarse de otros sectores regulados como el ferroviario, el de la energía o las telecomunicaciones.
Organismul respectiv poate fi, de asemenea, responsabil pentru alte sectoare reglementate, cum ar fi sectorul feroviar, energetic sau de telecomunicații.

Todo oficial que haya de encargarse de la guardia de navegación en un buque de navegación marítima de arqueo bruto inferior a 500 toneladas dedicado a viajes próximos a la costa tendrá un título idóneo.
Fiecare ofiţer responsabil cu supravegherea navigaţiei pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mic de 500, angajată în călătorii în apropierea coastei, trebuie să deţină un brevet de conformitate.

En efecto, al encargarse los Estados miembros del reparto de las cuotas entre las empresas y de su gestión, cada uno de ellos también organiza la renuncia a cuotas, que varía de uno a otro.
Astfel, întrucât repartizarea cotelor între întreprinderi și gestionarea acestora sunt în continuare asigurate de statele membre, renunțarea la cote este de asemenea concepută de fiecare dintre acestea și variază de la un stat la altul.

A este respecto se alegó que los datos pueden encargarse y comprarse a la consultora de manera ad hoc para satisfacer necesidades específicas de los clientes potenciales, de modo que pueden no ser objetivos.
În acest sens, s-a susținut că datele consultantului pot fi comandate și achiziționate ad hoc pentru a satisface cererile identificate în mod specific ale potențialilor clienți, prin urmare, ar putea să nu fie obiective.

Encargarse de los contactos con las demás instituciones europeas, el SEAE, las misiones diplomáticas acreditadas ante la Unión Europea y los terceros países; encargarse de los contactos con las Naciones Unidas, la UIP, la Asamblea Parlamentaria de la OSCE y el Consejo de Cooperación Regional en los Balcanes Occidentales;
Asigurarea contactelor cu celelalte instituții europene, cu SEAE, cu misiunile diplomatice acreditate pe lângă Uniunea Europeană și cu țările terțe; contactul cu Organizația Națiunilor Unite, UIP, Adunarea Parlamentară a OSCE și cu Consiliul de Cooperare Regională în Balcanii de Vest;

encargarse de la comunicación, el apoyo y el asesoramiento en el ámbito correspondiente: ejercer como punto de referencia para responder a las diversas preguntas del personal, acoger a los nuevos funcionarios y agentes, transmitir las informaciones referentes a los desplazamientos internos del personal a los servicios pertinentes de la Dirección General y mantener contactos regulares con los corresponsales de la Dirección General de Personal,
asigurarea comunicării, sprijinului și consultanței în domeniul său de competență: exercitarea rolului de punct de referință pentru a răspunde la diversele solicitări ale personalului, primirea noilor colegi, transmiterea de informații privind mobilitatea internă a personalului către serviciile implicate ale Direcției Generale și menținerea de relații regulate cu colegii din Direcția Generală Personal;

A partir del 1 de enero de 2014, la asistencia técnica y administrativa debe encargarse, en caso necesario, de la gestión de las acciones que todavía no hayan concluido en el marco de los programas anteriores al finalizar 2013.
Începând de la 1 ianuarie 2014, asistența tehnică și administrativă ar trebui să asigure, în cazul în care este necesar, gestionarea acțiunilor care nu sunt încă finalizate în cadrul programelor precedente până la sfârșitul anului 2013.

Es por eso que, aun cuando usted es el padre colaborador, pienso que Andi debería encargarse de organizarlo.
Pentru că, chiar dacă eşti părinte de cameră, cred că Andi ar trebui să o organizeze.

satisfacer los requisitos aplicables a la titulación de los oficiales que hayan de encargarse de las guardias de máquinas, y
să îndeplinească cerințele de brevetare ca ofițer responsabil cu supravegherea tehnică și

Debería encargarse de facilitar la aplicación a nivel nacional (oficina de ayuda, síntesis, buenas prácticas) y de llevar a cabo el control a nivel mundial junto con el CAD.
Acesta ar trebui să primească sarcina de a facilita punerea în aplicare la nivel național (funcția de asistență, sinteze, bune practici) și de a conduce monitorizarea la nivel mondial împreună cu CAD.

Los ancianos deben encargarse de que se ayude a los que tengan dificultades para alcanzar el requisito de horas.
Dacă vreunul întîmpină dificultăţi în realizarea necesarului de ore, bătrînii trebuie să facă aranjamente pentru a i se acorda ajutor.

La Parte demandada deberá encargarse de la administración logística de las audiencias, salvo pacto en contrario.
Partea pârâtă este responsabilă de administrarea logistică a audierilor, cu excepția cazului în care se convine altfel.

Por tanto, además de la función de representación de la Agencia, ya contemplada en el Reglamento (UE) no 912/2010, el Presidente del Consejo de Acreditación de Seguridad debe gestionar las actividades de acreditación de seguridad bajo la dirección del Consejo de Acreditación de Seguridad y encargarse de la ejecución de la parte de los programas de trabajo de la Agencia vinculada a la acreditación.
Astfel, în afară de funcția de reprezentare a agenției, deja prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 912/2010, președintele consiliului de acreditare în materie de securitate ar trebui să gestioneze activitățile de acreditare de securitate sub conducerea consiliului de securitate și să asigure punerea în aplicare a acelei părți a programelor de lucru ale agenției, legată de acreditare.

De conformidad con el artículo 6 de la Decisión 2004/858/CE, la Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo debe encargarse de determinadas tareas que requiere la aplicación del programa de salud pública, para lo que ha de recibir la dotación financiera pertinente.
În conformitate cu articolul 6 din Decizia 2004/858/CE, Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori desfășoară anumite activități pentru punerea în aplicare a programului în domeniul sănătății publice și ar trebui să primească creditele necesare în acest scop.