encarnado oor Roemeens

encarnado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

roșu

adjektief onsydig

Soortgelyke frases

encarnar
încarna

bellorita encarnada
ciuboțica-cucului · țâța-oii · țâța-vacii

alelí encarnado
micsandră

tomate encarnado
păpălău

pie de gallo encarnado
vătămătoare

alhelí encarnado
micsandră

voorbeelde

Arándanos [Arándano de fruto encarnado/arándano rojo (V. vitis-idaea)]
Merișoare [afine roșii (V. vitis-idaea)]

Trébol encarnado
Trifoi încarnat

Creo que es hora de que uno de ustedes, uñas encarnadas, consigan un trabajo.
Şi cred că e timpul ca unul dintre voi să îşi ia o slujbă.

Trébol encarnado
Trifoi incarnat

Después, durante días, apenas tuve conciencia de estar encarnado en un cuerpo.
Zile întregi după aceea, de-abia dacă știam că am un trup.

Son el demonio encarnado.
Puştii ăia sunt nişte draci împieliţaţi.

No había duda: el talabarte reluciente, la casaca encarnada, aquello era un mosquetero.
Nici o îndoială: curelele acelea care străluceau, tunica aceea roşie erau ale unui muşchetar.

Considerando que en los últimos decenios ha aumentado la importancia del papel que la Unión Europea desempeña como actor mundial y que el nuevo planteamiento encarnado en el nuevo Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) puede ser muy útil para ayudar a la Unión a actuar con mayor eficacia y de manera más coherente, firme y eficiente en respuesta a los desafíos globales,
întrucât rolul Uniunii Europene ca actor mondial a căpătat o tot mai mare importanță în ultimele decenii, iar noua abordare reprezentată de noul Serviciu european pentru acțiune externă (SEAE) ar putea conferi Uniunii un plus de eficacitate în încercarea de a răspunde provocărilor globale într-un mod mai coerent, consecvent și eficient;

Arándanos [(Arándano de fruto encarnado/arándano rojo (V. vitis-idaea)]
Merișoare [afine roșii (V. vitis-idaea)]

Es parte es tu propia culpa por salir con una maldita muerta encarnada.
Singura ta greseala ca te-ai intalnit cu incarnata asta moarta.

Era igual de alta, pero de cara redonda, de mejillas encarnadas y boca sensual; era más sana que un mapuche.
Era la fel de înaltă, dar avea o faţă rotundă, cu obraji rozalii şi o gură senzuală; era mai sănătoasă decît un raton.

—Ya que me obligan a llevar sombrero de una forma que no me gusta —dijo Gondi—, quiero al menos que sea encarnado.
Fiindcă sînt silit să port o pălărie a cărei formă nu-mi place, doresc barem ca pălăria asta să fie roşie, spuse Gondy.

¿Aún soy el mal encarnado, Xena?
Sunt încă întrupat rău, Xena?

Arándanos [(Arándano de fruto encarnado/arándano rojo (V. vitis-idaea)]
Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]

Tan solo el mal y el demonio encarnado puede ser amo de esta guerra, y en ningún lugar hay vislumbre de la mano de Dios. . . .
Numai cel rău sau Diavolul încarnat pot fi stăpînii acestui război. Nici urmă de mîna lui Dumnezeu. (. . .)

Arándanos [Arándano de fruto encarnado/arándano rojo (V. vitis-idaea)]
Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]

En este marco, la PAC posterior a 2020 deberá mantener un trato diferenciado para las RUP, encarnado en las necesarias adaptaciones del Feader, POSEI, las ayudas estatales y otros instrumentos que se instituyan;
În acest context, PAC după 2020 trebuie să mențină un tratament diferențiat pentru regiunile ultraperiferice, concretizat în realizarea adaptărilor necesare ale FEADR, POSEI, ajutoarelor de stat și ale celorlalte instrumente care urmează să fie instituite;

Janvier había vuelto ya al trabajo, la nariz encarnada aún y la tez del color de la goma de borrar.
Janvier, în schimb, se întorsese la birou, cu nasul încă roşu, cu tenul de culoarea gumei de şters

La sabiduría encarnada.
Personificarea înţelepciunii.

Serán el consenso de veintisiete países, encarnado en las conclusiones del Consejo Europeo.
Ele vor reprezenta consensul a 27 de ţări, întrupat în concluziile Consiliului European.

Encarnado.
Întrupat.

La vida es tanto un regalo precioso, insondable, hermoso, como imposible aquí, en el cariz encarnado de las cosas.
Viața este atât un cadou prețios și inexplicabil de frumos, cât și imposibilă, pe partea încarnării lucrurilor.

Por esta razón, apoyo plenamente un enfoque que siempre tenga en cuenta los diversos enfoques jurídicos y las tradiciones constitucionales en función de las condiciones específicas de cada Estado, en particular, en los ámbitos relacionados con los valores fundamentales de una sociedad determinada, como los valores encarnados en la legislación del Derecho de familia.
Din acest motiv, susțin pe deplin o abordare care să ia în considerare în mod constant diferitele abordări juridice și tradiții constituționale bazate pe condițiile specifice din statele individuale, în special în domeniile privind valorile fundamentale ale unei anumite societăți, precum valorile înrădăcinate în legislația dreptului familiei.

Lógicamente, no se le podría llamar lo que muchos religiosos de la cristiandad lo llaman, “Dios encarnado,” una expresión que no se encuentra en la Biblia inspirada.
De aici reiese că el nu poate fi desemnat ca „dumnezeu–om“, după cum fac acest lucru mulţi reprezentanţi ai creştinătăţii. Această expresie nu se află în Scripturile Ebraice inspirate.

Arándanos [(arándanos de fruto encarnado/arándanos rojos (Vaccinium vitisidaea)]
Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]