encargar oor Roemeens

encargar

/enkaɾˈɡaɾ/ werkwoord

Cargar con una tarea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

comanda

werkwoord

Hola, hay un problema con las invitaciones que les encargamos para una boda.
Buna ziua, avem o problema cu unele invitatii de nunta am comandat.

ordona

werkwoord

Y supongo que por eso ha encargado a Scotty que lleve las cuentas.
Si cred ca asta e motivul pentru care ia ordonat lui Scotty sa faca un inventar al proprietatii.

cere

werkwoord

Vaya a la oficina de la compañía y dígaselo al encargado.
Puteţi merge la magazinul companiei şi cereţi un încărcător.

întreba · însărcina · încredința · încărca

Soortgelyke frases

encargo
notă de comandă · sarcină · însărcinare

encargado
responsabil · supraveghetor

encargada
supraveghetor

voorbeelde

Yo me voy a encargar.
Voi avea grijă de tine.

Me encargaré de eso, Sr. Boone.
Avem noi grijă de asta, domnule Boone.

El tío Tito se encargará de todo.Bien
Unchiul Tito se va ocupa de tot

La Agencia se encargará de coordinar los recursos científicos que los Estados miembros pongan a su disposición con vistas a la evaluación, el control y la farmacovigilancia de los medicamentos.
Agenția răspunde de coordonarea resurselor științifice existente puse la dispoziția sa de statele membre pentru evaluarea, supravegherea și farmacovigilența medicamentelor.

Me encargaré de que Elena se lo pase bien.
Mă ocup eu să-i înseninez Elenei seara.

El Estado organizador se encargará de este procedimiento de acreditación.
Statul membru organizator va organiza acest proces de acreditare.

A efectos de la elaboración de la citada lista, la Comisión podrá encargar a expertos que lleven a cabo en su nombre, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 93/99/CEE, tareas de evaluación e inspección en las instalaciones de irradiación de los terceros países.
În scopul întocmirii acestei liste, Comisia poate instrui experți care să efectueze, sub supravegherea sa, evaluările și inspecțiile unităților de iradiere din țările terțe în conformitate cu articolul 5 din Directiva 93/99/CEE.

El administrador de infraestructuras determinará el canon por el uso de infraestructuras y se encargará de su cobro.
Calcularea tarifului pentru utilizarea infrastructurii și perceperea acestuia sunt realizate de administratorul infrastructurii.

227 Por tanto, debe considerarse, en primer lugar, que las demandantes pueden invocar derechos de autor y la protección vinculada al «know‐how» sobre las informaciones y los elementos relativos a la versión original y anterior Systran Unix que se encuentran en la versión derivada EC‐Systran Unix, en segundo lugar, que la Comisión no ha podido demostrar que las demandantes no disponían de los derechos reivindicados por lo que atañe a la versión Systran Unix, ni que esos derechos le hubieran sido cedidos expresa o implícitamente por medio de los contratos celebrados con el grupo Systran o de la financiación concedida por lo que respecta a las versiones EC‐Systran Mainframe y EC‐Systran Unix y, en tercer lugar, que la Comisión tampoco ha podido demostrar que podía encargar la realización de los trabajos requeridos a un tercero sin obtener el acuerdo previo del grupo Systran.
227 Este necesar, așadar, să se considere, în primul rând, că reclamantele pot invoca drepturi de autor și protecția aferentă know‐how‐ului asupra informațiilor și elementelor referitoare la versiunea originală și anterioară Systran Unix care se găsesc în versiunea derivată EC‐Systran Unix, în al doilea rând, că Comisia nu a fost în măsură să stabilească faptul că reclamantele nu dispuneau de drepturile revendicate în ceea ce privește versiunea Systran Unix, că aceste drepturi i‐ar fi fost cedate expres sau implicit în virtutea contractelor încheiate cu grupul Systran sau a finanțării acordate în ceea ce privește versiunile EC‐Systran Mainframe și EC‐Systran Unix și, în al treilea rând, că Comisia nu a fost în măsură să stabilească nici că putea încredința unui terț realizarea lucrărilor solicitate fără a obține acordul prealabil al grupului Systran.

El FEI o cualquier otra entidad designada por él con la aprobación del Consejo de Inversores se encargará de la gestión de los activos de tesorería de la[s] cuenta[s] de la[s] ventanilla[s] específica[s], con arreglo a lo dispuesto en las orientaciones sobre gestión de los activos de tesorería establecidas en el anexo 4.
Gestionarea activelor de trezorerie ale contului (conturilor) secțiunii (secțiunilor) specifice este efectuată de FEI sau de către oricare altă entitate numită de acesta, ulterior aprobării de către Consiliul investitorilor, în conformitate cu orientările privind gestionarea activelor de trezorerie prevăzute în anexa 4.

Me encargaré de esto.
Mă ocup eu de asta.

Creo que me puedo encargar de esto, Sam.
Cred că mă pot descurca cu asta, Sam.

Me encargaré de los dos.
O sa am grija de amandoi.

Me encargaré de que ella la reciba.
Va ajunge la soția ta.

Dejé de comer; hasta que ella me dijo que iba a dejar que Taryd Roh se encargara de darme la comida.
Am încetat să mănânc... până când ea mi-a zis că are să-l lase pe Taryd Roh să mă hrănească.

Toda la correspondencia destinada al comité de selección, así como las solicitudes de información u otra correspondencia relativa al desarrollo del procedimiento, debe dirigirse exclusivamente a la Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección (4), que se encargará de la comunicación con los candidatos hasta la finalización del procedimiento de selección.
Orice corespondență adresată comitetului de selecție, precum și orice solicitare de informații sau alt tip de corespondență privind desfășurarea procedurii trebuie adresată exclusiv Unității pentru concursuri și proceduri de selecție (4), care are sarcina de a comunica cu candidații până la încheierea procedurii de selecție.

Yo me encargaré.
Mă ocup eu.

La Mesa se encargará de promover los dictámenes, informes y resoluciones aprobados por el Comité.
Biroul are sarcina de a promova avizele, rapoartele și rezoluțiile adoptate de Comitet.

Yo me encargaré de Qinglong
Mă ocup eu de Qinglong

Me encargaré de los suministros...... y luego iré a ver a ese Bartolo
Mă ocup eu de aprovizionare,- şi apoi merg să- l întâlnesc pe Bartolo

¿Quién se va a encargar de ti?
Cine o să aibă grijă de tine?

Si hay algún problema con Cole, yo me encargaré.
Dacă e vreo problemă cu Cole, o să mă ocup eu de ea.

Antes de decidir, el Consejo encargará al Consejo de Administración de Europol que elabore la resolución pertinente y en particular que exponga las consecuencias que tendrá para Europol en términos presupuestarios y de personal.
Înainte de a hotărî, Consiliul va dispune Consiliului de administrație să pregătească deciziile sale și, în special, să stabilească implicațiile bugetare și de personal pentru Europol.

Yo me encargaré de estos tipos.
O să mă ocup eu de tipii ăştia.